The singer Chavela Vargas, born in Costa Rica but of Mexican nationality, died on the afternoon of August 5 after respiratory arrest at the age of 93.
Known for songs such as “La Llorona” [es], Chavela became famous for her interpretation of ranchera music and for being a pioneer among female singers of this musical genre.
OtraAmérica [es] describes her relationship with Mexico despite it not being her birth country:
En México encontró su sitio y de México se sentía. Allí llegó con 17 años (o a los 14, no está claro) y conoció la vida dura y el cantar de cantina en cantina hasta que a los 30 años conoció a José Alfredo Jiménez. Tanto fue mexicana que cortó los lazos con su país de origen y hasta el día antes de su muerte, cuando dio instrucciones de que si llamaba alguien de Costa Rica preguntando por su salud, no se dieran detalles.
The article continues explaining:
Ella se anamoró del “México de antes”. El de ahora lo consideraba dormido. Abandonó hace tiempo Ciudad de México para vivir en Tepoztlán, cerca de los espíritus y las energías que la mantenían vibrante.
After learning the news, various netizens published their condolences under the tag Murió Chavela Vargas [es] (“Chavela Vargas has died”).
Vallejo Ibarzabal (@Ibarzabal_) [es] writes:
@Ibarzabal_: Murió Chavela Vargas, dama de poncho rojo, pelo de plata y carne morena, mestiza ardiente de lengua libre, gata valiente de piel de tigre.
While José A. Gutérrez (@gutierrezfalcon) [es] recalls a phrase from the song “La Llorona” [es]:
@gutierrezfalcon: También de dolor se canta, cuando llorar no se puede” >Murió Chavela Vargas.
Boris Berenzon (@bberenzon) [es] writes:
@bberenzon: Cuando te hablen de amor, es preciso decir otra mentira: ¡Murió Chavela Vargas! Una historia de congruencia y una ética del deseo puro.
The user @Yojojoii [es] expresses his sadness in this way:
@Yojojoii: Y yo aqui terminando ensayo y enterándome que murió Chavela Vargas
On his part, Allán Jackez (@JackezOfficial) [es] criticizes those who weren't fans nor did they know her music but post tweets with condolences:
@Yojojoii: Gente q da el pésame por la muerte de Chavela Vargas y nunca escucharon su música y no saben su historia. Murió Chavela Vargas Official -
The Facebook account Chavela Vargas Official [es] is also the scene of multiple manifestations of condolence and regret for the death of the artists. The account published a message with her final words [es]:
Sus últimas palabras: “Me voy con #México en el corazón” @ChavelaVargas
Victoria López Guzmán [es] writes:
Chabela linda! mujer guerrera, voz intensa y maravillosa… Siempre estarás en nuestra memoria y en nuestros corazones! Tu voz nunca se apagará!
On the same Facebook account dedicated to the singer, Adrián Harim Jiménez [es] expresses:
No puedo chamana, no puedo dejar de llorar, llévame contigo chamana, la gente no lo entenderá jamás.
Other messages by netizens are being retweeted at the official Twitter account @ChavelaVargas [es].
May she rest in peace. 1919-2012