See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Italy, Macedonia: Funny (and Inappropriate) Country Name Translation

Macedonian portal Press24 published [mk] a photo posted by a Facebook user who discovered that instead of Macedonia, a display with telephone country codes at Milan airport featured the words “Fruit Salad” – which is synonymous with “Macedonia” in Italian, Spanish and some other languages. According to Google Translate, the only Italian-to-English translation of the word “Macedonia” is “fruit salad.”

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
Email Frequency



No thanks, show me the site