See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Arab World: Happy Mother's Day – Tribute to Martyrs’ Mothers

The Arab world marks Mother's Day today, on March 21. On social networking sites, netizens have sent out congratulations to their mothers on the day. They also remember the mothers of the thousands of martyrs killed by the authorities as they protested against dictatorship in this so-called Arab Spring.

From Bahrain, Sayed Ahmed Al Alawi tweets [ar]:

في هذا اليوم لطف الله بقلب كل أم فقدت فلدة كبدها مقتولا ظلماأو مغيبا في المعاقلات أو مشردا في الوطن والمهجر لكل هؤلاء الامهات نقول فصبر جميل

@SAalalawi: On this day, may God have mercy on the heart of every mother who has lost her child, killed unjustly, or imprisoned or forced into exile. To all those mother we say: patience is sweet

Egyptian Salma Hegeb shares a similar sentiment. She reminds us:

@Salma_ts2al: It's the second #MothersDay for some mothers of martyrs in Egypt. Since yesterday and I'm thinking how painful is that…

And Syrian Zain has bad news:

@ZainSyr: The number of martyrs in #Syria has risen to 70, including 14 children and 7 women #MothersDay

The heartbreak many, particularly children and mothers, felt on this day is summed up by Syrian blogger Razan Ghazzawi, who admits:

@RedRazan: I really envy those who have many words to say to the mothers of martyrs on Mother's Day. I can't even find one word. #Syria #Mothersday

She adds:

@RedRazan: #Syria Facebookers have been campaigning 2 encourage citizens 2 visit mothers of martyrs 2day,2 show them they're not alone in their plight.

A screen shot of the Syrian martyr's mother Facebook page, which encourages Syrians to visit the mothers of martyrs killed by the Assad regime

A screen shot of the Syrian martyr's mother Facebook page, which encourages Syrians to visit the mothers of martyrs killed by the Assad regime

The Facebook Page is called We are Your Children, Martyr's Mother and can be found here [ar].

Back in Egypt, Mohannad tells us [ar]:

من الحاجات اللي باحترمها في أمي انها ثورية وعلى الرغم اني عارف انها بتبقى قاعدة في البيت مرعوبة لما بانزل اشتباكات،بتدعيلي وتدعمني ‎‫#عيد_الأم‪‏
@mand0z: One of the things I respect in my mother is that she is a revolutionary. Although I know she stays at home terrified when I am out during clashes, she prays for me and supports me

Meanwhile, Syrians abroad are finding it difficult to connect with family back home and wish their loved ones a Happy Mother's Day. The 47th tweets:

@THE_47th: Seriously, I have to f^^&** find a satellite phone or tie a message to a pigeons feed to tell my grandma Happy Mother's Day in #Homs

Kareem Lailah adds:

@KareemLailah: Please Assad, give me the communication back just for 1 minute to tell her #HappyMothersDay mom! #Syria #iLoveYou

And Syrian Shakeeb Al-Jabri jokes:

@LeShaque: Happy Mother's Day to my motherboard, one mother without which I cannot survive.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
Email Frequency



No thanks, show me the site