See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Brazil: Cyclist's Death in São Paulo Sparks Protests and Debate

On the morning of March 2, 2012, 33-year-old Juliana Dias was killed by a bus while riding her bicycle on her way to work along São Paulo's main street, Avenida Paulista. Her story shocked cycling rights activists, sparked spontaneous protests across the city and opened a national debate.

The blog Beirut Walls [ar] described the sad accident:

كانت جولي تسير على الجهة الصحيحية كما تفعل كل يوم وهي في طريقها الى العمل، بين الجهة المتعارف عليها للباص والجهة المخصصة لمرور السيارات. ضايقتها سيارة وكسرت عليها. فعل معها الأمر نفسه سائق باص، فاحتجت. أصرّ سائق الباص بالمضايقة فأوقعها أرضاً عن قصد، ليأتي باص ثاني ويدهس رأسها.

يقول أهالي منطقة باوليستا أن السائق الذي دهسها، ولم يكن ذلك ذنبه، كان صديقها بالسير؛ فهم كانوا يتبادلون التحية كل صباح عند ما يلتقون في الطريق.

تم سجن سائق الباص الأول بتهمة القتل الغير متعمد.

Tribute to Juliana Dias. Source: Beirut Walls blog (used with permission)

Tribute to Juliana Dias. Source: Beirut Walls blog (used with permission)

Julie was cycling on the correct side as she did every day on her way to work, between the bus and car lanes. A car harassed her and steered over to her lane. The same thing happened with a bus driver, and she protested. The bus driver insisted on harassing her, and made her fall down, and the next bus ran over her head.

Paulista area residents say that the driver who ran over Juliana (which was not his fault) was her friend; they exchanged greetings every morning when they met in the street.

The first bus driver has been arrested, accused of non-intentional homicide.

According to São Paulo’s transit authority data [pt] from 2010, one cyclist a week dies in a traffic accident in São Paulo.

Leonardo Sakamoto, a professor of journalism at São Paulo's PUC university, wrote on his blog [pt]:

Mais uma ciclista morreu atropelada em São Paulo. Novamente por um ônibus, novamente na via que é o símbolo do progresso, novamente gerando um protesto de pessoas que defendem que a cidade pertença a todos. E, novamente, criando indignação pelo congestionamento que tudo isso trouxe.

One more cyclist died after having been run over in São Paulo. Again by a bus, again on the road that is a symbol of progress, again generating a protest by people who argue that the city should belong to everyone. And again, creating outrage at the congestion that caused it all.

Cars are not the owners of the roads

Cars are not the owners of the roads. Source Beirut Walls blog (used with permission)

Cars are not the owners of the roads. Source Beirut Walls blog (used with permission)

Beirut Walls [ar] blog wrote a summary of the last events concerning the legalisation and municipalities approval of cycling rights on streets:

في العام ٢٠١١ أخفض كساب الميزانية المخصصة للنقل العام الى نصف ما كانت عليه في الـ ٢٠١٠ ومع ذلك وعد كساب عندما تولى منصب رئيس بلدية ساو باولو في عام 2009، ببناء 100 كيلومتر من مسارات الدراجات والممرات. حتى الآن، تم فتح 76 كم، ولكن 20٪ فقط من لهم علاقة بالبنية التحتية محددة لراكبي الدراجات وذلك في خامس أكبر مدينة في العالم حيث عدد السكان يتجاوز العشرة ملايين، وحيث عدد السيارات الخصوصية عالي جدا بالنسبة للمدينة مما يؤدي إلى عرقلة حركة السير وتأخير المواصلات العامة. في 7 مارس/آذار 2012 أقر كساب القانون الذي يؤسس لإنشاء نظام سير للدراجات الهوائية يتضمن طرق، ممرات ومسارات خاصة للدراجة وأماكن مخصصة لركنها.

In 2011, Kassab [the mayor of São Paulo] halved the budget allocated to public transport, compared to 2010; however, when Kassab took over as mayor of São Paulo in 2009, he promised to build 100 kilometers of cycle paths and lanes. So far, 76 kilometers have been opened, but only 20% of them relate to specific infrastructure for cyclists. This is in the fifth-largest city in the world where the population exceeds ten million, and where the number of private cars is very high for the city, leading to traffic jams and public transport delays. On March 7, Kassab passed a law [pt] that will lead to the establishment of a new cycle network, which includes roads, lanes, bicycle paths and special parking spaces.

Moreover, on February 17, the blog Eu vou de Bike (I'm going by bike) [pt], published some good news for cyclists:

A melhor notícia da semana para quem mora em São Paulo foi divulgada sem muito alarde na última quarta-feira. Segundo reportagem da Folha de S. Paulo, a cidade vai receber um sistema de compartilhamento com TRÊS MIL bicicletas espalhadas por 300 estações

The best news of the week for those who live in São Paulo was released without much fanfare last Wednesday. According to an article in the Folha de São Paulo, the city will get a sharing system with THREE THOUSAND bicycles spread around 300 stations

A set of photos was posted on the Beirut Walls blog as a way to protest and promote the case of cyclists in São Paulo city:

Let me use the bicycle as a means of transport / Only bikes save / Your car and your hurry can kill / 60 km per hour in Paulista is a crime. Source Beirut Walls blog (used with permission)

Let me use the bicycle as a means of transport / Only bikes save / Your car and your hurry can kill / 60 km per hour in Paulista is a crime. Source Beirut Walls blog (used with permission)

Furthermore, the blog Cidades para pessoas (Cities for the people) [pt] suggests a creative idea for raising awareness about bicycle rights in the city, by mapping bicycle accidents in São Paulo:

A proposta de criação desse mapa colaborativo foi postada na plataforma Cidade Democrática, onde podemos recrutar mais ajudantes para aperfeiçoá-lo. Com o tempo esse mapa vai se tornar um documento informal e pode ser usado como instrumento de demanda por mais segurança para os ciclistas ao poder público – além de ser um importante registro democrático e transparente dos acidentes na cidade. Em uma pesquisa encontramos mapas existentes que já mapearam os acidentes fatais envolvendo ciclistas em São Paulo nos anos de 2006, 2007 e 2008. Por isso é importante que juntemos esforços para tentar levantar os acidentes a partir de 2009.

The proposal for the creation of this collaborative map was posted on the platform Democratic City, where we can recruit more people to help to improve it. Over time this map will become an informal document and can be used as an instrument to demand the authorities ensure greater safety for cyclists – besides being an important democratic and transparent record of accidents in the city. Through research we have found that fatal accidents involving cyclists in São Paulo have already been mapped in 2006, 2007 and 2008. Therefore it is important to unite efforts to try to survey accidents from 2009 onwards.

Start the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site