3 comments

• Pingback: São Tomé & Príncipe: Desflorestação Ameaça Biodiversidade · Global Voices em Português

  […] dos outros”, e a História é gratificante para aprendermos a não cometer o mesmo erro. Na Indonésia [en] e na Malásia [en] por exemplo, com a exploração do azeite da palma, são florestas inteiras […]

  10 October 2012, 9:53 am
• Pingback: São Tomé & Príncipe: Deforestation Threatens Biodiversity · Global Voices

  […] mistakes”, and the benefit of history is that we can learn to not make the same mistake. In Indonesia and Malaysia, for example, entire forests have disappeared with palm oil operations, as if they […]

  13 October 2012, 9:48 am
• Pingback: サントメ・プリンシペ：森林破壊が生物多様性を脅かす · Global Voices 日本語

  […] 『人のふり見てわがふり直せ』という諺があるが、歴史の恩恵はわれわれが同じ間違いを犯さないよう学べるところにある。 たとえばインドネシアとマレーシアでは、パーム油会社によって森林がすっかり消え去り、あたかもこれまでまったく存在していなかったようになった。約200万ヘクタールの森が年々破壊されているが、当の開発で利益を得るのは、大規模農業経営と汚職政治家だけのようである。 弱者には、世界の他の開発途上地域で広がっている出来事がここでも起こるのを、ただ見ているしかないのだ。 原文 Mário Lopes · 翻訳 Yuko Aoyagi 翻訳掲載 2012/10/27 10:09 GMT ·  印刷版 Tweet サントメ・プリンシペは他のギニア湾の島々と同様、生物多様性という点では、アフリカ大陸西岸の国々の中でも際立つ国の一つである。 しかし、バイオ燃料生産のための単一栽培により、その類まれな森林の広い地域が削られつつある。 […]

  27 October 2012, 10:09 am