See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Saudi Arabia: A Special Twitter Hashtag for the King!

Saudi King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, in Riyadh, Saudi Arabia on February 25, 2008 taken by Ammar Abd Rabbo.

A Saudi hashtag entitled #tal3mrak which literary translates into “May god prolong your life” or “your majesty” if translated into a Western context took Twitter by storm today. The hashtag came as a surprise to many people who never thought Saudi netizens would have the courage to speak up in this manner in the way they address their authorities. At the beginning, the hashtag might have been directed to all the high ranking names in Saudi Arabia who control the market, have the freedom to do things that regular citizens are prohibited from, and live as a privileged class as they wish.

However, it soon became clear that it was being used to address King Abdullah of Saudi, especially when non-Saudis started using it to criticize Saudi foreign policy that fights the Arab Spring and supports dictators against their people.

Saudi women activist Eman AlNafjan (@Saudiwoman) tweeted several times about the #tal3mrak hashtag:

@Saudiwoman: This hashtag #tal3mrak is making me feel old. Never thought there were this many Saudis not afraid.

AlNafjan has also tried to explain the hashtag in two tweets writing:

@Saudiwoman: The hashtag #tal3mrak refers to royal family but is also used for CEOs, high ranking military officers, ministers..etc 1/2

and:

@Saudiwoman: 2/2 literal meaning of #tal3mrak “may God give you long life”,culturally its used as address&on twitter to make fun of powerful&rich Saudis

Saudi blogger Ahmed Al-Omran (@ahmed) tweeted about the value of such a hashtag:

@ahmed: If you are Saudi, the #tal3mrak hashtag is… quite something.

Al-Omran has also had his own question in this hashtag referring to the Saudi fear of religious police:

@ahmed: When go out on a date, are you worried that the religious police could arrest you?

Egyptian activist Mohamed Effat (@3effat) was one of the first Egyptians to use the hashtag, saying it is an expression of what Saudis face in their own country from the regime. Some Saudi Twitter users voiced their disagreement with Effa, who insisted on his opinion and explained the hashtag saying:

@3effat: This hashtag is gonna hit news bigtime, yo out there check it out. saudis speaking up about their problems criticizing their king #tal3mrak

Eman Hussein (@Ammouni) from Dubai showed admiration for Saudis using this hashtag saying:

@Ammouni: OMG! Saudis are so brave; following the hashtag #Tal3mrak

Egyptian Evronia Azer (@evronia) pointed out that the King should support women's rights:

@evronia: #tal3mrak u have to start by supporting women's rights!

Saudi female tweep Nawwarah (@nawwarah82) simply depicted how the King did not keep his promises for reforms:

وعدتنا بالتقدم, و وجدنا تأخر وعدتنا بالستر, و وجدنا غلاء عشمتنا بسياسة الباب المفتوح و أهديتنا قانون الارهاب الجديد…. #Tal3mrak

@nawwarah82: You promised us progress, and we found ourselves late. You promised us a decent life, and we faced high living expenses. You promised us the policy of “the open door” and gifted us the new anti-terror law!

Manal Al-Sharif (@manal_alsharif), the woman who was arrested for driving her car months ago, tweeted many times under the #Tal3mrak hashtag. One of her sarcastic tweets reads:

بما إن عدد عيالك ٢٠ مليون ونصدر في اليوم ٩ مليون برميل. الصبر نصرفه في أي بير؟

@manal_alsharif: Since your sons and daughters are 20 million and we export 9 million barrels of oil per day, in which barrel do you think we should keep our patience?

Saudi blogger Sami Almalki (@iSaami) has also attempted to explain the nature of the hashtag from his own perspective:

ملاحظة: هاشتاق طويل العمر ليس مختص بأمير أو ملك أو تاجر كما سيّسه البعض وحوله عن مساره، بل يقصد به كل مسؤول بالوطن العربي

@iSaami: Note: the hashtag #tal3mrak is not specified for a certain prince or king or merchant as some people tried to divert it; it is addressed to everyone in charge of power in the Arab World.

Start the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
Email Frequency



No thanks, show me the site