See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Argentine Songwriter Facundo Cabral Murdered in Guatemala

Facundo Cabral no ha muerto, se inmortalizó

Fiorella FM (@superfiore)

Facundo Cabral is not dead, he's been immortalised…

Fiorella FM (@superfiore)

On the morning of Saturday, July 9 the renowned song-writer Facundo Cabral was murdered in Guatemala [es]. The Facundo Cabral blog released the news with the following statement [es]:

Facundo Cabral murió baleado por desconocidos cuando se dirigía al aeropuerto local la Aurora después de una gira de conciertos. También fue herido su representante.

Alberto Cortez desde España ha expresado que Facundo fue confundido con un capo mafioso.

Facundo Cabral was shot dead by unknown assailants while driving to the airport in La Aurora after a concert tour. His agent was also wounded.

Alberto Cortez of Spain has claimed that Facundo was confused with a mafia thug.

Our Facundo (Nuestro Facundo) del usuario Gilberto Viciedo en Flickr bajo licencia CC by 2.0

Our Facundo (Nuestro Facundo) from Gilberto Viciedo licensed Flickr user, CC by 2.0

 

Memorias de la tierra, from Argentina, affirmed that [es]:

La Premio Nobel de la Paz Rigoberta Menchú acudió hoy al lugar donde el cantautor fue asesinado por sicarios cuando se dirigía de un hotel hacia el aeropuerto internacional La Aurora, en la capital, de donde viajaría hacia Nicaragua.

Con lágrimas en los ojos, la Nobel de la Paz dijo a periodistas que Facundo Cabral “fue asesinado por sus ideales”.

Nobel Peace Prize winner Rigoberta Menchú arrived at the place where the song-writer was killed today by hit-men while driving from a hotel to international airport La Aurora, in the capital, from which he would have travelled to Nicaragua.

With tears in her eyes, the Nobel Prize winner told reporters that Facundo Cabral “was murdered for his ideals”.

Facundo Cabral was born in the city of La Plata, Argentina in 1937 and his career was characterised by a great sense of social and spiritual responsibility and by using specific songs in protest as a vehicle for sending his messages. For this same reason he was exiled to Mexico [es] in 1976 under the rule of the Argentine military dictatorship.

On Twitter the circulation of opinions expressing rejection and pain as a result of the incident, or quoting some of his most famous words, quickly appeared.

From Madrid, Octavio Rojas (@octaviorojas) expresses his shock over what happened:

Mierda! Mataron a Facundo Cabral! Qué mundo es éste en el que matan hasta a los poetas??!! Descanse en paz. Yo también quiero ser bombero

Nonsense! They killed Facundo Cabral! What kind of world do we live in that they would kill a poet??!! Rest in Peace. I too would like to be a fireman

From México, Dr. César Lozano (@drcesarlozano) recalls his last interview with the singer and song-writer:

“Ama hasta convertirte en lo amado” Me dijo el gran #facundocabral en la última entrevista que le hice.

“Love until you turn into the loved” the great #facundocabral said to me in the last interview I did with him

In Colombia, Prospectador (@prospectador) wrote:

Definitivamente en este mundo… matamos a todo aquel que asume el reto de ser mejor y creer que nosotros podemos ser mejores. #Cabral

Definitely in this world… we kill all those who assume the challenge of being a better person and believing than we can become better. #Cabral

And Juan David Escobar (@Elreticente) from Medellín remembers one of his most memorable messages:

“Amo tanto la vida porque me costó tanto gozarla… Me costó mucho sentir que era protagonista y no una basura” Facundo Cabral.

“I love life because it was so hard for me to enjoy it… It was hard to feel like a person and not a piece of garbage” Facundo

In Perú, @Losandespe published Cabral's words from his work ‘No estás deprimido, estás distraído’ (You are not depressed, you are distracted):

“No hay muerte… Hay mudanza. Y del otro lado te espera gente maravillosa”. #FacundoCabral @LosAndesPe

“Death does not exist…it is moving to a different place. And marvellous people await you on the other side” #FacundoCabral @Los AndesPe

José Manuel Gonzáles, (@JoseGonzales87) says that:

La vida no es acá. Hasta pronto, Facundo Cabral!

Life isn't really here. See you soon, Facundo Cabral!

And Jorge Esteves (@esteves_jorge) remembers singer John Lennon, who was also murdered:

Cabral fue un rebelde y levantaba las banderas de la paz, como Lennon. Los dos murieron a tiros

Cabral was a rebel and he raised the banners of peace, like Lennon. They both died by bullets

From that same country Vesania Licantropia (@Vesania_Loba) and Tessy Mavila (@Piery71) tweeted their opinions.

In life, Facundo Cabral published one tweet, referenced by Frank Villanueva (@Fr4nK_Fk) and Valia Barak  (@valiabarak), in which the death of another singer, Mercedes Sosa, was mentioned:

RT @valiabarak <@facundocabral: “La Negra no murió, se fue de gira”> EL UNICO TWEET DE FACUNDO. AHORA ÉL TAMBIEN ESTÁ DE GIRA, NO MURIÓ.

RT @valiabarak <@facundocabral[es]: “La Negra didn't die, she went on tour”> THE ONLY TWEET FROM FACUNDO. NOW HE TOO IS ON TOUR, HE DIDN'T DIE.

With Mercedes Sosa in mind, Edna Medina (@Enita5) wrote from Nicaragua:

Un 9 de julio nació la Negra de América, Mercedes Sosa, el mismo día muere asesinado cruelmente Facundo Cabral…

On a July 9 ‘la Negra of America’ was born, Mercedes Sosa, and on the same date Facundo Cabral was brutally murdered…

María Cristina Lozada (@MariaLozadax5) also pinpoints the coincidence with the dates.

From Chile, Roberto Quiñonez (@RQ 80) and Alesi (@alesi18), among others, tweeted their reactions.

Finally, from Guatemala, Pablo Juárez (@PabloJuarezG) writes:

Como Guatemalteco, pido perdón a nivel mundial por la muerte de Facundo Cabral. Los chapines no somos así. Porfa denle RETWEET

As a Guatemalan, I ask for forgiveness on a global scale for the death of Facundo Cabral. We Chapines are not like that. Please RETWEET

You can find a lot more reactions such as these from all Latin America on Twitter under the  hashtags #facundocabral and #Cabral.

At the end of writing this post, we learned from a press conference in Guatemala [es] that: “The body of Facundo Cabral will be sent to Argentina as soon as possible. The Argentine embassy has started the process.”

Later, BBC Mundo published [es]: “Cabral was going to board a hotel bus to the airport, but he met up with Fariña who offered to take him” (Fariña, the businessman who accompanied him, was also murdered)

Resources of interest:

8 comments

  • Gus

    Facundo, crecí con tu música, con tu poesía, tus anécdotas de caminante por el mundo, recuerdo cuando nos cruzamos en la calle, me diste una lección de humildad como los verdaderos grandes. Espero que donde estés no veas las miserias humanas que tanto te dolían, y por las que luchaste toda tu vida. Aquí te despide tanta gente, como la que te recibe del otro lado con cariño. “Podrán cortar todas las flores, pero nunca podrán evitar que vuelva la primavera”
    Hasta siempre amigo.

    • Gus, gracias por escribir palabras tan bellas. En realidad, es una lastima que Facundo haya sido asesinado. Facundo va a vivir por siempre en su poesia.

  • Melania Derikson

    No te sientas mal tierra hermonsa, por haber recogido la sangre de un inmortal, porque asi es este poeta, que caminaba el mundo con una poesia en la boca al compaz de una notas en cuerdas refinadas dontando a la humanidad toda una forma diferente de paz, amor y pureza que emanaba de ti, FACUNDO CABRAL, no tenia una patria, no tenia un continente, donde no te sientiera que era el lugar exacto que Dios te dirigio a contar una historia de libertad, desconocida, por la mente materialista del dia de hoy, por eso hermosa tierra, sigues guardando en tu seno la sangre de un poeta, que hoy canta y danza delante de aquel que lo permitio, JESUS de quien el es amigo.

  • Tino A.

    Facundo Cabral, hombre ilustrado que amo a su pueblo, also la voz encontra de aquellos quen entienden para que es la vida. Hablo por aquellos que no tienen voz. Facundo Cabral no se ahido, vivira siempre mientras ahiga injusticias y abusos. Nacio en Argentina, pero fue un ciudadano del mundo y fue hermano de todos y cada uno que fue pueblo oprimido. Asta pronto amigo mio

  • FACUNDO CABRAL ES UNO DE LOS POCOS CANTA-AUTORES QUE EXPRESABA SU VIDA EN CANCIONES, Y A LA VEZ NOS HACIA COMPARTICIPE EN SUS SENTIMIENTOS EXPRESADOS.
    COMPARTO LOS PENSAMIENTOS E IDEALES DE FACUNDO, CUANDO OBSERVO EN ESTE MUNDO COMO VIVE EL “SER HUMANO” UNIDO A TANTOS COMPROMISOS INHUMANOS EN NOMBRE DEL DIOS DINERO.
    CUANTOS VAN A MISA PARA OIR LA MISA, LA MISA NO ES PARA OIR ES PARA VIVIR EL SACRIFICIO DEL DIOS VIVO, CUANTOS UTILIZAN A DIOS PARA SU BIEN PROPIO.
    FACUNDO NOS DIO UN EJEMPLO DE VERDAD Y NOS HIZO VIVIR LA REALIDAD DEL
    DIOS BUENO Y NO DEL DIOS UNIDO A LOS INTERESES DE LA MEZQUINDAD.

  • joan mckniff

    @Pablo, sorry, but it is like that in Guatemala…so many kidnappings, assasinations by all sides for decades. will never solve until stop denying this tragic reality.

  • […] Argentine Songwriter Facundo Cabral Murdered in Guatemala […]

  • […] Il cantautore argentino Facundo Cabral assassinato in Guatemala […]

Join the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
Email Frequency



No thanks, show me the site