Puerto Rico: Uproar Over Blogger’s Story · Global Voices
Alfredo Richner

The first post on the FemiLista blog [es], titled  “Bájate de mi carro, puta” (Get out of my car, whore) was published at 3:44 am on Wednesday,  June 8, 2011. In it, the blog's author and creator – who goes simply by the Internet handle of “Yuyu” – narrated the unfortunate events that led to its creation.
As Yuyu explains in her blog [es], a night out socializing and partying with friends (and friends of friends) ended up with her catching a ride to a club with three fellow Puerto Ricans – men she had just met, but trusted enough to get her to where the rest of the group was convening. During the ride, the car's driver, one Mr. Eduardo Hilera, Legislative Assistant to Puerto Rico's Resident Commissioner in Washington, turned hostile toward his newly met passenger while questioning her manner of speaking:
Empezamos a conversar: de dónde somos, qué estudiamos, las preguntas de rigor. De golpe, el joven que va manejando me dice: “¿Qué problema de autoestima tu tienes que hablas así?” […] “Pues no me gustan las mujeres que hablan así. Tengo mucho respeto por las personas que hablan simple”.
The conversation turned to politics, with Mr. Hilera insisting several times to know her opinion about Puerto Rico's current Resident Commissioner, Pedro Pierluisi, who unbeknown to Yuyu at the time, was and is still his employer:
Bueno, pensé, a la tercera va la vencida: Pienso que no sirve para nada tener un tipo que tiene voz pero no voto en el Congreso. Sabía que había cometido un error.
Mr. Hilera, who has been under employment at his current position since 2009, proceeded to unleash a slew of insults on his female passenger, identifying himself and another one of the men as employees of Pedro Pierluisi. She was then told to exit the car – “Bájate de mi carro, puta” (Get out of my car, whore) – and left alone in the streets of D.C.
The account spread through the Internet via email, the blogosphere, and social networks, where it reached local media outlets and well-known reporters, such as Rafael Lenin López, President of Puerto Rico Journalists’ Association or ASPPRO [es] who sent out the following tweets with links to FemiLista later that evening via his @LeninPR Twitter account:
@LeninPR: Un relato que si es serio deben despedir a alguien. Si es broma…un buen cuento de una noche en DC http://t.co/0l2VVqK”
Followed by:
@LeninPR: La autora del blog me reafirmó lo escrito. Quiere mantenerse anónima por represalias. Mañana a las 6am en @radioisla1320 http://t.co/0l2VVqK
The next morning, as promised, Lenin asked the Resident Commissioner during his morning radio show on Radio Isla about the FemiLista blog's account of Mr. Hilera's behavior in Washington.
Pedro Pierluisi had this to say, as reported by local newspaper El Nuevo Día [es]:
Sí me dicen que hubo un incidente mi equipo de trabajo… Yo no he hablado con Eduardo Hilera. Él está en Washington, yo estoy acá en Puerto Rico. Y lo que te puedo decir es que si hubo algún tipo de insulto en ese incidente… porque la dama se haya expresado negativamente en cuanto a mi persona o lo que yo hago… Yo rechazo cualquier insulto. Esa no es mi manera de ser… Eso lo saben todo mis empleados y ellos deben reflejar como yo me comporto y lo que yo hago. En su momento me sentaré con Eduardo y le llamaré la atención si es que ocurrió tal insulto […]
The report gave way to commentaries by Puerto Rican bloggers such as Puerto Rico Indie contributor Sandra of Sand(r)eces [es], who recognized in Hilera's insulting phrase a profoundly antidemocratic sentiment [es]:
[A]quél que vota no puede tener ningún tipo de opinión sobre el votado ni su gestión ni tampoco puede involucrarse en la gestión política más allá del voto cada cuatro años. El cargo político, una vez alcanzado, se cubre de una impunidad que le permite al que lo ejerce disparar a diestra y siniestra frases machistas, racistas, homofóbicas, etc. sin ningún tipo de consecuencia.
She goes even further, linking Hilera's desire to silence Yuyu with the role of Puerto Rico's Resident Commissioner in Congress:
Reproduce también la ironía del cargo: elegido democráticamente en la isla, va allende los mares (¡de domingo!) a gestionar de la forma más antidemocrática: sin voto. Lo que se le niega al Comisionado es lo mismo que se le niega a Yuyu, la traductora. Y esto es lo que la infortunada frase de Hilera esconde: una hilera de prejuicios y una hilera de políticos bajándose del carro.
Fellow Puerto Rican blog La Acera had a different take [es], volunteering the following advice to FemiLista‘s author:
En momentos como ese, es mejor decir una mentira positiva, que la realidad negativa. No conocías a esa gente, y estoy seguro que con un “me da igual” llegarías hasta tu hogar sin humillación. Tristemente, fueron tus palabras que prendieron este fuego.
But it's clear that Yuyu would rather let her opinions be known, writing on FemiLista:
Este blog será dedicado a denunciar actitudes y comportamientos misóginos por parte de nuestros políticos, periodistas y pensadores. Asimismo, destacará temas de interés en torno al movimiento por la igualdad de género. Espero que esta página sirva como un espacio para reunir a mujeres y hombres con el valor de decir “¡basta!” en la tierra del eterno “ay bendito”.