See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Egypt: Mubarak in Detention

This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011.

Just a few months ago, many Egyptians might have wished to see the country's then-President Mubarak in jail, yet almost certainly none of them imagined this wish might come true one day.

However, on Wednesday April 13, 2011, Egyptians woke up to the news of Mubarak's detention first thing in the morning. Here is how the moment was documented in the Egyptian social media scene.

Celebrating a dictator's detention

The Egyptian writer Ibrahim Farghali compared the moment [ar] to that of the first man in space:

احتفلت روسيا امس بذكرى خروج اول رائد فضاء روسي للفضاء الخارجي يوري جاجارين، واليوم تحتفل مصر بسجن الرئيس المخلوع حسني مبارك

نتمنى أن نرى مصر قريبا تحتفل بإنجازات شبيهة بمنجزات دول العالم المتقدم
والثورة لا تزال في الشارع

Yesterday, Russia celebrated the anniversary of the first time a human being went into outer space, Yuri Gagarin. And today Egypt celebrates its former president Hosni Mubarak's journey to prison.

We hope that one day Egypt celebrates similar achievements like those of the first world, and we hope then that the revolutionary spirit continues to exist in the streets.

Zeinobia also wrote a new blog post about the moment, simply titled, “A Historical Moment“. She then elaborated how the president's sons were also detained:

Former ousted president Mohamed Hosni Mubarak and his son Alaa and Gamal El-Din are detained for 15 days in jail.

Zeinobia then continued to explain that Mubarak is facing charges of murdering protesters and stealing public money; however, till now Mubarak is staying in a hospital for health reasons. Alaa and Gamal Mubarak are facing the same charges as their father.

Reactions of the people

Brazilian cartoonist Carlos Latuff documented the moment by his own way, with a series of cartoon drawings.

Mubarak Before and After Jan25 Revolution

Mubarak Before and After Jan25 Revolution, illustration by Carlos Latuff

The majority of Egyptian status updates on Twitter over the past couple of days have also been about Mubarak's detention as well.

@engmtm: I wish I could interrogate #Mubarak myself :D

Mubarak's voice recorded message [ar], which he sent to Al-Arabiya news channel and which turned out to have been written by the Egyptian well known lawyer Fareed El-Deeb, is believed to be the last nail in Mubarak's coffin:

@Eslam_Foad: شكرا للراجل اللي بيكتب خطابات مبارك من غيرك الثورة ماكنتش هتنجح
@Eslam_Foad: Thanks to the guy who writes Mubarak's speeches, without you the revolution wouldn't have succeeded.

In the past weeks, Torah Prison became not only host for Mubarak's sons, but it has also been hosting many of the pillars of Mubarak's regime. People on Twitter did not miss the chance to mock this fact:

@MAkhnoukh: عاجل تم تغيير سجن طرة لدولة طرة ويطالب سكانها بالاستقلال فهى دولة متكاملة لها رئيس وحكومة ومش عايزين شعب خالص
@MAkhnoukh: Breaking News: Torah Jail is now called Torah Republic and it's citizens demand their independence. It's got it's own president, government, and they do not need people there.
@Aessameldin: جمال هيمثل فى السيزون الجديد من بريزون بريك و خديجة فى ديسبيريت هاوس وايفز
@Aessameldin: Gamal Mubarak will star in Prison Break's new season, and his wife Khadija will join Desperate House Wives crew.

Various fake Twitter accounts of Mubarak, his family (Suzanne Mubarak, Alaa Mubarak, Gamal Mubarak and his wife Khadija), and his regime (Fathi Sorour, Safwat El-Sharif and Ahmed Nazif) have also been created to make fun of them.

Car carrying banners in celebration of the detention of Mubarak, posted on Yfrog.

Car carrying banners in celebration of the detention of Mubarak, posted on Yfrog.

Finally, despite all this, and despite the list of Mubarak's anti-achievements written by Ahmed Hayman, some people still sympathise with the former president:

@MontuEssam: اقسم بالله انا بقيت حزين انى مصرى لما اشوف كميه الغل والحقد والتشفى اللى فى شعب مص هو ايه اللى بيحصل هو احنا وحشين من جوانا اوى كدا؟
@MontuEssam: I swear to God I'm now sad to be an Egyptian, because of what I'm seeing now. How come the Egyptian people carries all this amount of hatred and will to take revenge! What's going? Are we really that bad?

This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011.

3 comments

Join the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
Email Frequency



No thanks, show me the site