See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Cuba: What do the Cables from Havana Say? (Part II)

*This is the second part of a series. Please read the first post here.

On July 31, 2006, Fidel Castro Ruz, due to his critical state of health, provisionally resigned to the Presidency of the State Council and appointed his brother Raúl Castro Ruz as his replacement. Two years later, on February 18, 2008, the former president sent a message announcing:

No aspiraré ni aceptaré- repito- no aspiraré ni aceptaré el cargo de Presidente del Consejo de Estado y Comandante en Jefe (…) No me despido de ustedes. Deseo solo combatir como un soldado de las ideas. Seguiré escribiendo bajo el título Reflexiones del compañero Fidel.

I will not aspire to nor accept, I repeat, I will aspire to nor accept the post of President of the Council of State and Commander in Chief (…) I'm not saying goodbye. My only wish is to fight as a soldier of ideas. I will continue to write under the title Reflections by the comrade Fidel.

¿What is Revolution? Photo by consumerfriendly. Published under CC License.*

Since early 2006, rumors began to circulate about the health of Fidel Castro, but a cable dated April 2006 contradicted these assumptions with the statements of a group of Russian officials who had met with the former president and described him as “lucid and in good health.

Fidel’s health began to falter and this determined his subsequent resignation. The health of the president led to the creation in March 2007 of a detailed report by Michael E. Parmly, then head of the US Interests Section in Havana. In it, it was predicted a “gradual deterioration of physical and mental health of Castro that would end with his death” and pointed to this moment as the trigger for “substantial change” in the Island. Two years later, in January 2009, Jonathan D. Farrar, sent a message with “speculation about Fidel's health” in which he announced the death of the president based on his public absence and the lack of his usual reflections, but he also  said he did not expect “violent protests nor a migratory wave” to be unleashed on the Island.

Parallel to the debate on Fidel’s health the focus was also on on the governmental administration of the current president, Army General Raúl Castro Ruz. A wire revealed by Wikileaks on January 18, dated in Havana in July 2008, summarizes a meeting that the Cuban President had with the Minister of Foreign Affairs of Brazil, Celso Amorim, held between May 30 and 31 of the same year.

At the meeting the Cuban leader said, according to the words of the director of the Brazilian Embassy in Cuba, Vilmar Coutinho, :

no tenía intención de eliminar la tarjeta blanca [permiso de salida] en un futuro cercano ya que esto provocaría un éxodo masivo de cubanos principalmente hacia México y podría deteriorar las relaciones bilaterales con esta nación

he had no intention of removing the white card [exit permit] in the near future as this would cause a Cuban mass exodus mainly to Mexico and could damage bilateral relations with this nation
The elimination of the white card is a long standing claim of Cuban citizens.  According to a university professor who preferred to remain anonymous, one of the topics most discussed during the referendum held at the request of Raúl Castro four years ago was the repeal of this permit.

The political scientist Armando Chaguaseda explains that the white card “is not only indefensible, but it also violates the rights of the people.” There seems to be an ample consensus on the implications of the withe card within Cuban intellectuals and artists, some of whom are members of the Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC), and within prominent representatives of national culture, such as the singer songwriter Pablo Milanés.

Facebook groups have also been created with the objective of spreading the message in favor of the elimination of the white card and many of its members are currently residing in the Island. However, the end of the exit permit will remain an unpaid debt. In the guidelines of the economic and social policy for the VI Congress of the Communist Party of Cuba (PCC) this topic is not listed in any of its twelve chapters and the cable revealed by Wikileaks seems to confirm the government's refusal to address this claim in the foreseeable future.

*Photo taken by  consumerfriendly and published under License CC NC-SA 2.0.

Start the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site