Bahrain: The Sorry State of Affairs of a Hidd Mosque  · Global Voices
Amira Al Hussaini

Bahraini Khalid Al Khayat posts a letter on Facebook addressed to Works and Electricity Minister Dr Fahmi Al Jowder, inviting him to visit a local mosque in Hidd and inspect its sorry state of affairs.
He writes (Ar):
ثانيا، وددت لو تشرفنا بسعادتكم كي تنضموا للصلاة في مسجد شناف الشمالي (مسجد سيد حيدر سابقا) بمدينة الحد .. هذه المدينة التي خرجت أجيالا ممن خدموا الوطن من وزراء ومدرسين وأطباء ومهندسين وصحفيين وضباط ورجال أمن ووووو، ومع ذلك
لم يفلحوا يوما في شق عصا الطاعة والخروج قط في مظاهرة أو اعتصام أو احتجاج من أي نوع .. حتى في قمة احباطاتنا عندما تم اعتقال فضيلة الشيخ عبداللطيف آل محمود في عام 1991 وهو عائد من الكويت
Al Khayat continues:
نعم .. وددت لو تشرفنا بسعادتكم كي تنضموا للصلاة في مسجد شناف الشمالي (مسجد سيد حيدر سابقا) بمدينة الحد هذه الليلة .. مساء أول أيام شهر رمضان المبارك .. والذي يؤم فيه فضيلة الشيخ عبداللطيف آل محمود .. ومع ذلك لا أريدك أن تخاف من أهل هذه المدينة أو تتوجس منهم خيفة
And emphasises:
فأهل هذه المدينة لم يعرفوا قط شق عصا الطاعة والخروج في مظاهرة أو اعتصام أو احتجاج من هذا النوع من التعبير عن الرأي .. حتى بعد أن أصبح حلالا بحكم الدستور ..
حتى مع قمة مآسينا من تلوث وأمراض ودفان أراض وشارع يتيم وإزاحة مدخل المدينة الرئيسي وإعادته مرة أخرى وكأن هؤلاء البشر ليسوا بشرا بل مجموعة مخلوقات تمشي على اثنتين من الحوافر حتى وإن ركبوا السيارات وسافروا ودرسوا ووووو .
ومع ذلك .. لم يعرفوا هذا النوع من الاحتجاجات..ا وهناسأضيف كلمة للأسف بحيث تتبع جملة لم يعرفوا هذا النوع من التمرد والعصيان أو التعبير عن الرأي..
Despite all this, they have never known their way to such protests. Here, I will add the word unfortunately, which should precede the previous sentence.
Al Khayat recalls meeting the minister and warns him not to tag along any women ministers, should he visit the mosque:
لم أتشرف بلقائكم سوى مرة واحدة وكان لقاء عابرا في خارج البحرين ولمدة خمس دقائق .. ومع ذلك فإني أدعوك لزيارة مدينة الحد للصلاة في هذا المسجد بالذات .. كما أرجو أن تبلغ بدعوتي هذه جميع زملائك الوزراء
ا(رجاء لا توجه أي دعوة لأي وزيرة فأنا لن أتحمل مسئولية فقدانهن الوعي لما سيشهدونه في هذا المسجد )..
He then tells us about what is happening at that mosque, and its sorry state of affairs:
إن أقصى ما بلغه عدد صفوف المصلين لم يتجاوز الأربعة صفوف .. وكان ذلك في صلاة العشاء .. وبعد السلام انخفض العدد إلى حوالي صف ونصف تقريبا، ولا أعلم إذا بقي أحد يصلي خلف الإمام للتراويح أم لا .. هل تود معرفة السبب؟!ا
أم أظنك قد فهمت مقصدي؟!
There were merely four rows of worshipers, and that was during the Ishaa prayers. After the prayers, the number dwindled to a row and a half, and I don't even know if anyone remained to pray the Taraweeh prayers after the imam or not. Do you want to know why?
I think you have understood what I wanted to say!
Al Khayat continues:
And adds:
Al Khayat concludes his letter with his full name, contact number and address saying: