Close

Support Global Voices

To stay independent, free, and sustainable, our community needs the help of friends and readers like you.

Donate now »

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

China: Post 80s rural worker

A recent wave of labour strike in China has attracted local and foreign media's attention. While local media has been harmonized by the propaganda department in order to stop workers from copying each others’ spontaneous protests, foreign media, such as The New York Times, believe that it is a beginning of a labour movement for independent labour union.

It is probably too soon to announce the coming of independent labour union, however, the recent strikes do have some distinctively new feature, which comes along with the rise of a new subjectivity. Many say that the suicides and the protests are the post 80's generation's discontents.

Huang Qian-hong, a Twitterer in his mid-twenties, describes himself as post 80 rural worker. In fact he had three-year working experience in FoxConn and four years in Honda, both companies has been facing worker protest, the former by consecutive suicides, the latter by strike. He compared the working conditions between the two companies via twitter back in May:

Huang:日本人在中国不敢太嚣张,因为政府不敢太纵容。政府一手制造的民族反日情绪,让一些人不敢太明显的抱日本人的大腿。

Japanese are more modest in China as the Chinese government usually will not indulge their business because of nationalistic sentiment against Japanese.

Huang:在富士康最高工资没有超过3000元,在本田最高工资没有超过8000元,在本田最低没有低过2000元。所以,本田确实比富士康好。

In FoxConn, my salary had never exceeded 3000 yuan, in Honda my highest salary had never exceeded 8000 and lowest salary never below 2000 yuan. Honda is much better than FoxConn.

Huang:在富士康工作最多一个月加班达到120个小时,在本田工作加班从来不会超过36个小时。

The maximum overtime working in FoxConn is up to 120 hours while in Honda, it never exceeded 36 hours.

Huang:在富士康恨不得你每天24小时上班,在本田根本不让员工加班。

FoxConn wants you to work 24 hours a day, while Honda does not want their worker to work overtime.

Huang在富士康同事的流动率特高,在本田的同事很少辞职。

Workers cannot work for long in FoxConn, while Honda workers seldom resign.

Huang富士康只有过年的时候放几天假,很多员工过年都没有假放,所以富士康有员工好几年没有回老家的,很正常。这种环境下,人的心理真的会变态。没有感情诉说的空间,心理太容易变化了。

FoxConn only has very few holiday around Lunar New Year, many workers do not have day off during the Lunar New Year, some have not returned home for years. This is considered as normal. Under such environment, people will definitely be sick. They don't have intimate space to address their emotional problem.

Huang本田系,每年过年会放8~9天假,五一会放7天假,十一会放7天假,8月份还会放9天左右的高温假。放假都是有工资发的。这样每个员工每年都有机会回老家。放这么多假是因为日本人也要回日本老家。日本人的观念里,管理者和员工是一样的,都需要时间回老家。所以,都放假。

In Honda, there will be 8-9 days off during Lunar New Year and 7 days off during May day and National day. In August, usually there will be 9 days hot weather breaks. All these are paid holidays. Workers have the chance to pay home visit every year. The Japanese workers also have to return home. For the Japanese, the management and the workers have the same need, so every one can have day off to go home.

In early June, a FoxConn worker died from exhaustion and Huang explained:

Huang在 富士康8点上班,20点下班。从工厂到宿舍要30分钟,回去洗澡洗衣服要1个小时。8个人一间房,洗澡要排队。等大家都洗涮完大概就23点了,然后躺在床 上聊聊天,一般都要到凌晨才睡觉,第二天7点起床,又开始一天的工作。这就是富士康员工的生存状态,常年累月睡眠不够,是很容易猝死的。

In FoxConn, you have to start working at 8 am and the work ends at 8 pm. Then it takes 30 mins to walk back to the dorm and 1 hour to have shower and wash your clothes. There are 8 people in the room, you have to line up for your turn. When everyone is done, it is about 11pm. Then people would lie down in the dark and talk, falling asleep around 12 am and wake up at 7am the next morning. This is everyday life for FoxConn workers, it is so easy to die from exhaustion.

Huang decided to return home to Hunan last year despite the fact that he made a rather good income in Honda factory because:

Huang:我个人的原因如下:一、长沙的经济这几年发展很好,企业增加很多,而且工资比珠三角还要高一些。一个技术工人,在珠三角可能拿2400左右,在长沙的知名工程机械厂可以拿到5000多。在长沙工作比较好找

My personal reasons are: 1. Changsha's economy has been developing very fast in the past few years, there are more and more corporates moving here and they are paying higher than the Pearl River Delta area. Some technology workers, they only earn around 2400 per month in Pearl Delta. Here, if they manage to get into famous mechanical factory, they can have more than 5000 per month. It is easier to find job in Changsha as well.

Huang:二、 结婚生子后,老婆就一直在家带小孩,夫妻两地分居。她娘家人和我家人都希望我回家工作,两夫妻生活在一起。小孩由自己带也比较放心。和家人生活在一起,有 什么事也可以在吃饭的时候,说一说,让精神得到放松。特别是家里有老人,他们可以帮忙解开很多心中的困惑。我爷爷奶奶都在世,经常给我鼓励

2. After marriage and giving birth to our child, my wife stay home and we had been living apart. Both of our family wish me to get back home and live together as husband and wife. It is better to take care of my own kid and live with my family. We can chat at dinner table and relax our tension from work. Especially when you have older people at home, they can solve so much problem. My grandpa and grandma give me a lot of spiritual support.

Huang:三、 农村有自己的宅基地,自建了300多平米的住房,别墅。建设成本400多元一平方米(包括简单的装修)。到长沙市区1小时车程,不要买房子,只要买辆车子 就行了。而且周围的邻居都差不多,很少有外地人,治安很好。有几家邻居是千万富翁(做花木生意)。我也在家里种了一点花木。

3. We have our own land in the rural area to build our own house. Our house is about 300 square meters and the construction fee is 400 yuan (50 USD) per square meter. It takes 1 hours to Changsha city, so I don't have to buy a house there, a car is good enough. We have a good neighborhood and it is very safe to live here. Some of my neighbors are millionaire because of their planting business. We also plant some trees in our land.

Huang:四、 广州污染太严重,患上了慢性咽喉炎,无药可治,只能到空气好的地方慢慢调养。在广州每个月感冒两次上以,人浑身没劲。早上起床刷牙呕吐到眼泪都出来。旁边 的工厂,每天凌晨两点左右会排气味很难闻的废气,更加重了我的病情。空闲的时候,无处可去,只能在出租屋里上网,感觉生命在虚渡

4. The pollution in Guangzhou is very serious and I suffered from throat infection. It could be cure and I had to move in order to adjust my body back to health condition. In Guangzhou, I got sick twice every month, in those days I threw out like hell every morning. The factory next to my dormitory would emit some strange gas after mid night which worsen my condition. When I were free, I had no where to go except from going online in rental house. Felt like wasting my life.

Huang: 六、 我父母在家旁边的工厂做事,一年收入也有3~4万。如果我回家找不到工作,由父母养着这个家庭也没有问题。现在也是父母当家,我自己挣的钱,只要养小孩。 我父亲才50岁,还可以再当十年家。我有一个从小玩到大的朋友,这三四年发财了,开辆JEEP 4.7L的汽车。他表示随时可以帮助我。

6. My parent work in a factory back home. Their annual income is around 3-40,000 yuan. Even if I can't find any job, they can support this family without any problem. Till now, my parent are the economic pillar of the family, I only have to support my own kid. My father is only 50 year old, he can work 10 more years. I have a playmate who becomes rich in the past few years and he is willing to help me.

Huang:珠三角的劳工正在急剧减少。我2001年去富士康的时候,要交800元给富士康招聘人员才能进去。从2005年开始,招聘人员就不收钱了。现在只要推荐人进厂,工厂奖励80元。但工人对珠三角恶劣对等劳工的印象已经形成,很难改变。没有人愿意去珠三角作工人了。

The number of workers has been reducing in Pearl River Delta in the past few years. When I entered FoxConn in 2001, I had to pay 800 in order to enter the factory. In 2005, they stopped charging the worker entrance fee. Now, they have to pay those workers (80 yuan) who introduce newbies to the factory. However, workers now have a very bad impression of Pearl River Delta, and such impression cannot be changed easily. Not so many people are willing to work there.

Huang:天堂往左,深圳向右。珠三角,是绝大部分打工仔的伤心地。多少少年因为贫困,与心爱的女友分手。多少人眼睁睁的看着港台商人包养自己的心爱的女人。这种无能为力,这种失败感,会导致他的心理严重变形。

Turn left for paradise, and turn right for Shenzhen. The Pearl River Delta is a very sad place for workers. Many lose their girlfriends because of poverty, many see their girlfriend becomes Hong Kong and Taiwan's businessmen’ mistresses. Such defeated feelings would twist their mind.

Back in 2007, when he was 22, Huang Qian-hong wrote an article reflecting on his life as a rural worker. Recently he re-posted the article to his blog. Below is a tiny excerpt:

我是什么
     为什么找工作的时候,感觉别人把我当猴子看?
    为什么我笑脸迎人,而人冷脸对我?
    为什么好朋友说我什么都好,就是没有钱?
    为什么我喜欢的女孩子,她根本就不理我?
    为什么别人这么不给我面子?
    为什么我19岁,就感觉很累,感觉自己随时可能猝死?
    为什么不敢把我的感受认真的告诉别人?
     。。。
     在周围人的心里我到底是个什么样的人?
    自己到底是个什么样的人?

What am I?
How come when I work, I feel like a monkey performing for others?
How come when I smile, people give me a cold look?
How come my friend say I am good in every aspect, except that I don't have money?
How come the girl who I like, she doesn't even look at me?
How come people don't care a damn about my face?
How come I become so tired when I was 19, as if I would die any time?
How come I dare not expose my emotion to others?

How people around me look at me?
What kind of people am I?

Start the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices!

Submitted addresses will be confirmed by email, and used only to keep you up to date about Global Voices and our mission. See our Privacy Policy for details.

Newsletter powered by Mailchimp (Privacy Policy and Terms).

* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site