Morocco: Formerly Jailed Blogger Bashir Hazzam Tells His Story · Global Voices
Hisham Almiraat

Tarhjicht is a small town in southern Morocco, some 200 kilometers south of the city of Agadir. It's a picturesque village on the edge of the Sahara desert, whose serenity is punctuated by five ritual daily calls to prayers.
On December 2, 2009, this peace was interrupted by the clamors of local students protesting their difficult situation and lack of a decent infrastructure. The peaceful march was violently confronted by the authorities who proceeded to arrest a number of students. Later that day, an ad hoc committee was created to support the arrested protesters. It issued a statement calling for the immediate release of the students and condemned what it described as “harsh and barbaric treatment” by the authorities. Bashir Hazzam, a blogger from the region published the statement [Ar] along with links to a video taken at the scene. A couple of days later, Bashir, and Abdullah Boukfou, the owner of the Internet café frequented by the blogger, were arrested and accused of “publishing false information harmful to the image of the country on human rights.” An Internet campaign of support followed, backed by calls from international human rights organizations to release Bashir and his colleagues. However, a court in the neighboring city of Guelmim sentenced the blogger to four months in prison while his prison mates received even harsher sentences.
Nevertheless, campaigners and supporters from all over the world mounted pressure on the Moroccan authorities. Bashir was released on February 8, 2010, two months after his arrest.
In the following interview Bashir tells his story.
Could you please introduce yourself to our readers?
أشكر الطاقم المشرف على موقع الأصوات العالمية الذي أتاح لي هذه الفرصة للتواصل مع قراءهم الاعزاء وكما أشكرهم على مساندتهم  وتضامنهم معنا  في قضيتنا وأتمنى لهم دوام التوفيق والتألق.
أنا البشير حزام من مواليد 1982 بتغجيجت تلقيت تعليمي الابتدائي والإعدادي بهذه المنطقة، ثم السنة الأولى والثانية ثانوي ببويزكارن حصلت على الباكالوريا سنة 2002 بتغجيجت، التحقت بعدها بكلية الشريعة بأيت ملول – أكادير تخرجت منها حاصلا على الإجازة في الشريعة والقانون سنة 2008. انخرطت مبكرا في العمل الجمعوي ضمن أنشطة الجمعيات المحلية وفي الأنشطة التلاميذية ثم الأنشطة الطلابية في صفوف الاتحاد الوطني لطلبة المغرب، عضو جماعة العدل والإحسان،واخيرا مدون منذ سنة 2007.
How did you discover the blogosphere and what do you write about in general?
اكتشفت  عالم التدوين الالكتروني عندما كنت طالبا حيث اطلعت على مجموعة من المدونات واستنتجت أن هذه الاخيرة تمكن صاحبها من نشر افكاره بطريقة سهلة وبدون رقابة وبمجانية ، واعجبني ذلك كثيرا فأخدت بالبحث عن كيفية انشاء المدونة وهذا ما تمكنت منه ،فأنشأة مدونتي بموقع مكتوب وبالظبط  في الاول من سبتمبر من عام2007 وأطلقت عليها اسم مدونة البشري ونشرت خلالها المقال الاول بعنوان الوعود الانتخابية: حقيقة ام خيال  وبالمناسبة فقد تم التحقيق معي من قبل المحققين حول مضمون هذا المقال عندما اعتقلت في دجنبر الماضي، أما بالنسبة  لكتابتي فتنصب حول القضايا السياسية الوطنية والدولية ،والفكرية والدينية …
To what extent has blogging and the Internet in general helped you in your life and activities?
After your arrest with Abdullah Boukfou and others, the authorities claimed they had done so because you published “false information harmful to the reputation of Morocco.” Do you agree with this version of events? How do you explain the reasons behind your detention?
How were you treated during your detention? And do you think you received a fair trial?
معاملة المحقيقين معي كانت  جيدة اللهم بعض الاستفزازات في بداية التحقيق ،أما المحاكمة فلم تكن منصفة بعد ان تم الحكم علينا بالحبس النافد لمدة أربعة أشهر في حقي وسنة في حق عبد الله بوكفو مسير  نادي الأنترنيت وستة أشهر نافدة في حق ثلاثة طلبة وفي حق المدون اليديب بوبكر  رغم أن مجريات المحاكمة تسير نحو تبرئتنا من التهم المنسوبة الينا وكان شعورنا يسير في اتجاه ذلك ،لكن تفاجأنا عند النطق بالحكم واعتبرنا نحن وهيئة الدفاع  ان القضية متحكم فيها من قبل السلطات. حتى أن الاحكام جاءت متفاوتة خاصة أن التهم التي وجهت لي هي نفس التهم الموجهة  الى عبدالله بوكفو   لكن الحكم مختلف وكان قاسيا في حق بوكفو .
There were several interpretations of your release from jail: some said it was an implicit recognition by the authorities of their “mistake,” others suggested it was a public relations exercise to save the reputation of the country abroad. What's your take on this?
صحيح كل هذه الامور التي أوردتها قد تكون هي الدافع الذي جعلت السلطات تتراجع عن قرار حبسنا والذي لايخدمها في شيء،بل يشوه صورتها وسمعة البلاد خارجيا  .
Has the campaign of solidarity in your opinion, influenced the course of events? Do these campaigns really matter?
أجل ،الحملات التضامنية التي قادها المدونين بالمغرب وخارجه بقيادة جمعية المدونين المغاربة، والتضامن الواسع من الهيئات الحقوقية الوطنية والدولية وعلى راسها منظمة مراسلون بلاحدود،  ومنظمة فريدوم هاوس، و كذا الاعلام المرئي والمسموع، ساهم بشكل كبير في التأثير والضغط على المسؤولين لاطلاق سراحنا ،فبفضل مجهودات هؤولاء، بعد فضل الله تعالى، انعمنا بالحرية بعد أن امضيت شهرين من السجن، فلولا هذا الضغط لبقينا وراء القضبان، كما  أن انتمائي لجماعة العدل والاحسان شكل ضغطا كبيرا  على السلطات باعتبارها اكبر قوة سياسية معارضة بالمغرب وساهم كل ذلك في اطلاق سراحنا.
How would you characterize freedom of expression in Morocco, especially on the Internet?
وضعية حرية التعبير ببلادنا في تراجع مستمر وتقهقر ،ولاشك أن الارقام الصادرة حول هذا  الشأن من قبل المنظمات الدولية خير دليل على ما أقول ،حيث وضعت المغرب في خانة الدول التي لاتحترم حرية التعبير ولاشك ان الواقع كذلك يشهد بذلك من خلال الاعتقالات والمحاكمات للعديد من المدونين والصحفيين والحقوقيين والمعارضين السياسين بسبب ابداء أرائهم لاغير ،أما بالنسبة لحرية الانترنيت فهي كذلك أصبحت الدولة تفرض عليها رقابة كبيرة وهذا يتضح من خلال الهجمات التي لحقت المدونين  وآخرها اعتقال السلطات لمصمم موقع ” أفضل حاكم دولة في العالم”  عبد اللطيف أوييس [قبل اسابيع] وهومتابع الان في حالة سراح..
وهذا يعبر بالملموس بأن أيادي وعيون المخابرات المغربية امتدت الى عالم  الانترنبت  غير أن ذلك لن يؤثر بشكل كبير أمام هذه الثورة المعلوماتية التي أصبحت يوما بعد يوم تخيف الانظمة المستبدة.
After all that's happened, have you changed the way you blog or write? Do you have self-censorship?
لن يؤثر علي ذلك أبداً. كلا لم يحصل ذلك فأنا لاأزال أحتفظ بنفس الاسلوب رغم الاعتقال التعسفي الذي طالنا ،وذلك كله لن يغير  افكاري وأرائي في شيء باعتبار أن لكل فرد قي هذا العالم حرية ابداء أرائه والتعبير عنها كيف ما شاء وبدون رقابة ما دام أن ذلك لايخالف القوانين المعروفة في هذا الشأن.
What advice would you have for bloggers in Morocco, and in the world who fear the wrath of their governments or regimes?
أدعوا كافة الشباب الى الاستفادة من تقنيات هذا المجال الفسيح لابراز مؤهلاتهم ومواهبهم والتعبير عن طموحاتهم وتطلعاتهم عبر ولوج عالم التدوين لكسر التهميش الممنهج للدول الاستبدادية لفئة الشباب من أجل الوصول الى النهضة الحقيقية لهذه الدول لمواكبة التطور الحاصل في الدول المتقدمة، شريطة الانضباط للاخلاق والحوار الجاد والمسؤول واحترام خصوصيات الاخرين ، دون الخوف من الاعتقال أواستبداد الانظمة التي لاتحترم ارادة شعوبها مادام أن ماينشره المدون لا يخالف القانون في شيء.
Do you have a final word for those who stood in solidarity with you?
في الأخير أود من خلال هذا المنبر الإعلامي الحر أن أتقدم بالشكر والعرفان لكل من ساندني خلال هذه المحنة وعلى رأسهم جمعية المدونين المغاربة و كافة المدونين والنشطاء داخل الوطن وخارجه الذين تضامنوا معنا و أشكر هيئة الدفاع وجميع المحامين الذين آزرونا و كل المنابر الإعلامية وإخواني في جماعة العدل والإحسان و كافة المنظمات الحقوقية الوطنية والدولية وخاصة منظمة فردوم هاوس ومنظمة مراسلون  بلا حدود  و كل ذوي المروؤات الذين ساندونا وأبدو تضامنهم معنا في جميع أنحاء العالم. وندعوهم الى الاستمرار في هذا التضامن حتى يتم الإفراج عن  مسيرنادي الانترنبت عبد الله بوكفو ومصمم موقع ”أفضل حاكم دولة في العالم” عبد اللطيف أوييس المتابع في حالة سراح  وكل معتقلي الرأي في سجون البلاد.