Close

Support Global Voices

To stay independent, free, and sustainable, our community needs the help of friends and readers like you.

Donate now »

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Peru: New Floods in Cusco Region

When it was believed that the disaster situation caused by rains and flooding in Cusco, Peru and surrounding areas had gotten better, on March 1st strong rains [es] once again caused the overflow another river. The overflow of the Quesermayo River in the Taray District, Calca Province in the Cusco region produced 7 deaths, various injured and the flooding of 80% of the housing in the area [es]. It also affected the highway linking Cusco and Pisac. What made this flooding different than past occasions, is that it appeared that help arrived faster and the same day of the disaster, the Minister of Energy and Mines arrived with 3 tons of food assistance [es].

Photo by Marco Moscoso and used with permission.

Photo by Marco Moscoso and used with permission.

However, it was also reported that other villages were affected [es], such as Cuya and Yacarpay, and a state of emergency was declared in other districts of Cusco, such as San Sebastián, San Jerónimo, Anta, Zurite, Limatambo and Lamay. As had been the case during the previous disaster, it was through Twitter that much of the news and photos of what was happening.

Marco A. Moscoso (@markopunk):

Taray en Calca se ha inundado por desborde de rio.

Taray in Calca has been flooded because of the river overflow

Rita A.B (@ritaposa):

La lluvia en Cusco amenaza con continuar, Ayer llovió toda la noche y de nuevo todos los problemas surgieron, muchos niños no irán a clase.

Rain threatens to continue in Cusco, Yesterday it rained all night and again all the problems arose, many children will not go to class.

Javier Murillo Ch. (@ jataz8):

Volviendo del camino Cusco – Pisac, es imposible pasar más del km 30, desde el mirador se observa que Taray esta completamente inundado

Returning from the road Cusco – Pisac, it is impossible to go past km 30, from the lookout one can see that Taray is completely flooded

Even though some paths were blocked, Moscoso of the blog El Caminerito [es] was able to arrive and take some photos, some which were posted on Twitpic. He also recorded video and when he returned to Cusco uploaded it to his blog:

Hoy se realizaron trabajos de limpieza y encausamiento con el apoyo del Ejército Peruano, así como se inició con la labor de empadronar a los damnificados al tiempo de brindarles alimento. De regreso al Cusco, la pista Pisac – San Salvador se vio interrumpida al derrumbarse el cerro conocido como Morro Blanco por lo que para continuar hay que cruzar por chacras y lodo.

Today clean-up work was carried out with the support of the Pervuian Army, and began with the task of registering the victims and at the same time providing food. Upon return to Cusco via the Pisac – San Salvador highway, one could see it was blocked by the landslide from the hill known as Morro Blanco, and which in order to cross one had to cross through fields and mud.

He also contributed to a video with the blog Prensa Contacto [es]:

In the above mentioned blog Prensa Contacto [es], they were able to collect statements from Ciriaco Condori, the Mayor of Calca Province:

Nos faltó cultura de prevención, esto nos pasó de improviso. Nos encontramos negociando con el alcalde de Pisaq para que se reubiquen a las familias damnificadas en un terreno de esa jurisdicción. El gobierno central debería autorizar de manera efectiva la compra de maquinaría pesada a las municipalidades.

We lacked a culture of prevention, and this suddenly happened to us. We are negotiating with the Mayor of Pisac to relocated affected families to some land in that jurisdiction. The central government should effectively authorize the purchase of heavy machinery for the municipalities.

Finally, Javier Murillo of the blog El Pensador [es] (The Thinker), who was unable to arrive to Taray, uploaded photos and videos to his blog about the state of the Cusco – Pisac highway, which also suffered the ravages of nature:

Translation by Eduardo Ávila

3 comments

  • […] by Eduardo Ávila Dieser Beitrag erschien zuerst auf Global Voices. Die Übersetzung erfolgte durch Hans H. Knauf, Teil des “Project Lingua“. Die […]

  • I have friends who lost their home in Taray. It’s been a terrible blow to them. They are just thankful that everyone in their family is alright.

  • It’s a sad situation. A real blow to these people. Perhaps the Peruvian government need to step up to the plate a bit more, and help them out.

Join the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.