Close

Support Global Voices

To stay independent, free, and sustainable, our community needs the help of friends and readers like you.

Donate now »

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

China’s Orwellian Future

John Chan (陳冠中), an author from Hong Kong who is currently living in Beijing, has written a novel entitled The Fat Years: China, 2013 (盛世 – 中國, 2013). The story happens in 2013, when China enters a new era of material prosperity and everyone is happy, while the western world enters another financial crisis. The novel is compared with George Orwell’s classical political fable, 1984. It is already published in Hong Kong and scheduled for publication in Taiwan, but will not be published in mainland China.

China in 2013

How will China look like in 2013? Zhang Tiezhi (张铁志) of Taiwan’s China Times summarizes the social conditions as seen in the novel, which, to certain extents, are what we are witnessing now:

西方国家在2011年再度爆发经济危机,进入「冰火期」而陷入长期停滞。唯有中国安然无恙,比今日更为富强、更为自信;人民们充满幸福感,甚至很high。中国的盛世来临了。

Western countries faced another economic crisis in 2011 and entered a prolonged ‘ice and fire’ period of stagnation.  China, unharmed, becomes even stronger and more confident than today. People are happy, or even ‘high’. The Age of China has arrived.

书中主角说:「我知道中国问题还很多,但你想想,以美国为祸首的发达资本主义国家自我摧残,二零零八年金融海啸后,稍有起色才没几年,又再度陷入滞胀期……,至今未能爬出谷底,唯中国能独善其身……不仅改写了国际经济的游戏规则,更重要的是社会没有动乱,反而更和谐。真不由你不服气。」

The main character said: ‘I know China still has a lot of problems. But think about it, the developed capitalist countries, headed by the US, have destroyed themselves. They have only recovered from the 2008 crisis for a few years, and are now in deep troubles again… Only China can spare itself of the crisis… Not only has China rewritten the rules of the global economy, it has also maintained social harmony. You cannot but appreciate this.’

在书中的2013年中国,北京最重要的学术书店万盛书园倒闭了,自由派重镇刊物「南方周末」停刊,书店中任何关于反右、文革的书都消失了,曾经记载一段社会动乱时期的报纸现在也都消失了。而少数拒绝遗忘历史的人,成为与这个社会格格不入的边缘人,甚至被视为疯子。

In the year of 2013 described by the book, Beijing’s most important humanities bookshop, Wansheng, has closed down. The important liberal magazine, Southern Weekend, has ceased to exist. You cannot find in any bookstores books about the anti-right campaigns and Cultural Revolution. Newspapers which recorded past periods of social instability are all gone. The few people who insist on having a memory of history are marginalized, or even treated as insane.

Newspeak

In 2013, so the book describes, China will also promote a set of national strategies, summarized in 10 points:

1. 一党领导的民主专政;
2. 稳定第一的依法治国;
3. 执政为民的威权政府;
4. 国家调控的市场经济;
5. 央企主导的公平竞争;
6. 中国特色的科学发展;
7. 以我为主的和谐外交;
8. 单民族主权的多族群共和;
9. 后西方后普世的主体思想;
10. 中华文明举世无双的民族复兴

1. Democratic dictatorship under one-party rule;
2. Rule-of-law with stability as top priority;
3. An authoritarian government which rules for the people;
4. A state-controlled market economy;
5. Fair competition dominated by state-owned enterprises;
6. Scientific development with Chinese characteristics;
7. A self-centered harmonious foreign diplomacy;
8. A single-ethnicity sovereignty with multiple ethnicities;
9. Post-western and post-universal values;
10. Renaissance of the matchless Chinese culture

This is reminiscent of ‘Newspeak’, which Liang Wendao (梁文道) commented:

听起来好像没什么了不起,你仔细看他们好像每一样都是矛盾的。既然是央企主导,他又怎么能是公平公正呢?既然是科学发展,怎么还会有中国特色呢?但是无所谓,那个年代这些矛盾的词都被统一起来了。久而久之,大家就适应了,就没问题了,这是一些新词语嘛,对不对,然后至于我们现在很多人关心的什么人权问题,自由问题,那些东西到了那时候也不重要了。

Seems there is nothing special about them, but on closer look, each point is contradictory with itself. If it is state-owned enterprises dominated, how can it be fair? If it is scientific, how can it be Chinese? But never mind, in time these contradictory words will all be unified. After a while, people will become more familiar with them, wouldn’t they? By that time, the so-called issues of human rights and freedom will become unimportant.

Happiness without freedom?

Will freedom and human rights become irrelevant in China? In a thoughtful twitter broadcast organized by Du Ting (杜婷) this month, the author himself and a Professor from the Chinese University of Hong Kong, Zhou Baosong (周保松), touched upon the issues of freedom:

周保松: 对历史的反思就是深化对问题的理解。盛世到底怎样,这样的盛世是否值得追求?我们需要思考。自由为何对我们重要?自由不是独立在幸福以外,自由就是幸福的一 部分。

Zhou: Reflections on history is essential to deepening our understanding of problems. Is such kind of ‘fat years’ what we are after? We need to think about that. Why is freedom so important to us? Freedom is not independent of happiness, freedom is part of happiness.

陈冠中: 幸福和自由不对等,剩下没有自由的幸福,世界是否可以自然持续?在內地可以看到,官话套话越来越厉害。历史上曾经有过,八十年代进行过反思,认为影响了中国的发展。巴金说了,说真话,但是这些年又回来了,没有了说真话的自由。

Chan: With the inequality between happiness and freedom, resulting in happiness without freedom, could the world sustain itself naturally? In mainland, we can see that official ‘newspeaks’ are becoming more and more common. In the 1980s, the Chinese society went through a period of self-reflections. Ba Jin spoke out, and spoke the truth. But in these years, we have fallen back. We have lost the freedom to speak the truth.

陈冠中: 为何只要用的词、字语不同,就不高兴。我们知道,如果只有正面的反馈,没有负面的反馈,是非常糟糕的。中国只有一个声音,丧失了纠正错误的能力。所以自由非常重要。

Chan: Why does [the government] become unhappy once the words used are inappropriate? We know that it would be terrible if there are only positive, but no negative, feedbacks. If China only has one voice, it will lose the ability to self-correct. Therefore, freedom is very important.

Lord Patten, the last governor of Hong Kong, said China promoted the idea that one could get rich without needing democracy. But he did not think that the Chinese model of ‘authoritarian, illiberal, proto-capitalism’ would win out, because it lacked the ‘safety valves’ provided by democracies during tough times. As Winston Churchill famously said, ‘democracy is the worst form of government except for all those others that have been tried.’

[Note: publishingPERSPECTIVES contains more extensive translations of news and commentaries related to the novel.]

7 comments

  • […] parallels are just too obvious to ignore, and now someone finally wrote the novel: China’s Orwellian future ~ Discuss (0) […]

  • […] at Global Voices, where I’m first read about this book (via Danwei), they share some of the social conditions […]

  • 烹小鲜

    I found the some of the “newspeak” rather disappointing.
    For an example, “a state regulated market economy” (OK, this is my own translation. Down below shows the review’s translation, where they used “controlled”, not “regulated”. I think mine is closer to the original Chinese.). Amidst the global depression, this Keynesian wisdom has acquired renewed significance, not some laughable oxymoron.
    And in my humble opinion, “post-Western, post-universal-value ideology” could be something great. It could very well be socialist democracy (liberal democratic electoral politics with socialist distributional justice) under a healthy dynamic combination of Eastern Confucius ethics and Western liberal values. I want to point out here that the so-called “universal values” in our current discourse is dominated by Western values. If “post-universal-values” mean a healthy dialog/dynamics between the Eastern and Western values, I am all for it.

  • if you want to see orwelian, take a look at america. anyone who travels to china, and america will be able to make proper comparisons. first of all, let me ask you this. is it easier to get a visa to the usa or china? the answer is clear. just about anyone can get a visa to china, but very hard for usa. second, if you get a visa to the usa, whats the first thing that happens when you arrive? they scan your eyes, and take your finger prints, followed by 20 questions about your life story. i dont know of any other country in the world that does this. innocent until proven guilty? i dont think so. when i went to china, i was expecting the same level of authoritarianism found in the usa, but to my surprise, they didnt ask me any questions, looked at my foreign passport, and let me in. at the airports in general, there is a much higher level of freedom in china than usa. why do i use airports as a gauge? it is the first thing you see, and first impressions are important. you simply dont have the level of authoritarianism that you see in america with over zealous cops, and security guards. in fact, now the usa has once again stepped up its authoritarianism on all u.s. bound flights. you will notice that you cant use the toilet, cover yourself with a blanket, or read a news paper 1 hr before landing. is this what you call freedom? another thing you must look at is, how many cops are in america. what are your chances of getting pulled over by a cop in america vs. china? can you imagine chinese drivers driving the way they do in america? half of chinese drivers would be beaten rodney king style, tazed, or locked up if they implemented a u.s. style of law enforcement. who has a higher % of its citizens locked up? america currently has the highest number of people per capita locked up in its prison out of any country in the world. as of 2006, the u.s. jails 750 of its citizens per 100 000 people compared to 111/100 000 in china. incarceration rates in the u.s. have since grown and is expected to grow.

  • […] in den chinesischen Netzforen: http://globalvoicesonline.org/2010/01/25/china%E2%80%99s-orwellian-future/ Tags:China Kommentar (RSS) […]

  • […] published in HK (and will not be published in mainland China), though I have not read it. I read a review about it. So my comments are actually comments about some comments, therefore need to put a caveat […]

  • john zhang

    good

Cancel this reply

Join the conversation -> 吳璧暉

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices!

Submitted addresses will be confirmed by email, and used only to keep you up to date about Global Voices and our mission. See our Privacy Policy for details.

Newsletter powered by Mailchimp (Privacy Policy and Terms).

* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site