Close

Support Global Voices

To stay independent, free, and sustainable, our community needs the help of friends and readers like you.

Donate now »

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Saudi Arabia: We'll Defend Ourselves – For The Right Reason

In recent weeks a longstanding conflict between the Houthi rebels and the Yemeni government has expanded to involve Saudi Arabia, which has been carrying out bombing raids within Yemen. Saudi Arabia says it is trying to enforce a buffer zone within Yemen to keep the rebels away from its border. In this post one Saudi blogger gives his view of the situation.

The Houthi rebels, named after Hussein Badreddin al Houthi, are Zaidi Shia who have been fighting the government of Yemen since June 2004, seeking greater autonomy in the north of the country where the Zaidis are a majority. Clashes between the rebels and Saudi Arabia began on November 4, with the rebels claiming they were responding to strikes by the Yemeni military from Saudi territory, and Saudi Arabia saying it was responding to incursions by the Yemeni rebels. The current conflict has affected civilians on both sides of the border, with casualties as well as large-scale displacement. Some commentators argue that this is just the most recent in a series of surrogate conflicts between Saudi Arabia (encouraged by the Yemeni government to fund anti-Zaidi Salafi groups) and Iran (accused of directly supporting the Houthi rebels), and the fear is that it may escalate into a greater regional confrontation.

Currently studying in the United States, Saudi blogger Khaled Al Ateeq is worried about the calls being made by some Saudi religious scholars, who are viewing this conflict purely in religious terms. He writes:

في يوم الإثنين الماضي وبعد إنتهاء محاضرتي التي كانت عن قوانين التكنلوجيا والإتصالات في الولايات لمتحدة … إستوقفني الدكتور وسألني … “خالد .. هل هنالك حرب في السعودية الآن” أجبته ..” نعم… جماعة متمردة على النظام اليمني تسمى بالحوثيين … دخلت حدود السعودية وقتلت جندي سعودي في البداية .. والقوات السعودية الآن تقوم بواجبها لتطهير المنطقة” … سألني .. كيف عائلتك وعوائل الطلبة السعوديين في هذة الجامعة .. هل أصيب أحدهم بمكروه “ … ذكرت لك بأن أحد الطلبة ثلاثة من أقاربة إستشهدوا وهم يحمون أرضهم “ ذكر لي بالحرف الواحد …” أنا متأسف لسماعي هذا الخبر …أبلغ صاحبك بأسفي وعزائي في من فقدهم” … شكرته لشعورة الطيب وذهبت.
ما سبق حوار كان بين البروفسور أندرسون مواطن أمريكي مع أحد طلابة السعوديين المقيمين في بلاده….” مايجمع الإثنين هما طلب العلم فقط… لا الأرض ولا الدين ولا العرق ولا اللون “
Last Monday when my lecture (about technology and communications laws in the United States) ended, my professor stopped me and asked me, “Khaled, is there a war in Saudi Arabia at the moment?”

I answered, “Yes, a group rebelling against the Yemeni government called the Houthis…They crossed the Saudi border and killed a Saudi soldier at first, and now the Saudi forces are doing what they must to clear the area.”

He asked me, “How are your family and the families of the other Saudi students in this university? Has anything happened to any of them?” I mentioned to you before that one of the students lost three relatives as they were defending their land. [The professor] said, word for word, “I am sorry to hear this news. Please extend my sorrow and condolences to your friend for his loss.” I thanked him for his kind thoughts, and left.

This conversation was between Professor Anderson, an American citizen, with one of the Saudi students that are resident in his country. “What unites the two is that they seek knowledge alone…They have no land, no religion, no race, no colour.”

اكتب الآن في يوم الخميس من الأسبوع نفسة …
اقرأ البيان الذي نشره مجموعة من الأشخاص وعنون بـ “بيان العلماء حول اعتداء الرافضة الحوثيي”
وقع هذا البيان من قبل إثنان وأربعون شخص … عدد منهم وضع حرف الدال قبل أسمة و جميعهم إبتدئوا أسمائهم بـ الشيخ
I am now writing on the Thursday of the same week, and I am reading a statement published by a group of people with the title “A Statement by Religious Scholars Regarding the Aggression of the Houthi Apostates”.

This statement has been signed by forty-two people – a number of them having put “Dr” before their name, and all of them beginning their name with “Sheikh”.

تلخص هذا البيان في سبعة نقاط
الأول : كان عن الدولة الإيرانية ومشروعها في نشر المذهب الشيعي وعلى حد قولهم ”وهو من أعظم ضروب الفساد في الأرض، الأمر الذي يوجب على جميع المسلمين أخذ الحيطة والحذر ومدافعة المد الرافضي ونشر مذهب أهل السنة” أيضاً ذكروا بأن السنة في إيران يواجهون العنف و الإرهاب من قبل حكومتهم لشيعية.

الثاني: كما جاء في بدايته “أن الجريمة السافرة التي قامت بها تلك الجماعة الرافضية التي تسمي نفسها بالحوثيين من انتهاك لأراضي بلادنا وفق مخطط صفوي فارسي يريد زعزعة أمننا، ليوجب الضرب عليها بيد من حديد”

This statement can be summarised in seven points:

1 – was about the Iranian state and its project to spread Shi'ism, to the extent of saying “and it is one of the greatest forms of corruption in the land, a matter which makes it incumbent on all Muslims to be cautious and on their guard, repel the spread of apostasy, and disseminate the Sunni doctrine”. In addition they mentioned that the Sunnis in Iran face violence and terrorism from their Shi'i government.

2 – as stated at its beginning, “The flagrant crime committed by this apostate group which calls itself the Houthis is a violation of the territories of our country, and is in accordance with the Safawi [Iranian] plan desiring to destabilise our security; this requires striking with an iron fist.”

الثالث: عن تصدير المذهب الشيعي . وكذلك رفض الموقعين لمسيرات الحج التي تحدثت إيران عنها في وقت سابق.

الرابع: “نوصي إخواننا المرابطين على الثغور بإخلاص النية لله والتوجه الصادق بأن يكون عملهم من أجل إعلاء كلمة الله”.

الخامس: “ندعو جميع المسلمين في بلادنا إلى مواساة إخوانهم ممن تركوا ديارهم ومساكنهم من سكان المناطق الحدودية بسبب هذا العدوان الآثم.”

3 – the exporting of the Shi'i sect, and also the signatories’ rejection of the Haj marches that Iran has previously discussed.

4 – “We advise our brothers that are standing guard on the frontlines to be sincere in their intentions for God and have true direction because their work is for the advancement of the word of God.”

5 – “We call on all Muslims in our country to look after their brothers amongst those living in the border areas who have left their homes because of this criminal aggression.”

السادس: “ندعو عموم المسلمين حكومات وشعوباً دعم إخواننا في اليمن ونشر منهج السنة ليكونوا درعاً منيعاً ضد المد الرافضي في المنطقة.”

السابع:”نوصي إخواننا مِنْ أئمة المسلمين وعامتهم بتقوى الله تعالى في السر والعلن، والتوبة إليه، فإن فشو الذنوب والمعاصي والمجاهرة بها وإعزاز المفسدين والتضييق على المصلحين، هو السبب الرئيس في اضطراب الأحوال، وزعزعة الأمن، فما نزلت مصيبة إلا بذنب ولا رفعت إلا بتوبة.”

6 – “We call on all Muslims of peoples and governments to support our brothers in Yemen, and disseminate the Sunni path so that it is an invincible shield against the spread of apostasy in the region.”

7 – “We advise our brother leaders of Muslims and their peoples to be devoted to God both inwardly and outwardly, and turn to Him in repentance. The spread of sins and the open profession of them, the strengthening of those who are corrupt, and the oppression of those who are reformers, this is the main reason for these turbulent conditions and insecurity, for catastrophes only occur due to sin, and are not alleviated without repentance.”

إنتهى البيان المجموعة …
– لا أعرف هل هذا البيان يخص عن إعتداء الحوثيين عن السعودية أم عن ماذا .. من السبع نقاط توجد ثلاث نقاط ذكرت الحرب نقطة إستنكار ونقطة لأهالي المناطق ونقطة دعوة المرابطين بان يصفون نيتهم.

- الإعتداء هو إعتداء مجموعة على حدود وطننا .. نعم تلك الجماعة تتلقى دعم من قبل إيران ولكن لو إفترضنا جدلاً بأن هنالك مجموعة مسلمة سنية خرجت على دولتها ثم إعتدت على السعودية … كيف سيعلق أولئك الموقعين . الإعتداء لا دين له من يعتدي على الأرض يطلق علية صفة المعتدي .

There the group's statement ended.

I don't know if this statement is concerned with the Houthi aggression against Saudi Arabia, or with what… Of the seven points there are three that mention the war, one point of denunciation, another for the people of the region, and a point calling for those who are standing guard to be pure of intent. This aggression is the aggression of a group against the borders of our nation… Yes, this group receives support from Iran, but if we assume for the sake of argument that there was a Sunni Muslim group which left its state and that committed an act of aggression against Saudi Arabia, how would those signatories comment? Aggression has no religion; someone who commits aggression against a country is simply an aggressor.

Khaled concludes by saying:

ـ إلى أولائك الموقعين .. أقول .. الوطن ضد المعتدي بكافة أشكالة … ونحن كسعوديين نستطيع أن نحمي وطننا تحت راية حكومته …وتركنا لكم التحليل العقدي والتنظير ونظريات المؤامرة تلوكون فيها وتخوفون بها من يصدقكم.. أشغلوا أنفسكم بطاش ماطاش أو بملابس النساء أو بالحجاب .. أو بحجكم تشقير الحواجب… فأنا أرئف لحالكم لأن هنالك مصطلح عظيم في قلوب شعب المملكة يطلق عليه … وطن … نفديه بأموالنا وأرواحنا وأبنائنا.
To those signatories I say, the nation is against aggression in whatever form, and we as Saudis can protect our nation under the flag of this government. We will leave the doctrinal analysis and conspiracy theories to you, so you can talk about them endlessly and scare everyone who believes you… Occupy yourselves with Tash Ma Tash [a Saudi satirical comedy series] or women's attire or the hijab…or with your objections against lightening eyebrows. I will indulge you, because there is a great word in the hearts of the kingdom's people, which is NATION. We will sacrifice ourselves for it with our possessions, our souls and our sons.

8 comments

  • The whole Sunni/Shia Arab/Iran tension is shameful. It’s a disgusting textbook example of the political use of religion.

    • masihi banda

      Anas Qtiesh:
      You are absolutely right in the modern world we can not afford the religion to be politically motivated yet in the Arab world that’s all you’ve got. In this case the uneducated clergy is much to be blamed. The imams without hesitation preach and practice violent animosity between the Shias and the Sunnis or jihad against the Christians and the Jews. It seems if the Mullas didn’t put fuel to the fire of violence their jobs will be in jeopardy. It is so identical to their cousins the Jewish Pharisees and Sadusees who also believed in sectarian violence with self-defeating consequences. First and foremost, the imam’s job should be to accept and teach peace of God and reject man’s revengeful traditions of violence. If Islam professes to be religion of peace then it should be taught as such.

      Unfortunately in the Islamic world we don’t see that happening. In theory we talk of peace but in practice we don’t. This peace doctrine should extend far beyond the Muslim community but it does not. Where are the voices of peace in the Islamic world? If there are some they must be stuck on mute. Part of the problem is when the Muslims talk of peace its limited to them only. It’s not meant for ‘the infidels’ or the world and that’s where Islamic doctrine of peace malfunctions and becomes meaningless.

      Again the Quranic teaching is so identical to the Lavitcal traditions of the Jews but Jews through the ages have learned to change the man-made traditions with time. As we march forward in time we can not afford to follow the draconian tradition of the Stone Age culture and expect to live in the modern world. We have come a long way to go back. There is a great need for people to put religion where religion should be and politics where politics should be. I mean “separation of mosque and state”. If this change is ever appreciated, I assure you, the Islamic world will change dramatically.

  • When will the problem end and peace returns ?

  • […] *** Auch bei Global Voices Online: Saud-Arabien: Wir werden uns verteidigen, aus den richtigen Gründen […]

  • […] *** Auch bei Global Voices Online: Saud-Arabien: Wir werden uns verteidigen, aus den richtigen Gründen […]

  • […] *** Auch bei Global Voices Online: Saud-Arabien: Wir werden uns verteidigen, aus den richtigen Gründen […]

Join the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site