After more than 80 years since its first publication, Hitler's Mein Kampf has become a Manga comic.
The 190 page volume, which sold some 45,000 copies in the first printing, tells in a very simple way the story of Adolf Hitler, from his childhood to his rise as the leader of the National Socialist Party.
It is part of a series by the publishing company East Press which in the past has released the manga versions of several heavyweight literary works such as Dostoyevsky's The Brothers Karamazov and Marx's The Capital.
Since further publication of Mein Kampf is already banned in several countries including Germany and Austria, the manga Waga Toso (我が闘争), as it is translated in Japanese, has given place to very different reactions abroad and in Japan, as blogger zoffy well sums up.
– the fact that the author of this book was the Nazi dictator Adolf Hitler.
– The fact that its publishing is still banned in Germany.
– The widespread fear that its content might encourage neo-Nazi sentiment
On the other hand, the publishing company argues as reason for such a choice the fact that “It's a famous book but very few people have read it. We think this Manga will provide clues to Hitler both as a human being and also to his way of thinking which led to such tragedy, though he is now dismissed as a ‘monster’
Commenting on this particular manga, many bloggers chose to copy-paste an article published in the daily Asahi Shimbun on September
20th 6th and titled The manga version of ‘Mein Kampf’ is a hit. Reactions range from critical to calling it “a historical resource” (売れる「わが闘争」漫画版 苦言も「歴史資料」の声も) [ja].
The same article, translated in English by the same paper a few days later, states the cause of the ban by saying that “The Finance Ministry of the state of Bavaria, which holds the copyright to the book, has refused to grant permission to reprint it out of sensitivity to victims of Nazi atrocities.”
However, journalist Yoshio Kisa (木佐芳男), former correspondent in Germany for the daily Yomiuri Shimbun and author of essays such as The Question of War Responsibility – Germany's unaccounted for past (戦争責任”とは何か―清算されなかったドイツの過去), says he does not agree with Asahi's explanation.
If you could look at a newspaper kiosk in Munich in the state of Bavaria, you would see that extreme rightist newspapers are there being sold. In Germany there are several neo Nazi groups which mobilize some thousands of right extremists. The authorities are very careful about not provoking them[…]
Kisa, who considers the presence and actual danger of the rightist groups in Japan to be irrelevant if compared to those in Germany and in other European countries, also reflects on the publication of such a book in Japan.
[Translator] Hirano used these words:
“The generation that didn't experience the war are actually the people that should read this book. This generation needs the clear mind and objective view required to read such text. Anybody who has received post-war education should be able to read this book with a good sense of judgement, or so I hope.”
The manga depicts Hitler as a man obsessed who accuses the Jewish people of being the origin of all Germany's evils. Its anti-Semitic thought is paramount and it seems unlikely that such a flawed figure could lead any reader to feel fascinated by his personality.
As some bloggers pointed out, the manga version of Mein Kampf is an abridgement of the dictator's ideology and may be seen instead, as a different way to be introduced to the study of history. It needs to be supplemented with other sources theternal suggests, praising the interesting East Press publishing project of making manga out of the world works of literature.