Activist Tan Zuoren, little-known outside China, is the inspiration for a new documentary from artist Ai Weiwei and his Sugar Jar posse. Featuring civil rights lawyers Liu Xiaoyuan and Pu Zhiqiang, Chinese netizens have since begun transcribing and translating subtitles for the film.