Rafa Saavedra, writer and connoisseur of underground culture from the border city of Tijuana, in México, has turned each one of his electronic media channels into literary sandboxes. On one hand, he publishes short stories and projects in his blog Crossfader Network [es] (and its transmutations); on the other, as compulsive user @rafadro, he has taken to Twitter as a source for creation. His last literary-electronic project, “Soweird”, combines micro-fiction, secrets and Twitter.
“Crossfader Network is my home, a place where I gather my thoughts, imagine better worlds and offer advances of what I do”, tells Rafa in an e-mail interview, “Twitter is my bachelor’s apartment: an eternal party with friends and followers, a source of (almost) first-hand information, a cluttered creative lab, hard irony, and genuine sincerity in 140 characters”.
In July of this year he asked his more than 200 Twitter followers to contribute with their biggest secret (or even a little secret, as he conceded moments after) to create a text told by multiple voices. With more than 40 secrets received through Twitter he came up with “Soweird”, where fiction and truth told 22 intimate moments of sex, shame and crime. The final story, available through his blog in both spanish and english, is planned to be published in the Mexican literary magazine El Perro [es].
In the section of “Soweird” dedicated to the topic of family, we found the following secret:
11. Mauritz engañó a su novia con la mujer de su mejor amigo. Al tronar éstos, la chica se casó con su hermano. Ahora no puede explicarle a su novia porque no pueden asistir a las reuniones familiares sin temor a causar una desgracia cuasi bíblica.
In the crime section, we found this other secret:
17. Elwin empezó chingándose en cómics el cheque que su padre le mandaba para pagar la universidad privada a la que nunca asistió. Luego, tomó y gastó una cantidad considerable de dinero de su primer trabajo; argumentó que lo asaltaron. En otra ocasión necesitaba un trámite rápido en una dependencia municipal y pidió en la empresa una cantidad excesiva para sobornar al burócrata en turno (gastó la mitad en cervezas).
Saavedra's view on the microblogging service goes beyond telling trivial details: “In Twitter, people frequently confess things so absurd, ludicrous and shameful. Come on, there's even a hashtag for #yoconfieso ("I confess"). So, instead of extracting a secret from my personal files, I decided that it would be very interesting to work with someone else’s secrets. I was interested in knowing how far they would dare, how much it would contrast with the image I have of Twitter users with the one they show to their followers. Writer’s voyeurism 2.0.”
Although he cannot reveal his followers’ real names, Saavedra characterized the users that joined him in the project: “There are a couple of foreigners, the age group is 19-40 years. As it can be read in the text, there are eight sections that divide the secrets (Sex, Shame, Ex Lovers, Family, Crime, Guilty Pleasures, Temptation and Ex Friends). The secrets from the Twitter users are more related to family, sex, shame and temptation. A couple of secrets were very shocking.”
“Soweird” is not the first crossover between Twitter and literature that Saavedra has achieved. In 2007, he was in charge of the collaborative project Microtxts, that collected 238 microfictions through the username @microtxts, and which has been published (as selections) in the Mexican publications Replicante [es] and Balbuceo. “I invited friends that were writers, journalists, Communications students and people that I thought could be interested in the creation of anonymous and serial micro-texts. The basic principle of this workshop was ‘Writing is sharing.’ In the beginning, they could not understand fully the dynamics of Twitter nor the writing process and anonymity. Later, we reached up to 100 participants”, commented in the interview.
“Right now I couldn’t understand my life without Internet, without social networks, without everything generated by both”, explained, “But at the same time, I can turn off the computer and live my life without any fear. Online lives, electronic media and its use are also a border we can cross with and without restrictions. The same thing happens with my life in Tijuana”.
As a farewell, Saavedra shared a “truth” about himself in 140 characters (or less):
“Nunca he querido ser otro que no fuera yo; sin embargo, cambio tan a menudo que a veces me cuesta trabajo reconocerme: Sí, una contradicción”.
My secret is I loved this post.
Thanks Issa for introducing us to this thought-provoking project.
Thank you for your kind words.
Maybe we should ask a volunteer of Lingua to translate Rafa’s short story?
I share the same secret as Solana: I loved this post!
Marred in the vast ridiculousness of endless babbling and millions robots monologueing their annoying marketing messages, the Twitter has found its meaning. Rafa Saavedra’s words or Twitter being his “bachelor’s apartment: an eternal party … a source of … information, a cluttered creative lab, hard irony, and genuine sincerity in 140 characters” simple reinforces the oldest truth on the Internet. If you have something meaningful to say it will interest people. It’s not easy to do it within 140 characters but Rafa has managed it and did poke a collective nerve so far.
So yes, thank you Rafa Saavedra for giving me hope the Twitter can be more than it appears to be.
Q buena entrevista y que gusto que el lado grandioso y fascinante que tiene tijuana tambien se de a conocer, asi como las personas que promueven la cultura y el arte, como Rafa Saavedra, un imparable al escribir sobre todo lo relacionado con la ciudad y su transformación a travez de las ultimas dos décadas.
Guys, Matthew Bennett has translated “Soweird” to english. You can read it in Rafa’s blog:
Thanks to Matthew and Juan.