China: Tweeting a detention experience · Global Voices
Oiwan Lam

Yesterday, Guangzhou blogger Beifeng went hiking with a number of friends in Baiyun mountain. Some of them were wearing a t-shirt that carry a slogan from Xinhua Daily in1946 that says: one-party rule will bring disaster everywhere （一黨獨裁，遍地是災）. It is a communist party slogan against the former ruling party Kuomingtang. The group of people were interrogated by six police and brought to the police station for further investigation. The tea-time lasted for more than eight hours and Beifeng reports on the process via twitter. Here is a translation of his tweets:
一些人穿着印刷有当年”新华日报”主张TEE人爬白云山,被六名警察盘查中。
警号018356的警员最积极。
警察要带人去派出所,这些人不让,僵持中。
双方互拍中,警察要求删除拍下的视频。
有几个人身上的TEE写着”一党独裁,遍地是灾”。
现一干干人等被请去白云山所在分局,大家可致电查询事态进展。
具体是广州市公安局白云山分局(广园中路805号),以查身份证为由。
我自己没穿那件TEE,我是去爬山。
共有九人被带到分局一间大房,房里没警察没摄像头,偶尔有打酱油的在门口闪过,相信是等市局的人来。大家在在屋里说笑话。
还在警局枯坐,有便衣进来问了文字出处,让大家自愿写下名字,有两朋友写了。外面雨很大。
公安的同志们在开会,只派个人在门口不远外看着,很无聊,一个朋友在读圣经上的诗,几个人睡着了。
有个朋友竟然从大门堂而皇之走了,哈,太恶搞了。
白云山公安分局大门现在关起来了,是不是叫”逃羊补牢,犹未为晚?”可乐死了。
气氛紧张了些,警察也多了,要请我们吃饭,大伙没尿,要他们给个留置的理由。
剩下的八人排排坐在公安局门口台阶,路过群众可围观并拍照。
一便衣把我们带上二楼会议室,说是警官要要见。警方至今没有出具任何手续。
开始一一做做笔录。
以扰乱社会秩序为由做笔录中。
我在20分钟前离开警局，前后共8个小时，其他人应无大碍，详情后报，但至少野渡还得留下与国保喝茶。
其他人被要求换上他们买的新衣服，留下旧衣服。我再三提出只有写扣押单才能留下衣服，他们不干，几番折腾的结果是我脱下旧衣服拿回家，但得穿上新衣服。给钱他们不要，光身不给。我衣服上写“Fucking revolution”及列宁中指图案。
第一次喝茶，竟然是这样子，太出乎意料了。
我在笔录后面要求补充：我作为一个白云山的游客，一个国家的公民，在没有违反任何法律法规的情况下，对警方传唤置留超过六个小时的行为，本人深表遗憾。我希望国家能尊重每一个人的自由与权利，不要让类似的事情再次发生。
刚开始他们要我换下衣服，我要求开扣押单，一警察说，如果算是宣传品就直接没收销毁。后来说换下后直接剪碎，还拿了剪子来，我还是要求开扣押单。一警察有点怒，我说私人不要结怨。后来是再三汇报，方得以保留。
他们问为什么要开扣押单，我说，我一定会问你们要回这件衣服。
或许他们想不到用什么名堂来问我们的话，才没有收我们的手机及没人看门让一个朋友出去了。他们在上面开了两个小时会，后来弄了一份打印的问讯提纲，想必也是层层请示后商量出来的。我跟他们说，不管怎么弄，都将会是一个笑话。
野渡也回到家了，全部八人都已经回家。
As the time line of the tweets are not clear, Beifeng added more details in his blog:
第一条信息的发布是在19日14时40分左右，带到白云山分局是15时15分左右，开始做笔录是18时许，8个人分开做，我做完笔录是在21时许，因要求取回衣服又多呆了一点时间，离开时是22时55分。