Support Global Voices

To stay independent, free, and sustainable, our community needs the help of friends and readers like you.

Donate now »

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Bosnia-Herzegovina: Making people out of numbers

Srebrenica Genocide Blog posts a list of 534 people with birth dates killed during the 1995 Srebrenica massacre, recently identified by modern DNA-technique, restoring some dignity to the victims, and making people out of numbers.


  • jess

    moja duso je kuce

    please could you translate this in to english please

  • Dear Jess,

    My knowledge of the South Slavic languages is quite rudimentary, but if still making a guess, I would say something like “my soul is beating” as I believe “moje srce kuca” means “my heart is beating. Still, I have a feeling that the original text is not correctly written. Good luck with finding out the correct meaning!



    • sunchica

      I believe the original text could be “Moja dusa je kuca” which means “My soul is a house”

Join the conversation

Authors, please log in »


  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.