Japan: Un-hiring fresh graduates · Global Voices
Tomomi Sasaki

Job hunting for fresh graduates in Japan is an intense trial called shushoku katsudo or shukatsu for short. University students in their third year start shukatsu during the winter in hopes of receiving several naitei  (informal job offer/promise of employment) in May at the earliest, to start their new jobs on April 1st of the following year. Trapped in Japan refers to it as the “last war for the Japanese kids”, fought after the better-known hell of university entrance exams.
This year, hundreds of students are having their naitei canceled by companies suffering from a rapidly declining economy. The Ministry of Health, Labour and Welfare has reported [ja] the number to be 331 as of November 28th, but numbers are escalating and the situation remains unclear as many students are thought to be quietly conceding. For example, Japan Senior High School Teachers and Staff Union recently claimed [ja] that 76 high school students have had their naitei canceled, much higher than the 29 that the Ministry reported last month.
Essayist Tatsuru Ueda refers to an article from Asahi Shimbun and makes a prediction:
「このまま入ってきてくれても希望の部署にはいけないと思う。あなたのキャリアを傷つけることになるので、就職活動を再開した方がいい」関西の私立大に通う４年生の学生（２１）は先週初め、５月に内定をもらった大手メーカー（東京）から、電話で内定「辞退」を促された。
「就職氷河期」というかつて一世を風靡した言葉がまた復活することになるのかも知れない。
The phrase “employment ice age” that was so prevalent a while ago might be making a comeback.
A student who, along with that of 52 other graduates, is seeking compensation from a real estate company that canceled his naitei recently held a press conference. Zakzak reports :
学生は「働くことを心待ちにしていたし、会社に愛着も持ち始めていた。怒りよりも悲しみが大きい」と嘆いた。 […] 学生は「不動産業界はもう懲りました」と語り、現在は別の業界で就職活動中。ただ、時期が遅いため納得のいく就職先探しはかなわない状況だ。
id:JavaBlack points to the shukatsu system itself as the culprit:
結局は年功序列賃金の元で「安価な労働力」である新卒一辺倒な採用過程が問題なんだと思うよ．この問題は1991年のバブル崩壊で既に指摘されていた．そして十五年以上たった今でも，企業は何も変わっていなかった．
Kirikomi Taicho calls for students to get smart:
そもそも内定を取り消さなければならないような企業に無理に入ったところで、そのあと大変なことになることぐらいは分かると思うんだけどな。この前、不動産屋に内定取り消されたとかで団交やってる学生の話を報じていたけれども、言っちゃ悪いが本当に来年新卒で入社するころには会社自体がなくなっていると思うぞ。
Yoshihiro Nakamura experienced a cancellation more than a decade ago and shares his thoughts:
取り消された当時はもちろんショックだった。しかし，内定を取り消されて数ヶ月後，岡山の某通信教育系出版社の子会社に転職することになった。そこで教材編集の仕事に出あえて現在があるので，人生どう転ぶかわからない。
ちなみに，弊社は内定を取り消した会社の仕事を受注したことがある。仕事を発注してくれる会社に悪い会社はないから，現在その会社に対して特別な感情はない。内定を取り消された後の人生が，そこそこ順調だからかもしれないけど。
On a side note, we once received an order from the company that canceled my naitei. Any company that gives you business can't be a bad one, and I no longer hold any special feelings toward that company. Perhaps this is because my life since my naitei was cancelled has gone pretty well.