See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.
Don’t English Me, I’m not School muses on the usage of the word kumusta, a Filipino greeting which means “How are you?”
Kumusta is a “Filipino” derivative to the Spanish “Como estas” which would apparently make “Kumusta ka” quite redundant with the word “you” (ka) since “you” would already be in “kumusta.”
Tagalog + localized Spanish and English words + token inclusion of seldom used words from limited selection of local languages = “Filipino.” That’s the sad state of what is considered to be the Philippines’ national language.
(from a non-Tagalog)
oh yes, now I remember como estas. I almost forgot about that. Thanks for the reminder.
Authors, please log in »
Email (will not be published) (required)
Subscribe to comments on this post via email
This site is licensed as Creative Commons Attribution 3.0. Please read our attribution policy to learn about freely redistributing our work
Some Rights Reserved