Close

Support Global Voices

To stay independent, free, and sustainable, our community needs the help of friends and readers like you.

Donate now »

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Bahrain: Missing India

Many Bahrainis study at universities and colleges in India, and one of them is blogger MuJtAbA AlMoAmEn. He recently wrote about his feelings of missing Bahrain when in India – and his desire to go back to India after a long break in Bahrain.

MuJtAbA describes how the time has passed since he came back to Bahrain for a break [Ar]:

تسارعت الأيام بشكل دراماتيكي ، أول شهر لي في البحرين انقضى وكأنه ليس من العمر ، إلتقيت فيه معظم الأصدقاء القدامي والجدد ، إلا أن الشهر الثاني بدأ يمر بطيئاً ، ولم أنتهي من الشهر الثاني إلا وكان الثالث أشد بطئاً وأكثر قسوة من جهة بعض المشاكل التي لا يسلم منها أي إنسان على وجه هذه البسيطة .

ها قد شارف الشهر الثالث على الإنقضاء ، بل انقضى ، كنت أتمنى أن أتأخر قليلاً ، إلا أني سئمت الجلوس في الوطن ، سئمت الحياة في البحرين ، كنت أتشوق للحظة دخولي مطار البحرين الدولي ، وها أنا أعيش السأم والمزاجية المفرطة ، والعصبية التي فارقتني أشهر طويلة في الهند .

Time flew in a dramatic fashion. My first month in Bahrain was over as if it wasn't of my life. I met all my old and new friends. The second month started to pass slowly. By the time it was over, the third month came, even slower and harsher, especially when considering some of the problems which no one who lives on this land is immune from.

He then explains why he was thinking about Bahrain so much earlier in the year – and how he coped:

أتذكر تلك الأيام المقلقة التي مرت علي في الهند ، إذ أحداث ديسمبر الأليمة والكئيبة ، وكيف كنت كالمجنون لا أستطيع النوم ثلاث ساعات متواصلة ، إلا وعدت للشبكة لأرى آخر التطورات الميدانية .

حينها صار ملتقى البحرين صديق السفر ، كان به الكثير من المبالغات ، إلا أنه كان يحمل الكثير من الأخبار أيضاً .

I remembered the difficult days of December, which I went through while I was in India. There were painful and depressing. I was like a madman and couldn't sleep for more than three continuous hours a night as I was checking the Internet to follow the latest developments on the ground. It was then that Bahrain Online became my friend abroad. Although it had a lot of exaggerations, it carries a lot of news too.

Now his break is over, and he is returning to India for two more years of study – and he tells us what he is returning to:

أعود للهند لأستنشق الكربون والهواء الملوث ، لأرى الإختناق المروري وزحمة السير ، لأشاهد الفقر المدقع الذي يمر به الكثير من المواطنين الهنود ، لأستمتع باحتفالات أكثر من أيام السنة ، لأسد أذني عن أغانٍ هندية لا تتوقف لحظة ، ولا تعرف وقتاً للراحة
I am returning to India to breathe in the carbon and polluted air, to live through traffic congestion, to witness abject poverty which a lot of Indians suffer from, to enjoy celebrations all year round and to cover my ears from Indian songs which don't stop for a minute and which don't know a time for rest.

He mentions some aspects of life in India that he appreciates, as well as the things he is not looking forward to:

أعود للهند لأرى التسامح الديني ، لأبتعد عن الإختناق الطائفي ، لأريح جسدي المنهك من توالي الأحداث في موطني ، أرى الغربة خير رفيق ، أراها أحلى وأقسى من الوطن في آن واحد .

…أعود لفوضى من الإجراءات البيروقراطية المملة في الكلية والداخلية ….الخ .

أعود لعالمي الذي رأيت فيه الهدوء ، والفرصة للقراءة والإطلاع .

I return to India to witness religious tolerance, and stay away from sectarianism; to rest my body which is exhausted from the sad incidents which my nation is suffering from and where I see in loneliness a better friend. I see it more beautiful and harsher than home at the same time. I return to a chaos of bureaucracy and boring procedures at the university and the Interior Ministry, etc. I return to my world, where I discovered tranquillity and had an opportunity to read and learn.

Start the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.