Japan: Mainichi's “Foreign Staff”

In the latest step in a long and drawn out controversy, Mainichi newspaper has issued a 3-page official apology in response to the harsh backlash from Japanese people concerning its English-language WaiWai column. Written by editor Ryann Connell, WaiWai featured highly-embellished translations of articles from Japan's weekly tabloids, the majority of which were fabrications. People in Japan, particularly Internet users, have reacted by creating websites and campaigns [ja] targeting Mainichi for spreading false information about Japan, some of which went as far as to be incorporated as fact [ja] in a report on human trafficking by the Organization of American States (OAS).

Blogger polimediauk (Ginko Kobayashi/小林恭子) at “British Media Watch” (小林恭子の英国メディア・ウオッチ) wrote a long post on Mainichi's apology, in which, among other things, she questions the way that foreign and Japanese staff of Mainichi Daily News (the English-language Mainichi site) have been separated and treated differently:


And then there's this word “foreign staff” that keeps coming up. It feels like such an extremely Japanese thing. Why do they have to divide the staff of the Mainichi Daily News [English-language Mainichi] into foreign staff and Japanese staff? Aren't they both staff of Mainichi Daily News? Even if their job descriptions and employment systems may differ a bit, they're all part of the same group, right? They don't mention it directly, but seems to me that they are making a division between “foreigners, who have no knowledge about Japan” and “Japanese, who understand the situation very well”. Sure sounds like discrimination to me. Both groups had their jobs delegated to them as “professionals”, no? Or is it that foreign staff are somehow one level below [Japanese staff]? Whatever their citizenship, weren't these people hired exactly because they have the knowledge and abilities necessary to write and edit articles about Japan? Looks to me like they just want to sweep this all under the carpet as a problem brought on by “people who came from outside [of Japan]”.

[Via shinyai's Twitter feed and yuco.tumblr.com]

1 comment

Join the conversation

Authors, please log in »


  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.