Close

Support Global Voices

To stay independent, free, and sustainable, our community needs the help of friends and readers like you.

Donate now »

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Japan: Comment about abductions sparks harsh reactions

Liberal Democratic Party member and former Chief Secretary Koichi Kato has sparked harsh reactions from bloggers [ja] and on 2channel [ja] with a comment he made on July 7th. In his comment, Kato connected the stagnation of Japanese-Korea negotiations with the government decision in 2002 not to return 5 Japanese abductees to North Korea after they had been delivered to Japan by North Korea for what was expected to be only a short time. The abductees were among a group of Japanese citizens kidnapped by North Korea in the late 1970s and early 1980s, most of whom remain missing to this day.

According to the wire report [ja] quoted in blogs and forums, on the decision in 2002 not to return the visiting abductees to Pyongyang, Kato commented that: “(It was said that) if they were returned once, Pyongyang would kill them, but this is what distinguishes my political stance (from those of politicians like Abe [Shinzo]). There is no reason to believe that they would have been able to do that.”

Blogger jieeku at rare metal responds:

私はこの記事を読んで、憤っています。
どの様なことを言われても、拉致は犯罪行為のなにものでもないのですよ。

Reading this article makes me really furious.
Whatever may be said, abduction is nothing less than a criminal act.

拉致被害者の家族の方がオッシャッテいます。
「拉致問題は簡単なことなんです。犯罪だから」っと。
国民の大多数の人々が、拉致は犯罪だと考えています。
お国の政治家さんらは、被害者の方々を政治の道具としてしか、お考えになっていませんか?
日本国民を未だに犯罪から救い出すこともしないで、加藤さん、何をオッシャテおられるのですか。

As a member of the family of the abduction victims says:
“The abduction issue is simple. It's a crime.”
The great majority of citizens consider abduction a crime.
Do Japanese politicians think of the [abduction] victims as nothing else but a political tool?
Still now, you haven't even tried to rescue these Japanese citizens from the crime [of abduction], so what are you talking about Kato?

Blogger kisaragiyayoi852 asks:

人として恥かしくないのか?
政治家って国益のためならば個人を見殺しにしてもいいという考えしかないのか?

As a human being, is he not ashamed?
Will politicians do anything, even stand by and watch someone die, if it is in the national interest?

Some were much more succinct in their message. Blogger yoshikazu53toyoshima reacts to the news with two lines:

黙れ、売国奴!

Shut up, you traitor to the country!

日本から立ち去れ!

Leave this country!

At Cthulhu in the Water, another blogger offers this perspective, drawing a comparison with the hijacking of Japan Airlines Flight 351:

加藤紘一(敬称を付ける気にもならない)は、拉致被害者やその家族に面と向かって同じ台詞を言うことができるのか。もしも、北朝鮮との交渉に生け贄が必要だというのなら、なぜ、自分の家族を差し出すと言えないのか。かつて、よど号ハイジャック事件が起きたとき、山村新治郎運輸政務次官は人質の身代わりとなって男を上げた。同じように、加藤紘一が自分の家族を差し出せば、政治家として株を上げることができただろう。自分は安全な場所にいて、無力な拉致被害者を生け贄にしようなど、卑劣きわまりない。

I wonder if Koichi Kato (I won't even include his title) would be able to face the abduction victims or their families and make the same remarks. If a sacrifice is really needed in negotiations with North Korea, then why doesn't he offer his own family? Back when Japan Airlines Flight 351 was hijacked [Yodo Hijacking], Parliamentary Vice Transport Minister Shinjiro Yamamura offered himself in place of the hostages. If in the same way, Koichi Kato offered his own family, then I guess he would have been able to increase [the value of] his stock as a politician. To do something like this, sacrificing powerless abduction victims from a place of safety and security, is just so completely despicable.

1 comment

  • eugene

    disgraceful to say these things to benefit a relationship with a megalomaniac like kim jung il.

Join the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.