Korea: Increase in Living Expenses and Freedom of Speech · Global Voices
Hyejin Kim

While Koreans are waiting for the new administration after the presidential election, the ambitious policies of the new administration and the burning of Namdaemun (South Gate) in Seoul seem to cause Koreans to build up uncertain trust toward the administration.
Some netizens are afraid of the possible control of freedom of speech and compare it with the past history of Korea. Washinsangdam’s post has been responded to by many other netizens.
독재와공포정치를 경험해보지 않은 젊은 네티즌에게!!! 인터넷공간에서의 이명박 비판 앞으론 정말 조심하셔야 합니다. 과거처럼 인터넷공간이 정권과 국가원수를 대놓고 씹어대는 일은 없을겁니다. 정권바뀌면 제일먼저 인터넷 언론통제에 들어갑니다.두고보세요!
박정희식 개발독재의 성격상 불가피한 언론통제이죠!벌써 수백명의 네티즌이 이명박을 비판한죄로 선거법위반에 엮여 줄초상을 치르고 있습니다.저도 선거기간중 정치기사 댓글에 이명박 비판한 글(대부분이 퍼온글)이 선거법상 특정인을 낙선시킬 목적으로 허위사실을 유포하고 비방했다는 혐의를 뒤집어 쒸어 검찰에 불려가 조사받고 재판 기다리고 있습니다.
검사의 신문을 당하면서 독재의 검은 먹구름이 밀려오고 있다는 느낌을 지울수 없었습니다.!
앞으론 정치에 관심을 끊고 죽은듯이 납작 엎드려 지내는게 상책입니다.민주주의는 분명 퇴보하고 있다고 봅니다.언론자유가 탄압받으면 그것은 매우 중대한 민주주의 가치의 훼손입니다. 신 공안정국이 다가옵니다. 네티즌 여러분도 자중을 하십시요![…]
It will be control of speech like in the time of the Park Jung Hee dictatorship. Several hundreds of netizens are already under the name of the breach of the election law as criticizing Lee Myung Bak. I’m also waiting for trial because I put a post criticizing Lee Myung Bak (most of the writings are from others) on the internet. The accusation toward me is that I spread fallacies about a specific candidate with a political purpose. While I was investigated by the prosecutor, I couldn’t help but predict the cloud of the dictatorship.
From now on, the best tactic is to disregard interest in politics. Democracy goes backward. If freedom of speech is suppressed, it is the damage of the most important value of democracy. New security government is coming. You netizens, be careful![…]
Look at how other netizen responded.
[…]저는 박정희,전두환 시대를 겪어보지 않았습니다. 다만 TV에서 그때 겪어본 분들의 이야기를 듣고 제 주위에도 그때를 겪어보신 분들이 많습니다. 대포집 같은데서 술먹다 술에 취해 대통령을 비판하면 바로 잡혀가는 시대였다고 그러더군요. 그리고 황당한 이유로 대중가요를 금지곡으로 만들었구요..
그 정도는 아니겠지만 지금 말대가리단추구멍 하는것을 보면 전혀 엉뚱한 이야기가 아닙니다.[…]
경찰이 한 영화 포스터를 압수하는 헤프닝이 일어났습니다. 문구인 ‘대통령 저격'이 문제였습니다. 말대가리단추구멍과 아무런 관련도 없는 이 영화 포스터를 경찰이 허둥지둥 압수하는 것은 표현의자유를 침해한 사건이고 누가 들어도 황당한 사건입니다.[…]
와신상담님의 글을 읽으며 ‘민주주의'라는 것의 소중함을 다시 깨우쳤습니다. 나는 그냥 당연한듯 살아왔고 이런 세상을 만들어주신 분들을 잠시 잊었습니다. 숭례문이 불타면서 문화재의 소중함을 비로소 깨우친것처럼,, 와신상담님의 글을 읽으며 또한 많은 것을 느꼈고 배웠습니다.
네티즌 여러분, 우리가 사는 이 시대는 그냥 만들어진것이 아닙니다. 일제때 잔인한 일본으로부터 항거했던 많은 독립열사들, 6.25 전쟁때 불법 남침했던 북한으로부터 조국을 수호하고자 목숨 버린 호국열사들, 독재정권과 맞서 국민이 주인되는 세상을 만들고자 거리에서 불의한 권력과 맞서 싸웠던 민주열사들.. 이분들이 피를 흘려 만들어주신 시대에 살고 있습니다.
늘 감사하며 살아가야 하겠습니다.[…]
I don’t think it will be like that. But when I saw what he does, it might not be fantastic.[…]The police seized a movie poster because of a phrase, ‘assassinate the president.’ Even though it is not relevant at all, the police hurriedly confiscated it and it is against the freedom of speech.[…]
After reading Washinsangdam’s post, I recognized the importance of ‘democracy.’ I have taken it all for granted and forgotten people who made this. After the burning of Namdaemun, I recognized the value of cultural assets. I learned a lot after reading his post.
Netizens! The period that we live is not just simply made. We live in a place where independent activists against Japanese imperialism, warriors of the Korea War, and democracy patriots against the dictatorship, fought.
I should live with appreciation.[…]
Other netizens take seriously the decreasing popularity of the presidential candidate even before he starts the real job.
어쩌다 이 지경이 되었을까? 레임덕의 초기현상이다. 취임초부터 레임덕이라? 보통 1년 동안 점진적 하락하다가 2년째부터 고꾸라지기 시작하는데, 그리고 통당선후에서 취임후 6개월까지는 웬만하면 밀어주는 경향이 강해서 지지율이 견고한데,
이건 취임전부터 민심이 이반되고 있으니…
이명박 당선인 지지율이 < 국민일보> 여론조사에서 50%대로 급락한 가운데, 역대 대통령 당선인 가운데 취임전 지지율이 하락한 것은 이 당선인이 처음으로 4월 총선에도 변수로 작용할 수 있다는 지적이 나왔다.[…]
He loses popularity even before the inauguration.
The popularity of Lee Myung Bak goes down to 50 percent according to the poll from Kookmin Daily. It is the first time since the winning president candidates of many generations and it will affect the general election of April.[…]
Regardless of many issues, the increase in living expenses produces the most anguish among netizens.
어제 마트의 풍경
퇴근길에 좀 살게 있어서 마트를 들럿지요..사람들의 카트 마다 최소 2박스의 라면들이 실려 있더군요. 전 이명박이라는 사람이 당선되던 그날 라면 2박스를 마트에서 구매 했지요. 사재기보다 저 홀로 상징적인 의미 둔 행동 이였지요. 외부적인 요소로 인해 각종 식료품의 가격이 눈에 띄게 올라 가고 있습니다. 아직 내부적 요소는 시작도 하지 않았는데..
한은 총재도 인플레심리가 염려된다라는 말을 짧게 비추었습니다. 또한 차기정부의 금리인하 방침을 그대로는 수용하지 않겠다고도 했습니다. 그러나 온국민이 본 동영상의 증거도 무마 시켜버리는 막강한 권력이 탄생했습니다. 그런 정부에 굴복하지 않고 소신대로 통화 정책을 구사할 수 있을까요?
차기 정부의 경기부양정책은 6,70년대 개발경제시대에나 걸 맞는 정책들로 일관 하고 있습니다.
우리는 앞으로 저들이 말하는 잃어버린 10년이 아니라 3,40년을 잃어 버릴 것 같습니다.
퇴근길에 오늘은 마트에서 어떤 풍경이 일어나고 있는지 구경이나 한번 가볼까 합니다..
I dropped by a grocery store to buy something after my work… every person tucked two boxes of ramen at least into each cart. On the date we elected the new president, I purchased two boxes of ramen. It was symbolic behavior for myself. Due to external elements, the price of groceries goes up fast. We haven’t even started the change of the internal elements….
A chairman of Bank of Korea briefly implied that he is worried about inflation mood. In addition, he said that he is not going to accept the new policy about the fall in the rate of interest from the next administration. But strong authority was born, so they can delete the evidence of a video clip that all people saw. Without submitting to the government, would it be possible to retain the monetary policy according to his belief?
The expansionary policy that the next administration is pursuing is similar with policies in the 1960s-1970s. We might lose 30-40 years, not losing 10 years that they insisted we already lost with the current administration.
On the way back home after work, I might drop by a grocery store in order to see what scene I can see today.
There are many netizens who elaborate on how their daily lives will change.
달콤한 소주
LPG값-이건 참여정부때도 오른거라 치고…
콜라값 – 30%정도 인상
라면값  – 20%정도
밀가루값 – 50%정도 올랐는데  추가로 오를가능성이 많음
아이스크림 = 두달안에 500원 짜리가  700원으로 모두 오른다고 함
빵값  –  시중 500원짜리 600원으로 인상
과자값  –  수퍼에가면  500원으로 사먹을게 없음,500원짜리는 초등학교 문구점에나 가야 있음. 더 서글픈것은   붕어빵이 4개 천원에서 3개 천원으로 올랐다는것.
전부다  서민들이 즐겨 먹는거라니깐..
Cola: 30 percent increase
Ramen: 20% increase
Flour: 50% increase (possibly more increasing)
Ice cream: 500 won to 700 won in two months
Bread: 500 won to 600 won
Snack: nothing you can buy with 500 won, maybe in stationary stores for primary school students.
What makes me sad the most is “carp bread” (bung-eo-bbang) will be 1,000 won for three, up from 1,000 won for four.
They all are things common citizens enjoy eating…