Japan: Japanese bloggers on Super Tuesday · Global Voices
Chris Salzberg

(This article is cross-posted at Voices without Votes.)
While Super Tuesday has come and gone in the U.S., conversations carry on in its wake among bloggers in the booming Japanese blogosphere. What do bloggers in the world's second largest economy think of the presidential elections of their major trading partner?
At the HAWK Blog [ja], one Japanese blogger reports on the Super Tuesday results direct from Washington D.C. [ja], commenting that:
大統領選が白熱すればするほど、現在の政権が実施している政策から国民の意識が遠のいていく感じがするので良いことばかりはないと思うが、自分の周りにいるアメリカ人に大統領選の話を聞くと、大抵自分なりの考えを持っていることがある意味羨ましい。
制度や国民性の違いもあるだろうけど、母国の首相が交代する際、メディアによる盛り上がりは見せつつも、個人のレベルではどこか他人事のように捉える感が漂う日本の風潮は、大いに問題であり、時間をかけてでも意識を変革していく必要があると思う。
At the “North Korea Problem” blog, a Republican Party supporter blogs [ja] about an article in Asahi newspaper [ja] claiming that Russia supports Democratic Party candidate Barack Obama:
いずれにしても、ロシアの「ちゃちゃ入れ」によって民主党全体の足を引っ張り、その間隙を縫って共和党の有力候補者マケイン氏が大統領になってくれればいいと思う。中国べったりの民主党候補より、日本を盟友とする共和党の大統領の方が日本にとっていいに決っているのだ。ロシアよ、褒め殺しでも何でもいいから、大いに民主党を揺さぶってください。お願いします。
Other bloggers were much more supportive of Obama, however. Blogger hot-hitoiki [ja], a human resources consultant, writes of Obama [ja]:
私がオバマ氏をちょっと応援している理由は、女性が大統領になるよりも、アフリカ系アメリカ人が大統領になる方がまだまだ道は険しいと思うから。。こんなチャンスはめったにないのでは？と思うのです。
でも、ヒラリーの後ろを歩くビル・クリントン・・なんかこの２人の力関係が面白い。。
Blogger Miepong [ja], meanwhile, a John Edwards supporter who lives in California, describes her experience [ja] following the primaries in the U.S. from a Japanese perspective, remarking that she sees the strongest support among young people for Obama and Republican Party candidate Ron Paul:
こちらでは車のステッカーで候補者への支持を表す人も多いのですが、やはり圧倒的に目立つのはオバマ支持です。ヒラリーを支持するステッカーは見たことがありません。あとはけっこうロン・ポール支持のステッカーも見ます。オバマもロン・ポールも若者層に人気があるという共通点があります。高い車に乗るような中年のミドルクラスはヒラリー支持だとしてもあんまりステッカーをべたべた貼ったりしないのでしょうね。
私は「反原子力」を明確にし、大企業への反感を隠さないエドワーズを内心応援していたので、彼がなかなか浮かび上がれなかったのは残念でした。オバマには確かに魅力を感じるのですが、なんとなく老獪なワシントンのインサイダーたちに篭絡されてしまいそうな人の良さを感じるんですよねー。
And what about Hillary? At My Daily Life [ja], mother of two and (according to her byline) politician's wife purebeauty [ja] blogs about her experience once meeting Hillary [ja] while living in the U.S.:
私はアメリカ在住時に、夫の通う大学院の教室で、ヒラリーを見た事があるので、（当時、ファーストレディーとして特別講演に来ていたのです。ヒラリーを見に大学の廊下で待ち伏せしていたら、大学の先生が教室に入れてくれたのです。）個人的にはヒラリーを応援しています。選挙権がある訳ではないので、大きな事は言えないのですが、「女性初のアメリカ大統領」の誕生に期待を抱きます。