See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

China: Storm in the way home

It’s just a 20-hour travel, but I have lost contact with my 3 kids for 3 days! The train must have been stranded in somewhere unknown, in the wild far from any station. The only cell-phone text message they sent yesterday told that they were out of money, the train short of food and hot water. Anyone could help me!?

A worried mother posted an aid-seeking message on Tianya.com 8 days ago, asking for information regarding her three children who set out for home before the snowstorm by rail. Their whereabouts, along with that of the train, had lost. This kind of posts flooded on the many net forums these days, while most replies, despite compassionate greetings, could deliver no help, as during the most serious snowstorm China met in as long as 50 years, there were over 40 thousand passengers were stranded along the Beijing-Guangzhou railway at the peak, hard to contact.

Because of the continuous sleet and freezing rain, the power lines in Hunan province were overwhelmed by the frozen rain, and under the unusual weight, a lot of power pylons were toppled by the ice.

collapsed power line
Collapsed power line, ice covered.

The power failure bogged down most of the trains, which were led by electric locomotive, along the Beijing-Guangzhou line, and further paralyzed all but the entire north-south railway artery. To make the matter worse, it ran into the busiest traffic season in China, the Chinese New Year, when millions of people that had worked hard for the whole year were looking forward to a reunion at hometown. They, most of them migrant workers, would usually jostle and bustle in the carriages as crowded as sardine cans to go home. But this year the travel was far more hard.

stranded train
Caption:ice-covered Hunan, my poor girlfriend was trapped in a train for 41 hours

Many train passengers didn’t know the situation until they found themselves motionless in the wild for many hours. A netizen recorded his terrible experience.

We set out on 27th. There were about 2 times as many passengers as allowed (very usual as most passengers buy stand tickets to save money. —translator). In the evening we arrived in Hunan and the progress was punctuated by stoppages, some of which lasted 4 to 5 hours. The whole Hunan was covered by the ice, like a huge sugar-glazed-haw (a kind of snack). The sleet, chilly and thick, kept falling. The carriages were crowded. We tried not to drink much because to go the toilet we had spend 10 minutes to hustle through people…… There were as if people under the feet, and people above the head.

The smell stink as if hundreds of men exhaling to you without brushing their teeth.

The situation continued till the next night. The food carts were not seen anymore and we had nothing more to eat. The water tank dried too and soon the heating stopped. Complaints turned into vituperations. Somebody smashed the window to jump out. People came to be so testy that a casual controversy would turn to be a fight. Outside the window it was wholly dark. The cold rain persisted. No one knew where we were.

The train was like a prison. Everybody were impulsed to flee out of it……

There used to be 130 trains going like this, waiting on the track. The airproof carriages and the shortage of supply would drive passengers to the merge of insanity.

Chinanews reported that in a 128-seat carriage over 200 travelers were crushed in. During the 30-hour delay in an unfrequented small station, a man yelled to the trainmen that he was being pursued and killed. Another man reported people around tried to hocus him.

A train police said they had to spend half an hour to go through simply one carriage, because there was hardly a space to set the foot on. Meanwhile, they had to sooth the nervous passengers and stop those trying to break the windows and jump out. To all the people on train, it was quite an uneasy challenge.

arrive
They finally arrived after be trapped for 68 hours.

trucks stranded
On the icy road, more than 20 thousand vehicles used to be trapped.

The waiting drove people to desperation, especially when a 12-hour travel was prolonged to be over two days, as in many cases. Those stranded on the way dreamed of warm home and a greeting from the anxious families. But those still stayed in the railway station, on the contrary, would spend everything to board on a train. Affected by the paralyzed railway, over half a million passengers were congested in the railway hub of Guangzhou, a southern metropolis.

Crowded, crazy; gigantic flow of noise and hordes of confused people. Even this can’t tell how the hell on earth has been.

sTATION
Guangzhou Station

A passenger recorded what he went through in the station:

I walked out of the D2 exit, and could not help but marveled at the place I saw. Such a packed crowd, so noisy, people crying, shouting, smiling, voices were everywhere. Endless heads in front of me, all black heads.

I felt a flood-like power behind me and was helplessly pushed forward, staggering. I had to walk aside, and then found a girl had fallen down ahead, with a bag on the back, hardly climbing up. An imploration glistened in her eyes, face flushed, as if going to cry out hard: “don’t jostle, you step on me!” The weak voice was so faint among the seas of crowd.

trampled
Saving trampled passengers

Another netizen told his terrible experience:

Even though I don’t close my eyes, I could clearly see the scenes I witnessed last night at the Guangzhou station. Screaming, people falling down, people crying, people waiting, and the tread, broken, scattered luggage packs.

Thousands of people piled up at the east side of the square. I was clamped among the crowd. Some beside me took pains to make out a little space for the metal pails on which they could rest. A covey of military police organized a flesh wall. Police then stood still to form a laneway through it. They called the sitting people to stand up. If the crowd surged up, they might have no chance to do so.

11 pm. People surged forward. Some ahead shouted that some was pushed down. But no one listened to that, people marching on. An elder tripped over before me, and I took a chance to pull him up, while all he took with him had been rolled to under the stream, including a big pan. A kid tripped over too and I again pulled him up. Shouting such as “Some got stepped” and “stop” never ceased. But of course, no one stopped. To those who had waited for a few days, a stop was impossible.

I was dragged forward for about ten meters before I found myself out of the crowd. A woman was crying hard that her kid was not out. 3 to 4 people were also crying in hysterics, calling for the names of their families. The luggage scattered around and some were trampled to be a mess.

According to a report, one passenger was trampled to death. Singly on 31st, January, more than 100 passengers fell in faint due to hunger, cold and congestion.

Holding the crowd
Guards holding waves of crowd

Expecting to go home, many migrant workers would cancel the rented houses by the end of the year, which means they had to take the station plaza as a shelter during the several days’ suspending. Bone-chilling drizzle trembled them; shortage of food stirred their stomachs; extreme crowd jam choked them. At chilly night, they cuddled up under the pedestrian bridge, some lucky men going to the temporary shelter set by the government. But these were not the reasons of giving up the hope to go home.

sleeping in a temporary shelter
sleeping in a temporary shelter

relay
Faint passenger was being delivered out by a hand-to-hand relay.

Accordingly, the food price around the station was going up. 30 RMB for each set of fast food. 5 RMB per bottle of water. There were so many people concentrating, and so hard to find somewhere to relieve oneself. Someone made it at where they waited. The sanitation was so bad.

Mr. Sheng, along with his 2 colleagues, prepared straw mats and quilts, sleeping under a bridge near the station for 4 days, awaiting the train. Ms. Sun, a migrant worker, 36, had been waiting with her 8-year-old daughter inside the railing and barriers overnight. An apple and a piece of bread were all that they had. They, as well as most passengers, dared not to go out of the plaza once getting in, because they feared that they wouldn’t be so lucky to jostle back. Because of the limited space, most people had to stand on feet, and the only way to comfort the sleepy eyes was to nap for a while upon a shoulder of a stranger nearby. source

Therefore, the waiting was a challenge, both physical and mental. The temporary medical post was super busy on taking care of both passengers and station staffs, including police and volunteers.

soldier sleeping
Tired soldiers. They can only have 4 hours’ sleep every day.

These days, the whole city was mobilized. A great many police, guards, military police and even soldiers were mustered to control the powerful flood of crowd. They organized flesh walls to hold out waves of anxious people, keeping the order. A mass donation has been launched to help those stranded at the station, and many volunteer workers were dispatched to the front line.

Guangzhou, and the southern region, was trying its best to comfort the migrant workers, who have been contributed so much to the prosperity of the coastal cities.

Wen jia Bao
Premier Wen Jiabao was inspecting the station. He flied around the country to bring people comfort.

It was a national disaster. But even the most staggering statistical number (the billions of loss, millions of affected people) could not tell how deeply a heart of going home was ravaged. But who could deny, on the other hand, that the unbelievable snowstorm reunioned the whole country again, the entire society fighting together because we share the same dream of going home?

Pictures from sina.com, 163.com, Southern Metropolis Daily, Xinkuai, Tianya

16 comments

  • Your article touched my heart tremendously and Im hurt that I did not hear more about this story and the real impact the storm has had on your country (I live in the US, east coast) because of Presidential campaigning. I hope that I can share your story on my myspace page that I have not touched since last summer, my condolences.

  • […] Bob Fu’s disturbing post on Global Voices shows just how much worse has been the experience of thousands of ordinary Chinese people in this year’s festive melee: We set out on 27th. There were about 2 times as many passengers as allowed (very usual as most passengers buy stand tickets to save money. —translator). In the evening we arrived in Hunan and the progress was punctuated by stoppages, some of which lasted 4 to 5 hours. The whole Hunan was covered by the ice, like a huge sugar-glazed-haw (a kind of snack). The sleet, chilly and thick, kept falling. The carriages were crowded. We tried not to drink much because to go the toilet we had spend 10 minutes to hustle through people…… There were as if people under the feet, and people above the head. […]

  • Thank you for your concern. The snowstorm this time indeed costed us a lot. And as the strom is letting up, the aftermath—rising price, refugees relief and restoration of power—will surface. But it’s understandable that every country has its own business to worry about.
    Actually, I think if the storm had not stirred China, the U.S election would have occupied our media as well.

  • mondain

    Please check this caption “ A train stranded (posted by a man worrying for her girlfriend)”. Thanks.

  • I explained the caption content. You mean I’d better translate the caption directly?
    That’s Ok.

  • jack

    Bob,谢谢,你让我离事实更近了。

  • […] the offline rescue missions organized spontaneously by netizens this past week for those trapped by the snow, where readers can be seen networking quickly, constantly updating and redirecting efforts […]

  • […] the offline rescue missions organized spontaneously by netizens this past week for those trapped by the snow, where readers can be seen networking quickly, constantly updating and redirecting efforts […]

  • Isn’t that so ironice, we just had a super tornado which killed up to 50 people and then more after

  • Sorry for the tornado in your country. Alas, what is happening in this world?

    In the snowstorm this time, the southern part of China suffered the most, where never expected to be pounded, and has rarely been hit by such a freezing weather. Therefore many people say it feels like “The day after tommorrow”.

    But indeed, the official death toll(under 90), though not 100% believable,is relately low. I should really feel grateful.

Join the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site