Close

Support Global Voices

To stay independent, free, and sustainable, our community needs the help of friends and readers like you.

Donate now »

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Bosnia & Herzegovina: New Blogs by Public Figures

For my first roundup of the Bosnian blogosphere, I am introducing a couple of interesting new blogs that have emerged in the past few weeks, showing the growing interest in blogging and in the Web 2.0 in the Balkans.

Zeljko Komsic, a Bosnian Croat, is one of the three members of the Presidency of Bosnia & Herzegovina (BiH), which is composed of a representative of each of the country's three constituent peoples: Bosniaks, Bosnian Serbs and Bosnian Croats, as laid out in the Dayton peace agreement of 1995. The three members take it in turn to hold the Presidency's rotating chairmanship for eight months at a time. Komsic, who is currently the Chairman of the Presidency, was elected in October 2006 along with Haris Silajdzic, a Bosniak, and Nikola Radmanovic, a Bosnian Serb.

A few days ago, in the face of the growing popularity of blogs, Zeljko Komsic decided that it was time to have his own blog to talk about his daily life as a President. As it was to be expected, the launch of Predsjednikov Blog (The President's Blog) has caused quite a stir in BiH amongst bloggers and internet users in general.

In his first post, Komsic introduced himself to his fellow bloggers:

Blogeri, kako ste?

Prvo da se zahvalim prijateljima iz portala Sarajevo-x.com na pomoći i ideji da otvorim blog. Nadam se da ću koliko-toliko biti redovan bloger, ali stvarno je sve do mojih obaveza. Nastojat ću u ovoj komunikaciji da budem što manje oficijelan i što više jednostavan i precizan. Unaprijed se izvinjavam svim blogerima ako na neke komentare ili pitanja ne odgovorim odmah, ali stvarno nije do mene već do obaveza od kojih ja većinu i ne zakazujem sam, već ih zakazuje moj Ured.

What’s up Bloggers!

I wanted to thank my friends from the Sarajevo-x.com portal for their help and their idea about creating this blog. I hope that I will be somewhat of a regular blogger but it really depends on my other commitments. I will try to keep my communication less of an official one but more simple and precise. In advance, I want to apologize to all bloggers if I am not able to immediately respond to their comments or questions. Please understand that that is not my fault but it is due to my many commitments, most of which are driven by my Office.

In this first post, Komsic also described his day as a President, offering his reflections on the situation in education in BiH in a very frank and open manner:

Za početak, šta da napišem??!!

Da, jučer je bila sjednica Predsjedništva BiH na kojoj smo odbili prijedlog budžeta BiH, te isti vratili na doradu i popravke Vijeću Ministara. Ja sam lično bio protiv prijedloga budžeta jer, i pored mog prethodnog zahtjeva, u budžetu nisu ni uvrštena ni planirana nikakva sredstva i izdaci za nauku, istraživanja, razvoj i poljoprivredu. Mislim da bez takve vrste investiranja BiH ne može naprijed. Nevjerovatno zvuči podatak koji sam saznao prilikom posjete Univerzitetu u Krakowu, a to je, da taj Univerzitet otvara nove istraživacke centre između ostalog i za Nano-tehnologije, a koliko se sjećam investicije su oko 150 miliona eura. Ne zaboravite da se ovdje radi samo o jednom univerzitetu. Mi smo u poređenju s njima izgleda jos u srednjem vijeku, a to izgleda neki u ovoj državi neće da shvate.

So, how should I start??!!

Yesterday we had a meeting of BiH Presidency members in which we rejected the budget proposal for BiH, and we sent it back for corrections and additional work to the Ministers’ Council [of BiH]. I was personally opposed to the budget proposal because, in spite of my initial request, the budget did not contain or plan for any expenditures for science, research, development and agriculture. I believe that without those investments, BiH cannot move forward. It sounds incredible that, as I learned during my visit to the University of Krakow, that the university is opening new scientific centers, including those dedicated to nano-technology research. If I remember correctly, those investments are around 150 million euros. Keep in mind that we are talking about only ONE university here. Compared to [Poland], we are stuck in the middle ages, which some in this country do not want to understand.

The extremely casual and conversational tone of The President's Blog has been quite a shock for Bosnians, who have shown his excitement leaving over 400 comments in the first post with mostly positive feedback (such as “Congratulations Mr. President. This is an excellent move” or “Thank you very much for trying to build a single face for Bosnia and Herzegovina. We need that so much, as much as we need to go down the road of reconciliation, equality and a better life”). Quite remarkably, so far Komsic has been keeping his promise of updating his blog regularly.

The President's Blog comes about a month after The Ambassador's Diary (Ambassadorov Dnevnik), the blog in Bosnian language by the British Ambassador to BiH, Matthew Rycroft. As the blog Bosnia News pointed out at the time, his blog was unusual from the start:

Unlike other blogs in Bosnia, the arrival of this one was announced from the British embassy's press office with a statement from the Ambassador Rycroft saying that he had started his blog as a way not just of presenting his impressions about diplomatic experience in the country but also as a way of interacting with the Bosnian citizens. “This blog will be the place for me to express some of my impressions, thoughts and observations about Bosnia, Europe and the global future in general… the world was never as connected as it is now,” concludes the Ambassador in the first post on his blog.

Rycroft's blog may be unusual, but it's not the only one by a representative of the British Foreign Office, which started its own blog platform a few months ago and hosts, among others, the blog of David Miliband, Secretary of State for Foreign and Commeonwealth Affairs. Paraphrasing Miliband's post on things that need to happen in the world in 2008, Rycroft posted his own list of things that need to happen in BiH in 2008:

1. Signing the SAA [Stabilisation and Association Agreement] with the EU through meeting the four conditions – police, [ICTY], broadcasting and public administration – and going on to prepare for the next step in the journey towards EU membership, candidate status.

2. Fulfilling the conditions to allow OHR [Office of the High Representative] to close.

3. [Radovan Karadzic] and [Ratko Mladic] facing justice at the war crimes tribunal in the Hague.

4. Starting a reform of the Dayton constitution to make the state more functional, as it needs to be to get closer to joining Europe.

5. Improvements in education standards and proper implementation of the higher education laws to allow full recognition of students’ diplomas across Europe.

On Jan. 17, Rycroft posted a video of an interview that he gave last summer, in which he voiced his opinion on the Yugoslavian wars and on the current situation of the transitional Bosnian politics:

Nationalism and ethnic tensions still exist today but it's not manifested in military or security terms, but in political terms. It's there on all three of the main sides. […] When it comes to election time, most people tend to vote for the party that they think will best defend the interest of their particular people. […] The vast majority of people are not really interested in politics, they are not really interested in ‘carrying the war by other means,’ which is what a lot of the nationalists are trying to do, they just want to get on with their normal lives, with jobs, with prosperity, with the family around them… And there is a huge disconnect, bigger than there is in other countries, between the political leaders and the population as a whole.

You can see the whole 10-minute video below:

Hopefully, Zeljko Komsic's blog will contribute to bringing politics closer to the people in BiH and will inspire other major politicians to follow, bridging the disconnect that Rycroft is talking about.

On a different note, there's another new promising Bosnian blog, launched recently by Tim Clancy, the trailblazing author of the first Bosnia and Herzegovina guidebook published after the war. Clancy, who has lived in BiH since 1992, decided to start the blog Pure Intent only now, because of a rather heated discussion on Balkan politics that he had been involved in on the blog of British journalist Neil Clark.

In his first post on Jan. 21, Tim Clancy wrote this about his need to start blogging:

The thing that has happened to me here, during my long stint in the Balkans, is a powerful conflict aversion-attraction syndrome. The conflicts here, as horrible and morbid as they have been, have offered me the most precious lessons and experiences of my life. I have never felt the full-tilt of emotions as I have here, whether it be anger, pain, joy, sadness, or triumph. The problem is though, the war has carved the heart out of so many. There is an intense tendency here to ‘Bush’ things to death – meaning if you're not with us, you're against us. Everything is warlike, including dialogue. That intimidates me, I think. And has created a strong aversion to engaging in dialogue (aka conflict) – because so often the result is simply that we are at further ends of the table than when we started.
(…)This mad place called Bosnia, a place i have grown to love and hate in equal proportion, has taught me at least one thing. To keep asking myself who I am. For that i am eternally grateful. So i have set up a new blog for myself. Mask off. I throw my proverbial cards on the proverbial table. Welcome to the monkey house friends!

Thanks to Dinko Lakic for the translations from Bosnian to English.

4 comments

  • Mirsada Mohamed

    Nasem Cijenjenom i Postovanom

    Predsjedniku BiH
    Zeljko Komsic

    Od Srca Vam se zahvaljujemo na
    Velikom trudu,zalaganju,neumornom radu i ocuvanju nase nam drage drzave Bosne i Herzegovine ,a koji obavljate sa velikom ljubavlju prema nasoj Domovini BiH kao i prema nasim gradjanima u BiH i Dijaspori.Ljep je osjecaj i nas veliki ponos je imati tako nam dragog i vjernog predsjednika u korpusu nase Drzave Bosne i Hercegovine,kao i da sada imamo Vas predivan novootvoreni licni blog, koji je dostupan i omogucava svim nasim gradjanima Vase izvjestaje o
    (Predsjednikovom radu i Predsjednistvu ).Vama i Vasim prijeteljima, poslovnim politickim saradnicima kao i svim Clanovima Predsjednistva zelimo puno uspjeha u daljnjem radu i demokratskom razvoju nase drage Domovine Bosne i Herzegovine.Posebnu Zahvalnost dugujemo i upucujemo Vasoj Cijenjenoj Porodici KOMSIC na velikom razumjevanju.Potrebni ste nasim gradjanima i nasoj drzavi Bosni i Herzegovini ,iako ste vec puno dali od sebe sto je malo reci “Od srca Vam hvala”.Drzava Bosna i Hercegovina ima svoj ponos naseg cijenjenog i dragog ZELJKU KOMSICA.

    Primite nase tople pozdrave

    Mirsada Mohamed

    Chairperson

    Bosnia and Herzegovina Council of South Australia
    C/Migrant Resurce Centre-Community Centre
    23 Coglin St.Adelaide 5000 South Australia
    email:marsada@bigpond.com
    and
    Bosnian and Herzegovina Radio Program
    Station Radio Adelaide
    University of South Australia
    228 North Tce.Adelaide 5000 South Australia
    mobil: 061/ 0421449086
    email:bhonair@yahoo.com.au
    http://www.radio.adelaide.edu.au

  • Zasto neki ljudi vole da se Hvale i lazu kao doticna gospodja dole:
    _________________________________________________________
    Mirsada Mohamed

    Chairperson

    Bosnia and Herzegovina Council of South Australia
    C/Migrant Resurce Centre-Community Centre
    23 Coglin St.Adelaide 5000 South Australia
    email:marsada@bigpond.com
    and
    Bosnian and Herzegovina Radio Program
    Station Radio Adelaide
    University of South Australia
    228 North Tce.Adelaide 5000 South Australia
    mobil: 061/ 0421449086
    email:bhonair@yahoo.com.au
    http://www.radio.adelaide.edu.au
    _____________________________________________________

    Uradio sam proveru te dve organizacije i firme koje je gospodja navele i evo odgovora:

    fromMatti Spellacy
    dateFri, Feb 13, 2009 at 3:58 AM
    subjectRE: who is this person: Mirsada Mohamed

    hide details 3:58 AM (5 hours ago) Reply

    Dear Mr ******

    Ms Mirsada Mohamed is a Bosnian Community member.

    The Community sometime uses the Migrant Resource Centre of SA Coglin
    Street Community Centre.

    The person in question does not work for the Migrant Resource Centre of
    SA.

    Yours sincerely

    Eugenia Tsoulis
    Executive Director
    +++++++++++++++++++++++++++++
    fromDeborah Welch
    dateWed, Feb 11, 2009 at 11:19 PM
    subjectRe: who is this person: Mirsada Mohamed

    hide details Feb 11 (2 days ago) Reply

    Dear Dr ******

    Mirsada Mohammed does not represent Radio Adelaide and is not involved in or employed by Radio Adelaide.

    She was part of a program team here previously, but that program was cancelled in November 2008.

    I have not had any contact with her since, and she should not be communicating anything on behalf of Radio Adelaide.

    Yours Sincerely

    Deborah Welch
    Manager
    ___________________________________________________

  • mirsada

    Gospodine G.Markovic,

    Sve poslove vezane za SA BiH,globalnu i internacionalnu zajednicu sam upravo obavljala u ovim org. dobrovoljno “volonterski” kada sam i uputila ovo pismo gosp.Komsicu, a ako vas bas interesuje i prije sam,a i sada ih profesionalno obavljam samo sa druge vece pozicije.

    Gdje ste to Vi procitali da se ja hvalim!

    Ja “volonterski” radim,a onaj ko dobrovoljno radi taj je naravno i zasluzeno pohvaljen od predstavnika vlade.

    Kada ste se vec obratili org.u kojim sam ja svojim radom doprivrjedila,utoliko ste duzni da i meni i ovim rukovodiocima uputite pismo izvinjenja.
    Ono sto mene interesuje je:

    Koji je povod vaseg provjeravanja mog cijenjenog Australskog-BiH identiteta?

    I na kraju,Vasi banalni Balkanski izrazi “laze”su samo jedan dokaz vaseg porijekla i odgoja.

    Mirsada Mohamed

  • […] Friendly Universe – Law of Attraction in Action  Day 179 of 2011: "Bringing Along The Past – The Good With The Bad" by Jerry Waxman Nostalgia is a f…y Waxman Nostalgia is a funny thing. People will recall what they like about the old days, and […]

Cancel this reply

Join the conversation -> mirsada

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.