Close

Support Global Voices

To stay independent, free, and sustainable, our community needs the help of friends and readers like you.

Donate now »

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Ukraine: A Porous Border

On Tuesday, Ukrainian news site Korrespondent.net posted a translation of Mark Franchetti's recent Sunday Times story on Ukraine's porous borders and illegal migration.

“Britain is target in Ukraine’s people smuggling bonanza,” the article's headline declared. “With most border controls in Eastern Europe now gone, people smuggling has become easy business in the Ukraine.”

The English-language original has received 16 reader comments so far, the Russian translation – 88 comments.

While many readers admitted that the problem of illegal migration existed in Ukraine and that corruption among border guards and other officials contributed greatly to it, most did not seem too happy about Franchetti's piece. Quite a few were offended by the lead sentence, which described an anonymous Ukrainian people smuggler, who was “chewing slices of pork fat at his house less than two miles from the border with Slovakia,” his “grin studded with gold teeth.”

Here's one comment, which pretty much sums up other readers’ initial reaction:

inn

[…] As for [salo, pork fat] and gold teeth – this is how they imagine us [Ukrainians]. If the article were about the Russo-Finnish border, there'd be [valenki, felt boots] and [balalaika, a musical instrument] in it. […]

The very first comment, which appeared less than ten minutes after the translation was posted, expressed exasperation with president Victor Yushchenko's pro-Western stance:

Yushchenka na kol:

In Europe, they perceive us as savages, and we continue to faithfully lick their [behinds]. Keep it up, [orangeoids].

Another reader was wondering about Yushchenko's efforts to curb labor migration from Ukraine:

:):

Has Yushchenko accomplished anything with creating jobs at home? I remember there was some talk about it during the 2004 elections…

While some displeased readers automatically concluded that the British journalist had been bribed into writing this article, others were more reasonable:

oleg:

I don't think this article is planted – who would need that? Europe doesn't need us, they don't care about us anyway. Though perhaps the point is to get Europeans to feel hostile towards Ukraine and to make border control tougher. […]

Naturally, at least one exchange did occur between a reader suffering from Soviet nostalgia and a sort of a realist:

Kievlyanin:

Shame… There was nothing like this in the USSR, and there was no reason to drag yourself to the West when the Iron Curtain was in place, there used to be at least some prosperity, before the collapse under Gorbachev. And now people are prepared to give their last money to Ukrainian officials in order to be able to work as dishwashers at a McDonald's in Poland.

ahimas:

In the USSR, they'd shoot you at the border without much thought, that's why there weren't too many people willing to cross (though some desperate ones did exist). Don't take [this article] too seriously: [the journalist] wouldn't be able to tell a Pole from a Ukrainian, and there are plenty of those over there. Slavs, just as Arabs, aren't too welcome there, even [Russian billionaire Roman Abramovich] is unable to [create positive publicity]…

A number of readers pointed out that Ukraine cannot be held solely responsible for the massive illegal labor migration:

maks:

That Ukraine is the main supplier of immigrants to Britain is nonsense. Where is Ukraine and where is Britain? And how do they [non-Ukrainian illegal migrants] get here from Moscow? Maybe it's Moscow that's the main supplier of immigrants? And what about the rest of the countries through which immigrants make their way to reach Britain – are they not responsible? […]

***

newsash:

Border guards will understand all the complexity of it when the money for deportation will be taken from their budget – and this is when the boom will quickly stop. In its turn, the EU also has a sufficiently good motivation for border control. So this story has been written to scare the British mommies… P.S. What's needed is border regulations with Russia, this is where the true HOLE is. One doesn't even have to arrange things there, you are free to run back and forth as much as you want.

Here's another suggestion on what should be done to relieve the grave situation along Ukraine's border – and a note that inspires some optimism, pointing out that ignoring illegal migration may soon become unprofitable for Ukrainian officials:

Aleksandr:

They should be firing officials and everyone who gets caught in people smuggling and other dirty business – and give them long-term jail sentences. But we would need the rule of law in this country – something that isn't there. And won't appear anytime soon.

***

):

[…] Now that Ukraine has signed a readmission agreement with the EU, it is responsible for covering all the costs incurred by the stay and extradition of all those who entered the EU illegally from Ukraine. To put it differently, if half of China enter the EU through Ukraine, Ukraine will be obliged to pay all the extradition-related expenses. […]

Finally, a few comments from two readers who seem to have a firsthand knowledge of the people smuggling business in Ukraine:

Sasha Uzhgorod:

[…] I stopped doing this business four years ago […] Let's start with the prices. All the calculations used to be in dollars, and now they are in euros. I won't name the specific prices, but [the ones mentioned in the piece] definitely do not correspond to what we charge. The guides were mainly border guards themselves, but also rangers and hunters (they are cheaper) – but not small kids [“boys,” as the Sunday Times article states]. It's true that there are plenty of deaths at the border, especially in wintertime. As for who controls this business, it's not criminal gangs but cops together with SBU [Security Service of Ukraine]. I left when they took control of the business. As for the hack who wrote this piece, he must have talked to some drunk at a bar, someone who had heard some bits and pieces, but who is not a real guide. […]

***

111:

[…] A few times, my work has brought me into contact with people involved in [people smuggling] to Europe. There were no underaged there – the greens [border guards] serve as guides, as well as rangers and hunters, Sasha is absolutely right here. And only the local ones, draftee soldiers are scared to get involved. […] People from the East [of Ukraine] and Kyiv dominate the business, the locals get involved only because they know the border area. This business is controlled by the police and SBU – it's a big business, after all. […]

4 comments

  • Readers would be justified in their scepticism about the source of any information pertaining to Ukraine. Misinformation abounds, but more of that later.

    Now I’ve long suspected what this article reveals. After all, I hear that a forged Polish passport is readily available in Ukraine from colleagues on the ground. An instance here in the UK confirmed it with my participation in an interpreter request from a local hospital. They had a Polish couple who needed a Russian translator. They were as it turns out Ukrainian illegals. Most UK resident and officials can’t tell one Slavic language from another, and being Polish since EU expansion in 2004 is far from unusual.

    My interest in Ukraine is in it’s orphans, who as most know are economic orphans, made so by the families who are unable to support them. Corruption in institutional care results in atrocious conditions, in some cases severe mistreatment. Many take to the streets where they become part of street crime, child labour and sexual exploitation and fuel the HIV epidemic in which 1% of population are estimated to be infected.

    The outlook for institutionalised children upon “graduation” are bleak, some reports suggest that up to 60% of girls end up in prostitution and here one will find the raw material for the vice trafficking industry.

    So, our involvement is activism both raising awareness and proposing solutions (see links below). According to natural laws, any action is matched by an equal and opposite reaction, in our case from those whose oppose change and transparency as a threat to their income.

    Here’s an illustration for those who subscribe to the international Action Ukraine Report. Some may think that there’s a blog version, they are mistaken.

    This can only be illustrated by reading it. No, the international publisher who produces it hasn’t lost control of their mind, what you will read is a hijacked version, a vehicle for smear politics, in this instance a commentator getting too close to the truth.

    An anonymous browser and virus software is recommended since these publications have embedded redirection code and are possibly infected with trojans.

    http://action-ukraine-report.blogspot.com/
    http://ukrainetoday.blogspot.com/

  • Here then are links which are clean, omitted from the above, describing activism aimed at eliminating the source of human cargo among other things.

    Here then, published in my name and that of my colleague and contrasting with the smear campaigns which are always anonymous:

    http://eng.maidanua.org/node/581

    http://www.p-ced.com/Projects/Ukraine/AMarshallPlanforUkraine/tabid/69/Default.aspx

  • Pushing your bussines plan again are you Jeff and in doing so making false claims about virus and the like to pump the Internet. What happened to your sensational supported claims of Ukraine being engaged in the mass murder ad genocide of unwanted children ad Ukrainian Orphanages beig Death Camps for Children. Two years and you still have not produced the evidence you claimed was i your possession. WHY IS THAT? Who is it that not one accredited Welfare agency has supported your claims, and US Aid does not know you, your partner or your dodgy company.

  • Yes Jeff Mowatt continues to SPAM the internet and published links to sites that have no relevance to the topic under discussion. I have checked out the above links and there is no virus only. Mr Mowat is using this site to promote his campaign of harassment of his detractors and critics. I seriously doubt that Mr Mowat has any real knowledge and understanding of what is going on in Ukraine other then what he reads online. He also pushed the false line about Kharkov hospitals trading in baby parts, something I know is false as I know a number of research scientist that are associated with this hospital. But if it is sensational you can bet that Mr Mowatt is there trying to have his name associated with the story. Modus operandi part of his business promotion scam.

Join the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.