Our Man in Gdansk writes about a collection of stories by translators of Ryszard Kapuściński: “It was to have been birthday present, but Kapuściński died before it appeared. The contributions vary widely in subject matter, some not referring at all to translation making it less than essential reading for the student of the subject. But for the student of colourisation there are some pearls.”