Japan: Kids these days · Global Voices
Chris Salzberg

What do you do when you've had enough of young girls sitting on the floor of the train, talking on their phone and acting like it's their home, when meanwhile you've had a gruelling day at work and just want to get through? One 35-year-old man in Yokohama decided that this time he'd had enough and kicked the 17-year-old girl sitting and chatting with friends beside him, apparently knocking her so hard that her face hit the train car door, chipping one of her teeth.
Bloggers had mixed opinions about the incident, but many were sympathetic with the man's choice of action. At News Impression, one blogger approves of the method:
自分もたぶん蹴るだろうな。
言ってもわからない（無視して聞かない）腐ったガキには少し痛い思いさせても体に教えるしかないのは普通の教育だよ！
Blogger Fukuro writes about having a similar experience and nearly doing the same thing:
私も似たケースを経験しました。
電車内通路で少年達が座り込んで談笑していましたが、降りる時にその真ん中突っ切ってやりましたね。
睨んでましたが、睨み返してホームで待機していたらドアが閉まって行っちゃいました。
あそこで喧嘩になっていたら・・・
Another blogger explains the problems involved in trying to get off trains nowadays:
たとえば、しょぼいＪＲだと、乗り降りの際にいちいち、開閉ボタンを押さなくてはならない。
最近、こういう電車に乗ると、その開閉ボタンのある位置に立っていて、そのボタンを押そうにもそこに立っているひとが、何かのゲームに夢中だったりして、降りたくても押したくても押せないときがある。
もちろん、そこに立っている人で、その駅で降りなくても、中には親切に押してくれる人も居ます。
しかし、こういう人はまれで、とにかく、どこから手を伸ばせばその開閉ボタンに触れることができるだろうか・・・。と悩ましげに苦悩してしまう。
One issue that was mentioned in quite a few blogs were the conflicting stories of the “kicker” and the “kickee”. Over at NEET no Me, one blogger congratulates the employee for kicking the girl and weighs in on this question:
GoodJob会社員！
公共の機関で、我が物顔で人が通るところに座り込んで占拠する、頭がおかしい若者が多い昨今の日本に、このような正義の味方みたいな人が登場するとは、地獄に仏のような話だ。
35歳の会社員が、突然何もしていない少女を蹴るなんてことはするわけないので、必ず蹴られた少女は、ことの引き金をひいているはずである。
それに、そう言う馬鹿達は、自分の良いようにしか、しゃべらないので、
注意されたけど無視したと言うことは言わないだろう。
Not all (although surprisingly many) bloggers were sympathetic with the man, and many were actually critical of both sides. One blogger asked if this was only a problem with young people, relating an experience dealing with the rudeness of older folks:
中高年のオジサンオバサンたちの、マナーの悪いことには目を疑う。
うちの会社の向かいにあるカラオケ喫茶にくる、50代〜70代くらいの中高年は、車道に車がはみ出していようが平気で駐車してしまうし、あまつさえ、駐車場がないときにはへっちゃらでほかの事務所の駐車場に無断駐車する。うちの会社も被害をこうむったことは少なくない。
店の外に出てでかい声で電話してることなんて日常茶飯事。
Finally, for an imaginative graphic rendition of the event, check out the pic posted at this blog.