John at J-Life writes about Japanese loandwords, noting that many such words narrow their meaning when they are imported into Japanese.