Close

Support Global Voices

To stay independent, free, and sustainable, our community needs the help of friends and readers like you.

Donate now »

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Japan: Dolphins and Heroes

In English-language media and blogs this week, commentators, celebrities and activists all had something to say about the Japanese dolphin hunt in Taiji, Wakayama Prefecture. Footage of angry Japanese fishermen clashed with images of blonde-haired Western celebrities endeavouring to “share the water” with the soon-to-be slaughtered dolphins. While opinion on the issue in English-language blogs and forums for the most part supported the spirit of the protest, Japanese bloggers had differing things to say.

Fisherman at Taiji

Hayden Panettiere

Since the story of the protests was hardly covered in Japanese media, many of the Japanese bloggers writing about the issue were those living abroad. Blogger kakinomoto, who lives in Germany, approved of the position of the protesters:

海外では大々的な非難を呼んでいるこのニュースですが、日本では報道されていないようです。
シーシェパード、日本のイルカ追い込み漁に抗議

Overseas this news is drawing a lot of criticism, but in Japan it seems that it's not being covered.
Sea Shepherd, resisting the Japanese dolphin drive fishery

このニュースはドイツではトップ扱いでした。
シーシェパードのような大金の動くビジネスまがいの団体には、普段、個人的に疑問も多く持っています。
しかし、このニュースに関しては、シーシェパード側に少なからずも賛同せずにはいられませんでした。

In Germany, this was top news.
Personally, I am usually very skeptical about these groups like Sea Shepherd, sham businesses that move huge sums of money.
However, in the case of this particular news, I can't help more than a little approving of Sea Shepherd's position.

まず、イルカの追い込み漁という方法自体が、世界で禁じられていることを無視している日本。
なぜ禁じられているか。
それは殺し方があまりに惨いからです。
イルカの追い込み漁の日本における歴史は残念ながらよく分かりません。ですが、文明や産業・技術が発達した日本で、そのような惨たらしい方法で漁をする必要が本当にあるのでしょうか。

First of all, the method called the dolphin drive fishery [dolphin hunt] itself is prohibited in the rest of the world, and Japan ignores this.
Why is is prohibited?
It is because the killing is done in such a cruel way.
Unfortunately, I don't know the history of the dolphin drive fishery in Japan. But in Japan, a country which has developed a civilization and industry/technology, is there really a reason to be fishing in this incredibly brutal kind of way?

そして最大の問題は、このニュースが日本で報道されていないことです。
これは報道規制ですね。
先進国として、ますます許されないこと、そして恥ずかしいことだと思います。
報道がされなければ、日本人の多くは「日本で何が起こっているか、そしてそれが海外でどういった見方をされているか」が分からずに、まっとうな議論さえできないのではないでしょうか。

And the biggest problem is that, this news is not being covered in Japan.
This is the media control.
As a developed country, I feel that this is something that is embarrassing and more than ever cannot be permitted.
If it isn't covered in the news, then many Japanese will not know about “what is happening in Japan, and how is it being viewed from abroad?”, and they therefore will not even be able to make a legitimate argument about it.

Blogger abcnt in France wondered about what people outside of Japan thought of the video:

今やすでに季節の風物詩的な扱いなのですが、
先日また朝のニュースで日本人のイルカ捕獲の壮絶シーンが伝えられていました。
しかも今回は声を荒げて抗議活動に抗議する男性の映像も。
ことニホンジンに関しては普段にこやかでおとなしい映像しか見たことないので
そっちのほうがショックだったフランス人も多いかも。

This has come to be covered as it if is a seasonal tradition,
and in the news again yesterday morning there were horrific scenes of the capture of dolphins.
But this time, there was also footage of a man raising his voice and resisting the protest activities.
Since they have only ever seen footage of gentle Japanese,
this was probably more shocking [than the footage of the dolphins] for many French people.

Many bloggers, however, were much more skeptical of the whole event. Blogger T, who lives in Ireland, expressed frustration at British media coverage of the story:

私は結婚してアイルランドに住んでします。先日、11月1日に、イギリスが世界に流してるskynewsで日本のある漁村で漁師らが、イルカを大量に殺していることが取り上げられていて、その映像は悲惨なものでした。そして、ハリウッドの有名人達が、その村へ行ってイルカを殺すのを辞めさせようしている模様などの映像や、18歳のTVスター(女の子)が泣きながら捕らえられたイルカの様子話す姿なども、何度も繰る返し放送されました。ニュースキャスターは「日本人はイルカを食べるために殺している」と言ったり、ほかのレポーターのような女性は「そうではなく、商売で、水族館のような所へ、売るため」などと、報道している側が、分かっていないまま、真実ではない事を付け加えて世界に報道している。

I am married and live in Ireland. Yesterday, on November 1st, on Skynews, the British [TV station] broadcast across the world, they were covering [a story about] fishers in a Japanese fishing village killing a large number of dolphins, and the footage was really ghastly. Next, there was footage, broadcast over and over many times, of some famous Hollywood celebrity going to the village to try to stop the killing, and of an 18-year-old (female) TV star crying as she talked about the condition of the dolphins. The news caster said: “The Japanese people are killing the dolphins to eat them,” but another reporter-like woman said: “No, they are going to sell them, to places like aquariums,” things like this. Without actually understanding what was going on, these reporters added things that were not true and broadcast this across the world.

おまけにskynewsのwebサイトでは「多くの日本人はイルカは殺されていい魚だと思っている。」などと全くのでたらめを記載している。・・・惨残酷な映像とハリウッドスター達の熱い抗議と涙は注目されるのに最適でニュースショーにはピッタリだ。それだけでskynewsにとってはいいのかもしれないが、、   私としてはこのニュースの視点をもっと掘り下げて欲しかった。この行為の背景にはどういったことがあるのか、何が問題なのか、それがはっきりと分かれば、そこから、その問題の解決策や手段を検討、実行できるのではないかと思う。イルカを殺すのをやめさせられるかのしれない。少なくとも、”怒って、泣いて・・・”よりは何かを変えられるはずです。 skynewsはなぜそこに視点を置かないのか・・・

On top of this, on the skynews website, they posted stuff that was complete nonsense, like: “Many Japanese think dolphins are fish that are ok to be killed.” … The ghastly footage and the fervent resistance and tears of Hollywood stars are perfectly suited for attracting attention to a news show. For skynews that alone is great, perhaps, but … personally I wanted them to delve the lens of the news deeper. What is the background to this issue, what are the problems, if these are understood, and then I think we can investigate and find policy solutions to or procedures for these problems and actually take action. Maybe the killing of dolphins could be stopped. More than just “getting angry and crying”, this at least might actually change something. Why does skynews not adopt this point-of-view…?

Blogger the knight of prussia went further and questioned the motivations of the protesters:

欧米人の悪いところは、こういうところですね。
自分達の価値観が絶対であると考え、異なる価値観を認めようとしません。

This is the kind of thing that is bad about Europeans and Americans.
Believing that one's own values are absolute, and not recognizing any values that are different.

日本がクジラやイルカを食べようと、それが食文化なのであって、外国人に非難される覚えはありません。
牛や豚を日本人の何倍も食べている連中に、人道がどうとか言われたくありませんね。
そもそも、クジラの数が激減したのは、欧米人がランプ用油のために乱獲したからであって、
細々とクジラを捕って、皮から骨に到るまで利用していた日本人のせいじゃないです。
そういう事も知らずに、他国を非難するから馬鹿だと言うのです。
それとも、この女優は自分のイメージアップのために計算してやっているのかもしれませんが。
漁師の妨害をしておいて、「漁師がエンジンをふかしながら向かってきた」とか被害者面をするなと
言いたいですね。
漁師は生活が掛かっているのだから、必死になるのは当たり前です。

Whether Japanese eat whales, dolphins, or whatever, this is part of our dietary culture, and I don't see why foreigners are criticizing us for it.
I don't want to be lectured about humanity from people who eat many times more beef and pork.
The original reason why whale stocks decreased so drastically was that Europeans and Americans over fished them in order to produce lamp oil.
It's not the fault of the Japanese, who captured whales and made use of every part of them, from their skin to their bones.
They go and criticize another country without knowing anything, this is why I say that they are stupid.
And on top of that, I think maybe the actress was calculating that, by doing this, she could improve her image.
I want to tell her to stop obstructing the fishermen, and to stop pretending like she's the victim with statements about how: “The fishermen revved their engine and directed it at us.”
The fishermen depend on this for their livelihood, so it's obvious that they react with desperation.

牛を食べるのは、ヒンドゥ教徒から見たら許せない行為だと思いますが、ヒンド教徒から欧米人は
牛を食べるのを止めろと言われたら、どう思うのでしょうね。
どうせ、欧米人らしい理屈で「牛や豚は増やせるから殺してもいい」「クジラやイルカは賢いし可愛い
から殺してはいけない」というような幼稚園児並の理屈を平気で言いそうです。
もしくは、「牛や豚は苦しまずに殺しているらからいい」けど「クジラやイルカは苦しんでいるから
駄目」とか言いそうですね。
私は犬を食べませんが、犬を食べる韓国や中国の人を非難するつもりは毛頭ありません。
それが彼らの食文化であって、自分の価値観と違っても尊重すべきものだと思うからです。

If you look at it from the point of view of a believer of Hinduism, then eating beef is an inexcusable action. So what
would Europeans and Americans think if a Hindu believer told them to stop eating beef?
Regardless of this, with what I guess is European/American logic, they would say things like: “The [stock of] beef and pork can be increased, so killing them is okay,” or “whales and dolphins are clever and cute, so they must not be killed.” They would say these things so easily, with the logic of a preschool child.
I don't eat dogs, but neither do I have any intention of criticizing Korean people or Chinese people, who do eat dogs.
The reason is that [eating dogs] is a part of their dietary culture, and while it may differ from my values, it is something that I nonetheless feel that I should respect.

14 comments

  • xztheericzx

    i’m eric. joining a couple boards and looking
    forward to participating. hehe unless i get
    too distracted!

    eric

  • Rosa

    Most of the protesters were animal and nature lovers who feel that dolphins are not cattle, but wildlife of the ocean. True you could say that beef might be unacceptable to eat by one particular group of people but the fact is that this practice is only maintained by one or two nations and condemned by almost all other nations. Somewhere along the line people made a uncouncious/concious decision that dolphins are a different breed of animal.
    The fact is, as someone said that the government does not even give its own people the choice of having an opinion as it doesn’t give them the whole story.

    Countries that eat beef do not try to hide its practices from the rest of the world but Japan does and from its own people as well. If tradition and culture didn’t change then we would still be feeding people to lions as the Romans did and apparently that was acceptable and part of their culture.

    Japan is a rich and developed country that has an opportunity to outlaw a barbaric practice and gain respect from the rest of the world.

  • It’s a pity Hayden Panettiere didn’t make a stand by submitting herself to Japanese justice. Fleeing the country implies that you consider yourself above the law; particularly inappropriate when you are already bringing Western values to Japanese shores.

  • I agree with Rosa. It’s a barbaric practice that has been rightly condemned around the world.

    Moreover, it seems odd that anyone would want to eat anything as laced with harmful chemicals as the dolphins in Japanese waters. Scientists have declared this meat unfit for consumption by children or pregnant women, and the levels of contaminants far exceed healthy levels set by the Japanese government itself.

    The Japanese media are keeping quiet about the story, it seems, in order to protect the Taiji’s fishing industry, ignoring the harm this could cause to the population as a whole. You would think the government would have learnt more from Minamata.

    If it’s true that Sky News aired a shallow and error-ridden version of events, that’s a shame. I for one would be willing to hear the other angles too.

  • Pei

    I don’t believe the Japanese media are keeping quiet, they just don’t see it as important news. What would they report? Some self-righteous westerner decided that Japanese culture is bad and therefore the prime minister is considering whether or not Japan should start using English as official language?

    Understand the world is much bigger than North America, EU, and Australia and the world will be a better place.

  • The American media are quiet about the subject too. Life on planet earth ,so depressing most of the time .I wish, we the people could stop the bad stuff around the globe.I wish, we the people could make the good stuff happen everywhere .The heart of humanity reigns.The actions of those without conscience- well ,it’s like plugging up a dam with a trillion leaks.So you keep plugging away with your own little life and your own little cause!

  • nina

    its brutal and disgusting, there time for them to change in 21 century, have no humanity at all, did civilization touch that part of the world as all Asia?

  • Pei

    Nina, what are you talking about? While kids in western countries blast each other with guns, East Asia set strict gun ownership requirement.

    I am not sure if human is more valuable than dolphin or not. However, consider most dolphin are eaten while human are not, I think hunting dolphin for food is more ethical than hunting human for fun. (Hey, if you think what I said is bad, think about what the Japanese are thinking when you told them they are uncivilized)

  • The perspective, as far as dolphins are concerned, is that they are endangered and hence need to be protected. Human beings are the only form of life which can realise the implications of species extinction and hence regulate or change their eating habits for a global concern affecting the species.
    Bringing in cultural differences, vegetarianism, moral indignation etc in such arguments would seem frivolous to me.

  • Yuji

    As one japanese, you guys’ comments are interasted in for me to know what western people think about whale hunting.

    I just wanna you guys to know most of Japanese people now do not have a chance to eat whales on dinner table at all and do not want to eat them too. Eating whale culture has been almost disappeared nowadays.

    We are changing as you guys want. Culture is dissapearing as world’s hope. We try to give up things what our parents did.

    Don’t just think in your way. We also try changing our customs and it is not really easy.

Join the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices!

Submitted addresses will be confirmed by email, and used only to keep you up to date about Global Voices and our mission. See our Privacy Policy for details.

Newsletter powered by Mailchimp (Privacy Policy and Terms).

* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site