Korea: Kissing in Public Places · Global Voices
Hyejin Kim

Kissing in public places can turn into a major issue and generate arguments.
연신내역에서 발생한 10대 키스를 보고  말싸움끝에 폭행을 한 어르신이 폭행죄로 법의 심판을 받는다고 합니다. 이 분은 전에도 10대가 담배 피는 것을  보고는 폭행했다고 합니다.
그럼 10대가 공공장소에서 과도한 애정표현과 술 담배등을 하는 것에 대하여 어떻게 생각하십니까? 참 어려운 세상에 사는 것 같습니다.
What do you think about excessive love expression, drinking, and smoking of teenagers in public? We live in a difficult world.
After the news, a blogger writes how he (she) feels about others’ opinions about this accident.
어른들 앞에서 키스했다고 10대 연인을 폭행한 60대
실제로 보지 않은것이라서 10대든 60대든 난 그들을 비난 하지 않겠어.
하지만 난 댓글을 단 사람들에게 한마디 하고 싶어
아마 야후댓글은 20대~30대 이상들이 대부분이야
즉 성인들의 생각을 알 수 있는 곳이지
그런데 정말 보는 내가 화가 났어.
잘때렸다니..
오히려 상을 줘야 한다고?
요즘 아이들 요즘 아이들 이러는데
모두 부모들이 잘못 키운죄가 아닐까?
확실히 아이들이 싸가지 없어졌다고 한시기가
바로 인터넷 때문이라고 한다.
그런데 컴퓨터만 사주고 인터넷만 달아주고
어른들은 그에 따른 교육을 시켰나?
정부는 뭘했나?
아이들은 분명 어른들로 인해 그리고 환경으로 인해
자란 아이다
아이가 얼마나 태어났을 때 착할지 몰라도
환경이 나쁘다면 그 애는 따라 나빠지기 마련이다
난 절대 어린애들을 욕하지 않는다.
그들은 분명 나쁜 환경에 자란 피해자다.
그리고 애정행각이 그렇게 욕먹을 짓인가?
그리고 요즘 아이들 나쁘다 나쁘다 하는데
이건 학교 선생님들이 문제다…
그리고 요즘 아이들 그렇게 안나쁘다
다만 머리좀 기르고 좀 안좋게 보이지만
항상 학교에 피해자는 학생이였다.
정말 나쁜학생은 반에서 몇명 없다.
하지만 그 나쁜 학생도 분명 교육을 잘 못 받은 피해자.
이건 당연한 이론이다.
아이들은 어른들을 보고 자란다.
옛날엔 가진 폭력때문에 아이들이 숨겨왔지만
지금은 표현할 수 있는 시대
어른들을 따라하는 시대!
물론 이 뉴스에 나와있는 아이들이 풍기문란이란 걸로 잘못은 했지만
아이들을 싸잡아서 욕하는 어른들이 한심하고 내가 부끄럽다.
It seems that the incident turned into a battle between teenagers and adults.
문제의 본질은 폭력입니다! 길거리에서 애정표현이, 길가던 생판 모르는 노인한테 얻어맞아야 할만큼 큰 잘못인가요? 왜, 아예 범죄라고 해보죠! 길거리에서 담배피는 학생을 폭행했던 전력이 있는 사람이라죠? 물론 그 때 담배피던 학생을 훈계하다 때린건 수긍할 수 있는 일입니다. … 이 사건은 단순히 타인의 애정표현을 가지고 문지를 일으킨 것이므로, 그 노인에게 전적인 잘못이 있는 겁니다! 솔직히 난 나이가 서른인데, 부딪치는 많은 이들 중에서 말세를 운운하기 좋아하는 4,50대가 되려 싹퉁머리없는 짓을 많이 하는 것을 겪어왔고, 2,30대 층이 예의바르고 상식이 통하는 올바른 행동을 하는 것도 많이 겪어왔기 때문에, 요즘엔 4,50대나 그 이상 연령층의 행동이나 생각에 도덕성이 심각하게 결여되어있다고 봅니다.
Another opinion:
학생이신가 보네요 ….기사내용 다 읽었어요?
일단 폭력은 잘못 되었습니다. 기사내용을 보면
할아버지가 애들한대 애정표현 한다고 훈계하다 근대 학생들이 무슨상관이냐고? 대들었다죠
길가다가 담배핀다고 바로 때릴만큼 그런 성인은 거의 없다고 보구요 거의 훈계하다가 애들이 대들어서 맞는거죠~~
10년뒤면 벌거 벗고 성관계하는데 왜그러나고 하겠네 ㅡㅡ
About this incident, a blogger shows a poll about the extent of physical contact.
가끔 인터넷에 떠있는 공공장소에서의 애정행각 사진에 눈살을 찌푸렸던 기억이 있습니다. 둘이 사랑하고, 그에 스큰쉽을 나누는 것은 이해하지만 왠지 공공장소에서는 자제했으면 하는 바램입니다.
그런데 대항생 10명 중 4명은 길거리, 지하철 등 공공장소에서 가벼운 입맞춤 정도의 스킨쉽을 한 경험이 있으며, 10명 중 1명은 진한 키스도 나눠봤다라는 설문조사가 나왔군요. 통행이 잦은 공공장소에서의 스킨쉽에 대해 설문 참여자 절바 정도가 가벼운 입맞춤 정도는 공공장소에서 해도 상관없다라고 응답했습니다.
스킨쉽의 수위는 ‘가법게 입을 맞췄다(43.8%), ‘손을 잡고 있거나 포용(30.6%)’였고, 특히 ‘진하게 키스해 본적이 있다’는 응답도 11.2%나 차지하고 있습니다. 반면에 자신이 해본 스킨쉽의 수위를 묻는 질문에 ‘공공장소에서는 애정행각을 벌인 적이 없다’는 응답은 11.4%에 불과합니다.
공공장소에서의 스킨쉽에 큰 거부감이 없는 탓에 다른 이들의 길거리 애정행각을 바라보는 대학생들의 시선도 관대해 공공장소에서의 애정행각을 목격했을 때 드는 기분에 대해 ‘적당한 수준을 지키는 스킨쉽이나 애정행각은 귀업고 사랑스럽게 보인다(44.6%)이라는 수치가 나왔습니다. ‘남의 사생활이므로 굳이 신경쓰지 않는다’는 의견이 19.3%, ‘안 보이는데 가서 하지(15%)’로 기타의견으로는 ‘보기에 민망하다,’ ‘말세다,’ ‘부모님은 아시나?,’ ‘부럽다’등이 있었습니다.
당당하게 연애를 하는 것도 좋지만, 과도한 애정행각은 눈살이 찌푸러지기도 하는데요, 가급적이면 연인들의 스킨쉽은 다른 사람들의 눈을 의식해줬으면 합니다.
사귀는 남녀 사이의 스킨쉽 허용한도는 남학생의 경우 ‘성관계’가 57.2%로 1위를, 여학생은 ‘키스’가 49.9%로 1위를 차지했다고 합니다. 물론 남들이 보지 않는 장소에서 말이죠.