See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Myanmar: Soldiers back down in Mandalay

DVB.no has posted news (in Burmese) about soldiers from #33 battalion allowing the monks to continue the protests in Mandalay, the second largest city in Myanmar.

27th Sept DVB news: Battalion #33 stands down in Mandalay.

Soldiers from #33 Battalion knelt down and requested the protesting monks to stop the protest.

Monks from Mandalay monasteries including those from “ThaTaNa” monk college marched for protest and were blocked at 42nd street by soldiers of #33 battalion.

Many of the monks replied, “You may shoot but we will still march”, and carried on with their marches.

The soldiers knelt down, shed tears and finally they stepped down to let the monks go, reported the witnesses from Mandalay.

Kaduang has posted an eyewitness account of yesterdays happening in capital Yangoon.

While they are trying to stop us, another military truck appeared from the Myanmar Archers Association Ward and shot gun fires. Some people were hit. I had to jump over the brick wall and ran into the school. I met other fellows who came and hid in the school. They said two people were shot while they were jumping over the wall. There were lots of gun fires either aiming at protestors or on the sky. During that time, the school wasn’t over yet. There were parents who came and picked their children up. They even shot gunfires during that time. How bad were they!

The blogger has pictures on another post.

Yangoon 27 September
Flickr user naingankyatha has posted more images.

Translations from some Burmese language blogs:

Soe Moe wrote

He been watching news the whole day and felt the growing hatred and disgust toward the whole events. Yesterday they raided Monasteries during the night, destroyed things and arrested monks by force. This afternoon they are aiming straight at armless citizens and shooting at them. One Japanese reporter is one among many deaths today. Military grabs everyone who fell down on the streets with them and none of them get to the hospital. They are faking the number of deaths on the reported news as well. Yesterday was a bloody full moon day and today is bloody Sept27.

KaDaung – Yangon Messages from CBox

- Shooting occurred at North Okekala between 9th and 6th block,
5 death, 15yr old school boy who came back from school is among them.
– they chase the runners inside the quarters and took the bodies and did not give to the death's parents.
– reported by phone that shooting occurred on TharKayTa bridge and many deaths there as well.
– None of the bodies come to the hospital. All the injurds are taken by the military as well.
– The foreigner shot dead by 2 shots to the right chest and right waist and the body reached to the hospital.

Nay Nay Naing – Bloody Day 27 Sept 2007

Everyone has been saying today as bloody 27Sept and yesterday as bloody Full Moon Day. Today situation is one of the worst. 26th midnight, many of monks from “NweKyarYan” monastery and many innocent citizen blood shed to the ground.

According to CNN news, due to the shootings, more than 10 people died including a Japanese reporter. As usual they will lie about shooting to the air while they shoot straight at people. No matter how they lie about that in local news, nobody will believe as there are true evident in front of citizen eyes. I respect those who risk their life to take photos, videos and report about the latest events to reach to international news media.

Looking at all those reported media news encourage us and make us brave; at the same time we shed tears and felt tremendous pity and sadness toward those who were kill or injured and taken by the military. Nevertheless, it's very encouraging to hear that protestors are not feared by the situation and will continue their protest as best they can. Many Wishes.

Update:
Most of the latest news (real + unconfirmed rumors) are dropped into the comment boxes or Cboxes.

Ever since blogspot domain is being blocked, the Myanmar netizens are making an excellent use of CBox as their news reporting medium.
Many bloggers’ Cboxes have been filled with various news especially Niknayman's Cbox.

Now someone has created another CBox ie. http://burmanews.cbox.ws/
to translate all those messages from Niknayman Cbox in english for international outlookers. Currently they are asking for translators for newly created CBox to post in english.

Latest news: http://niknayman.cbox.ws/
Translated news from niknayman cbox:

The following are some of the confirmed news from various sources.

* BaganNet (ISP) and many local phone lines (mobile + landlines) were disconnected today.
* Synrg3 alerted photographers and media to be careful.”Soldiers were investigating the places where people took photos. They also checked all the computer systems from Traders and Sarkura hotels.”
* The UN Designated Official in Rangoon has estiblished a 24 hr hotline in case of emergency,especially during curfew hrs, the numbers to call are; 01 554 597 or 01 554 625
* It was suspected that those soldiers who shot Japanese Journalist and protesters yesterday were said to be prisoners who were forced to handle situation in place of real soldiers; due to their appearances ie. no proper boots (unconfirmed).

The links and translated excerpts from Burmese blogs sent in by a Burmese netizen who wishes to remain anonymous.

11 comments

  • Lux

    Cambodia Supports Monks in Burma. Here are picture we are in Vigil at Burma Embassy in Phnom Penh Cambodia.

    Click here for many pictures about the support in Cambodia.
    http://www.flickr.com/photos/meanluxflickr/sets/72157602191480725/

  • […] über Gewalttaten gegen Demonstranten gibt es mittlerweile auch positive Berichte aus Burma. Global Voices hat eine Menge davon übersetzt. So wird berichtet, in Mandalay (der zweitgrößten Stadt des Landes) hätten Soldaten sich […]

  • […] Myanmar: Soldiers back down in Mandalay by Preetam Rai […]

  • Preetam, I applaud you for posting so many informative eye-witness accounts of Burma’s developing situation. Every time I log onto GV, you have breaking news and information that even the big media outlets don’t have. Keep up the good work, because the world is watching GV right now!

  • […] und so liest man auf Global Voices nicht nur die Updates zu dem jüngsten Geschehen, die Preetam Rai aus burmesischen Blogs sammelt, sondern auch Stimmen aus Korea und […]

  • […] Soldiers not shooting […]

  • […] Link: Myanmar: Soldaten in Mandalay ziehen sich zurück(orginal) […]

  • 粗译:缅甸政府对记者和互联网的打击(Burma Cracks Down on Journalists, Internet)…

    以下文字为粗浅翻译,是为粗译。若有不当,请自行判断。This article was translated roughly , And it was not Authorized by the author.原文:Burma Cracks Down on Journalists, Internet译者:…

  • […] not sure how it’s going to work out. During the recent protests in Myanmar, we’ve seen how important mobile phone cameras and internet access were – to the extent that the junta were […]

  • kevin

    It seems the eye witnesses are more interested in trying to get the world see there plite in hopes they come to the rescue but they dont even want to fight for themselves so why should they expect the world to help them. It just does not make any sence. The people in Burma need to get up and fight if they want there freedom. They should read world history as to how freedom is won

Join the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices
* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site