Close

Support Global Voices

To stay independent, free, and sustainable, our community needs the help of friends and readers like you.

Donate now »

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Japan: Protester nearly killed at Henoko Bay

An activist protesting environmental surveys currently being conducted in Henoko Bay (Okinawa) in preparation for the construction of a new military base was reportedly nearly killed when government-contracted divers attacked him. While the Defense Facilities Administration Agency (DFAA) denies the incident, the activist himself, pastor Taira Natsume, released a statement last Thursday which confirms the sequence of events as he experienced them [Ja].

A blog entry at Kichi Kensetsu Soshi [Stop Construction of the Base] describes the event in detail:

7/21夜までの情報です。今日は阻止行動をやって来たなかで最悪の事件が起こりました。東京新聞には早くも記事が載っていました。流石です。

This is information [for the period] up to the evening of July 21st. Today while carrying out blockade activities a terrible thing happened. Tokyo Shimbun [Tokyo newspaper] was quick to publish an article about it. As you would expect. [Translator's note: The author is making reference to the fact that Tokyo Shimbun places emphasis on social issues such as this one.]

15:00の段階の「辺野古から緊急情報」で、作業ダイバーによる暴行が酷すぎて阻止行動中止しています、と流しました。経過説明と事件に関する緊急声明をアップします。

In [an article entitled] “Emergency information from Henoko” posted at 3pm, we reported that blockade activities had been halted due to the excessive violence of the divers on duty [contracted by the government]. I am putting up an explanation of the process [following the incident] and an emergency statement about the incident itself.

まず今日は朝6:00前から5船団10隻の作業船が出ていて、阻止行動の船1隻、ゴムボート1艇、カヌー3艇で出たところパッシブソナーのメンテ作業は終わっていました。大浦湾より北の嘉陽での作業までは追えていなかったのですが、リーフ内での作業を阻止しようとダイバーが潜っていたところ、業者の作業ダイバーがハンマーで殴りつけ、蹴りつけ、マスクを引き剥がすという暴行を繰り返すのです。

First, before 6am today, they had five fleets of 10 workboats deployed, and when the blockade operations involving one boat, one inflatable raft, and three canoes arrived, maintenance work on the passive sonar system had already been completed. It was not possible to pursue them as far as operations in Kayou north of Oura Bay, but when [protesters] tried to block operations in the area of the coral reefs, the contractor's divers on duty repeatedly attacked the protesters, beating them with hammers, kicking them, and pulling off their masks.

その中で、作業員1人がこちらのダイバーを羽交い締めにしたうえで、もう1人がボンベのバルブを締めたため息が出来ない状態で海上にも上がれないという事態が引き起こされました。危うくこちらのダイバーが死ぬ寸前でした。水深3〜4m付近でのことでしたので、何とか振り切って海上まで浮上出来ましたが、重大な危険行為です。

One of the workers grabbed one of our divers and held his arms behind his back, and then another worker closed the valve on his oxygen tank so that he was left in a state of being unable to breathe and unable to rise to the surface of the water. Our diver came within a finger's breadth of dying. He was at a depth of 3-4 metres underwater, so he was somehow able to float to the surface, but it was an extremely dangerous thing that they did.

さらにもっと深い所だったら浮上前に意識を失うか、肺に障がいが残るかしたはずです。このため相手からの暴力のあまりの酷さに阻止行動を中止し、15:00から辺野古の命を守る会事務所で記者会見をしました。過失という部類の話ではなく「故意の殺人未遂」です。以下に「緊急声明」をアップします。

On top of that, if he had been deeper underwater, then he probably would have lost consciousness on his way back up, or he could have seriously damaged his lungs. For this reason, because of the extreme harshness of the violence that we were facing, we halted our operations, and from 3pm we held a press conference at the office of the “Group to Protect the Lives of People in Henoko Bay” [辺野古の命を守る会]. This is not something that can simply be categorized as negligence, it is “attempted murder with the intent to kill”. Below I have attached the “emergency statement”.

The statement itself (quoted in the blog entry) outlines the background to reasons for the protests, describes the involvement of the Self-Defense Forces (SDF), and notes that the survey operations have continued despite local resistance. It also repeats information about the incident itself.

The blog entry then continues:

とにかく今日の事件は、「殺人未遂」どころか「暗殺未遂」と言ってもいいほどのものでした。ある意味密室の海底で、三人掛かりで襲いかかって、羽交い締めにして空気ボンベのバルブを閉めるということは、脅しではなく完全な「殺意」が認められるということです。

Anyway, the incident today was something more than just an “attempted murder”, it was more like an “attempted assassination”. In a certain sense, three people attacking someone at the bottom of the ocean, where nobody can see them, holding his hands behind his back and closing the valve to his oxygen tank — this is not intimidation, this is blatant admission of “intent to kill”.

羽交い締めにして、バルブを閉めて空気を遮断し、意識がなくなったのを確認してバルブを戻せば、夏芽さん個人の過失による事故死を証拠を残すことなくでっち上げることが出来ます。ボンベからその水深に合った気圧の空気を吸うためのレギュレーターという機材は、自分で吸わなければ空気は出てきません。

If you hold his hands behind his back, close the valve and cut off the [flow of] air, then check to make sure that he has lost consciousness and re-open the valve, then no proof is left behind and it is possible to frame the whole thing as an accidental death, caused by Natsume's loss of consciousness [and not related to anyone else]. The regulator equipment, which regulates the pressure of oxygen from the oxygen tank to suit the underwater depth, does not release air unless the diver is breathing.

つまり意識を失ってしまったならばバルブを戻しても空気は吸えず、あとは溺死するしかありません。3人の作業ダイバーはそういう知識のプロです。暗殺未遂を引き起こした彼等は、海に生きるダイバーとしてはもちろん、人間として完全に失格です。

In other words, even if the valve is re-opened, if the diver is unconscious then they cannot breathe, and they therefore drown to death. The three divers on duty [working for the government contractor] are pros in this kind of knowledge. The people who carried out this attempted assassination are completely disqualified both as divers who spend their lives in the sea and as human beings.

Start the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.