Close

Support Global Voices

To stay independent, free, and sustainable, our community needs the help of friends and readers like you.

Donate now »

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Arabeyes: Online Democracy, Water Conservation and Crackdown on Muslim Brotherhood Activists

This week's Arabic translation has good and bad news. On the good side is a pioneering scheme by Jordan to publish draft laws online and give people the chance to comment on them before being passed as legislation while on the bad are stories about more censorship and arrests of student activists in Egypt.

Jordan: Online Democracy

Jordanian Batir Wardam sings laurels to his country's pioneering move to post drafts of new legislation on-line and allow comments from the public.

إجراء إيجابي يستحق التقدير ذلك الذي قام به ديوان التشريع بإنشاء موقع إلكتروني www.lob.jo يتضمن كل مسودات التشريعات التي يتم تطويرها في الأردن حتى يتسنى للمواطنين وزوار الموقع وضع ملاحظات خاصة على مسودات التشريع كنوع من المشاركة الشعبية المباشرة.
هذه الخطوة تستحق التقدير لأن الأردن هو الدولة العربية الوحيدة التي تتخذ هذا الإجراء، إضافة إلى أن اسلوب المشاركة المفتوحة Public Hearing لمناقشة مسودات التشريعات غير معمول به إلا في دول قليلة وصلت إلى مستويات عالية من احترام الإرادة الشعبية.
بالطبع لهذا الإجراء حدوده والتي تتركز في قلة إنتشار الإنترنت في الأردن ولكن من الممكن تنفيذ الكثير من الطرق التي بإمكانها زيادة عدد المشاركين في المناقشة العامة لمسودات القوانين والأنظمة والتعليمات، والتي يمكن أن يشكل الموقع الإلكتروني البنيان الأساسي له
The Legislation's Bureau latest move of posting draft laws bring discussed in Jordan online on www.lob.jo is a positive move forward which deserves applause as it enables citizens and visitors to the site to comment on legislation as part of a direct national participation project. This is a step which deserves appreciation as Jordan is the only Arab country to implement this project. Furthermore, the way in which participation is open for all through Public Hearing to discuss draft laws is not used in but a handful of countries which are renowned for respecting the will of their citizens. There is no doubt that this process will have its limitations, mainly in that internet penetration is not very high in Jordan but there certainly are ways to increase participation in general discussions, which could be hosted primarily on this site.

Kuwait: Water Conservation

In Kuwait, Da Vinci comes up with an innovative idea to conserve water in the desert Emirate. Click the link to check out the photographs!

تضامن مع حملة الترشيد
قام الأستاذ رشيد بتصغير حوض السباحة في البيت
بالتعاون مع صاحبة البيت الآنسة لولو
In support of the water conservation campaign, Mr Rasheed has decided to make the swimming pool at home smaller in cooperation with the house's owner Ms Lulu.

UAE: The Rule of the Jungle

Osama, from the UAE, has his own axe to grind, after he was stood up by a tradesman.

مع الطفرة الحاصلة هذه الأيام في جميع المجالات يبدو أن معاني الشرف والمروءة في طريقها للانقراض بعد أن سيطر الجشع والطمع واللهاث الأعمى خلف المال على عقول و عواطف كثير من الناس، وصار المنطق السائد هو شريعة الغاب الذي لا تحكمه أية قوانين أو مواثيق متعارف عليها، فيوم الخميس الماضي أمضيته كله بانتظار أحد الحرفيين بعد أن اتفقت معه على اللقاء بعد الظهر في موقع المنزل الجديد لإنهاء بعض الأشغال الضرورية مقابل أجرة تم الاتفاق عليها مسبقا، إلا أنه لم يحضر في الموعد المحدد و قضيت ما تبقى من اليوم أحاول الاتصال فيه لربما نسي أو منعه ظرف ما من الحضور، لكنني أيقنت فيما بعد أن ما منعه عن الحضور سوى الجشع والبطر فالشبعان أمثاله لايدور على فتات الأكل ولكن يسعى إلى حضور الولائم الكبيرة التي يقدم فيها مالذ وطاب من المأكولا
With the development leap being witnessed across all sectors nowadays, it seems that values like honour are on their way to extinction after greediness for money has conquered the minds and hearts of a lot of people. The widespread logic is that of the jungle, where there are no rules or agreements in place. Last Thursday, I spent the entire day waiting for a tradesman I had agreed to meet in the afternoon in the new house I am building to complete some urgent work, in return for a pre-negotiated fee. However, he did not turn up at the time we agreed upon and I spent the rest of the day trying to contact him to see whether he had forgotten or had circumstances which prevented him from coming. It was only afterwards that I realised that what had prevented him from coming was his greed. A person whose stomach is full like him will not look for crumbs. He would only hurry to feasts, where the tables are laden with all the food that he desires.

Egypt: Blogger's Father Dead

Ana Ikhwan, or Abdulmonem Mahmood, writes about the death of a blogger's father.

توفي الي رحمة الله والد زمليتنا نهي عاطف الصحفية بالقسم الخارجي بجريدة الدستور ولازلت لا أعلم مكان الجنازة
كنت اليوم مع الزميلة نهي والتي تحرر أيضا في صفحة مدونون ومدونات في الدستور وسألتها عن توقفهاعن التدوين في مدونتها ضد التعذيب وقالت لي أنه تم استدعائها مرتين هي ووالدها في مقر أمن الدولة بمدينة السادس من اكتوبر بالجيزة وهددهما الظابط أسامة الجبالي وطالب نهي بالتوقف عن سرد قصص التعذيب التي تكتبها في موقعها , نهي قالت لي أن والدها تعب كثيرا من هذا الاستدعاء وطالبها بالتوقف عن التدوين حرصا عليها وعليه .
فور أن وصلتني رسالة نورا التي تقول أن والد نهي توفاه الله أصبت بصدمة من هول الموقف فمنذ ساعات قليلة كانت تحكي لي عن والدها وانا الان اسمع خبر وفاته
أسال الله عز وجل أن يتغمده في رحمته وان يغفر له
The father of our colleague Nuha Attef, a journalist at the foreign section of Al Doustour newspaper, passed away and I still don't know where the funeral will be held. It was only today that I asked her about why she had stopped blogging in her anti-torture blog and she told me that she had been summoned twice with her father to the State Security premises in Giza and she was threatened by officer Osama Al Jebali to stop narrating stories of torture on her blog. Nuha told me that her father was very upset with being summoned by the police and ordered her to stop blogging to protect herself and her father. As soon as Noora sent me a message to tell me that Nuha's father had died, I felt the shock as it was just a few hours ago that she was talking to me about him and now I hear that he is dead. I pray to Allah to have mercy on him and forgive him.

Egypt: A Friend in Jail

Mahmood, who himself had a stint in jail, has more bad news.

وصلني بالامس رسالة الكترونية تفيد باعتقال ستة من شباب الاخوان بالاسكندرية مررت بالاسماء فوجدت حامد الحمراوي
حامد هو زميل وصديق الدراسة منذ عام 1997 بكلية الحقوق جامعة الاسكندرية , كان يطلق علينا أننا تؤم ولكننا لم نكن نشبه بعض في الشكل بكل كانت أرواحنا هي المتشابهة , قابلت حامد في الأسبوع الماضي في زفاف صديق مشترك وكنت لم أره منذ مدة حيث فرقت الايام بين التؤم فانا في القاهرة وهو في الاسكندرية
أصابي خبر اعتقال حامد بصدمة فهو الشخصية المتفوقة التي لم تأخذ حقها بعد
فحامد كان متفوقا في الدراسة وهذا شئ صعب في حقوق الاسكندرية وظل محافظا علي ترتيبه الخامس علي الدفعة وفي الوقت الذي كنا نتظر تعيين حامد معيدا لم يحدث لأنه كان من أبرز طلاب الاخوان نشاطا في الجامعة ولم يمنعه تفوقه وتحصيل دراسته أبدا من هذا النشاط , تقدم للنيابة فرفضته وقبل في وظيفة ادارية في محكمة الاسكندرية أشبه بالمحضر
حامد التي رزقه الله بريم في أو يونيو الماضي حرمه النظام من وحرم الدولة من عهقلية عبقرية في مجاله الذي احبه بشدة وهو القانون والان هي تعتقله

هل سيظل حامد محتجزا بدون مبرر قانوني
لم أعد أطيق أن اسمع الاجابات
الحرية لصديقي حامد الحمراوي
I got an email yesterday saying that six Muslim Brotherhood youth from Alexandria have been arrested. I went through the names and found out that Hamed Al Hamarawi was among them. Hamed was a colleague from 1997 at the College of Law, University of Alexandria. We were called twins even though we didn't look alike but because our spirits were identical. I met Hamed the previous week at the wedding of a common friend. I haven't seen him as the days have separated the twins. I am in Cairo and he is in Alexandria. I was shocked at hearing about his arrest. He was always excellent in his studies, which is something difficult to maintain if you are studying law in Alexandria. He continued to be the fifth top student in the class. We were looking forward for him becoming a lecturer at the university when he graduated, but that wasn't to be because he was among the most active Muslim Brotherhood students in college. His activism did not prevent him from scoring high grades. When he graduated he applied for a job with the Public Prosecutor, but he was turned down so he accepted an administrative job at the Alexandria Court. Hamed was blessed with a daughter he named Reem last June. The regime has taken him from her. It has also not benefited from his intelligence and hard work and denied him the opportunity from pursuing the career he loves which is law. It has also arrested him…
Will my friend Hamed continue to be detained without a legal reason?
I am not able to wait for answers.
Freedom for my friend Hamed Al Hamarawi.

1 comment

  • Global Voices
    شكراً على زيارتكم مدونتنا المتواضعة ، الحقيقية صاحب فكرة الترشيد هي ابنتي ذات الخمسة اعوام حيث قررت ان تضع بركة السباحة البلاستيكية داخل حوض السباحة الكبير لحاجتها الي اللعب في المنزل خصوصاً و فصل الصيف يكثر فيه هدر المياه و الكهرباء كما هو في بلددنا الكويت فكانت هذه الفكرة التي تنسب اليها اولاً
    خالص الشكر و التقدير
    دافنشي

Cancel this reply

Join the conversation -> davinci

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.