Close

Support Global Voices

To stay independent, free, and sustainable, our community needs the help of friends and readers like you.

Donate now »

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Arabeyes: The Moment of Truth for a Jordanian Father

Today's Arabeyes makes five stops – two in Kuwait and Saudi each and a last stop in Jordan, where a blogger and journalist is forced to face himself and take a stance on the Palestinian infighting between Fatah and Hamas.

Kuwait: Memoirs of Adolescents

Kuwaiti Saloom urges people to read a new book hot off the Press.

قريت كتاب قبل فترة بعنوان الأبعاد المجهولة – مذكرات مراهق كويتي – للكاتب الكويتي عبدالوهاب السيد .
كنت رايح فيرجن و شفت هالكتاب ، شدني الغلاف و العنوان ، قريته و حبيته حيل و خلصته بيومين تقريبا ، و على طول رحت شريت الجزء الثاني منه و كان هم رائع .
الكتاب يتكلم عن قصة مراهق كويتي ، و يتكلم عن يومياته من عمر 16 سنة تقريبا الى 22 سنة ، و تصادفه أشياء غريبه ..
الحلو بالموضوع انه يتكلم عن واقع كويتي ، مناطق الكويت و اماكن كل الشباب يروحون لها ..
اسلوب الكاتب سلس ، غير معقد و مشوق .
انصح الكل انه يقراه
I just read a book, entitled The Unknown Dimensions: The Memoirs of a Kuwaiti Adolescent, for Kuwaiti writer Abdulwahab Al Sayed. I was at Virgin and saw the book and was attracted by its cover and title. I read it and liked it a lot. I finished reading it in two days. I immediately went and bought its sequel, which was just as good. The book is about a Kuwaiti teenager, who talks about his life between the ages of 16 to 22 and the strange things he faces in life. The topic is good and the talks about reality in Kuwait and places where youth hang out in. The writer's style has a flow and isn't complicated. I advice you all to read it.

Kuwait: Reuniting with Friends

Still in Kuwait, Frankom reunites with his friend Bu Abdulla, after he has gone AWOL since he tied the knot.

لم أقل مبروك لعبدلله !! أتذكرون عبدالله ؟
اعتراف بسيط … منذ الزواج انقطعت تماما عن الاصدقاء … نعم أفتقدهم كثيرا ولكن هناك أمور كان لابد من أنتهي منها ولازلت أحتاج الى وقت حتى أنتهي منها تماما … أحاول أن أكون متواصلا معهم على الاقل عبر (المسجات) أو أي شيئ آخر … في احتفالية قصيرة بمناسبة زواج عبدالله توجهنا الى مطعم “جاوتشو غريل” في منتجع “البالم – النخيل” … لم نجد مانتحدث عنه سوى العمل … إنها المرة الاولى التي نجلس بها في مطعم ثلاث ساعات … لم نكن نتمنى ان ينقضي الوقت الجميل … ولكن سرعان ماذهب كالريح
الف مليون مبروك يا عبدالله
I haven't congratulated Bu Abdulla!! Do you remember him? I have a small confession.. since I got married, I have cut off all my relations with friends. I miss them a lot but there are things I needed to take care of and I still have things I have to do. I try to keep in touch with them through messages or any other means. In a small ceremony on the occasion of Bu Abdulla's wedding, we went to Gaucho Grill at the Palm Resort. We didn't find anything to talk about other than work. This is the first time we ever sit in a restaurant for three hours. We didn't want the time to fly so fast but it did. Congratulations Bu Abdulla.

Saudi Arabia: Innocent Bloggers

Mashi Sa7 (On the Right Path), from Saudi Arabia, washes his hands off an accusation made against bloggers here.

عقد مؤتمر للحوار العربي الألماني في عمان بالأردن لمدة يومين متتاليين ،وشكلت قضية العلاقة بين وسائل الإعلام التقليدية والمدونات محوراً لنقاش مستفيض كما يذكر الخبر.
ولكن ماشدني ما ذكر عن الصحفي السعودي حبيب الشمري في الخبر ” واعتبر الصحفي السعودي حبيب الشمري الذي يعمل في مركز الملك عبد العزيز للحوار الوطني بالرياض أن غياب الخبرة والمصداقية لدى بعض أصحاب المدونات، يتسبب في كثير من الأحيان في أضرار كبيرة للمجتمع.
وضرب حبيب مثلا بأن بعض أصحاب المدونات في السعودية تسببوا في خسارة فادحة لبعض المتعاملين في البورصة، عندما نشروا تحليلات اقتصادية لم تتحر الدقة عن أوضاع شركات ثبت فيما بعد أنها كانت بعيدة تماما عن الحقيقة” !!!!!!
عموماً أنا عن نفسي كمدون أعلن براءتي من هذه التهمة ، وأطالب أي مدون سعودي نشر تحليلات خاطئة أضرت بالمجتمع أن يقدم اعترافاته واعتذاره لعموم المجتمع السعودي:smile:
مع أني أظن بأن هذا الصحفي المحترم لا يفرق جيداً بين المدونات والمنتديات (واحد يتبرع ويعلمه ياجماعه ) .
According to news reports, an Arab-German Dialogue conference was held in Amman, Jordan, to discuss the relationship between traditional media and blogging. What drew my attention in the article is what was mentioned about Saudi journalist Habib Al Shemari, who works at the King Abdulaziz Centre for National Dialogue in Riyadh, who said that the lack of experience and credibility among Saudi bloggers causes grave disasters to society at times. He cited an example of how some bloggers in Saudi Arabia resulted in huge losses for people trading in stocks after publishing incorrect economic analysis about companies on their sites!!! At any rate, as a blogger, I announce my innocence and I call upon any Saudi blogger who has published misleading articles which have caused trouble to Saudi society to owe up and apologise. What I think is the respectable journalist cannot differentiate between blogs and online forums. Can someone volunteer his time to teach him please?

Saudi Arabia: Farewell to a Loving Father

Still in Saudi Arabia, Obad pays tribute to his loving father, who passed away a year ago in this post.

هاهي السنة تنقضي كأنها ليلة . قدر الله ماضٍ ، وذكراك لم تفارقني. أذكر فيك تلك الضحكات الصافية ، أم أذكر حزنك واغتمامك من حال الأمة اليوم.. أذكر فيم كنت تخاصمني ، وكيف كنت توجهني ،، أم أذكر تبرمك من تصرفاتي الساذجة المندفعة أحياناً !!
يعود في أحايين كثيرة متمسوكاً ، وابتسامة مشرقة على ثغره ، نعم هي ابتسامة أبي التي أفتقدها الآن ولابديل.
زواجي خلال أيام من الآن ، كم هائل من الفرح كان لقلبك أن يستقبله ، ولكن الحمد لله على كل حال.
غفر الله لك وجعل الجنة مثواك أبي.
A whole year has gone as if it were a night. What God has destined had happened but your memory has never left me. I remember your laughter. Or should I recall your sorrow about the state of our community today? I remember when you used to get angry with me and how you used to guide me. Or should I remember how my naive outbursts used to make you feel? I see him a lot with his smile on his face. It is the smile of the father I miss and cannot replace. My wedding is in a few days. How much happy would that have made you? But I thank God for everything. May He forgive you and may you rest in Heaven.


Jordan: Making a Choice

Out last stop is in Jordan, where blogger and journalist Amjad Shaltoni shares with us a question posed by his daughter – which left him in a position where he had to make a choice.

لم أكن مضطرا لأن أجد لنفسي موقعا متحيزا لأحد فريقي القتال الفلسطيني!
كان يكفيني دائما أن أجد نفسي متابعا ومراقبا وصحفيا يجد في الحياد فرصة لرفع الحرج عن نفسه سياسيا ومعنويا.
كان يكفيني باسم الحياد أن أقف مع الشعب بكل أطيافه أمام ممارسة سياسية في منطقة لا تقيم كثير اعتبار لحرية الاختلاف في الرأي!
كان يكفيني أن ألقي اللوم على شرذمة من مثيري الشغب حينا وردود الفعل الملتهبة بفعل الشطة الغزاوية عليها حينا آخر!
كان يكفيني أن ألقي باللوم على إسرائيل وصنائعها وتحريشها وتحريضها!

ما الذي استجد إذن؟
إنه سؤال ملح حملته لي ابنتي ضحى عدة مرات: هل لنا موقف مما يجري؟ وعلى من يقع الحق ؟
لم يكن جواب الحياد كافيا ومقنعا ولم يكن الحديث عن وقوفنا مع الشعب الفلسطيني مجديا فكلاهما شعب فلسطيني!
لماذا تبدو أسئلة الطفولة غاية في البساطة والخبث في آن معا؟
ولماذا يتعين علينا معهم دائما أن نكون صادقين حتى وإن كذبنا على أنفسنا؟
اليوم فقط يا حبيتي أزعم أنه يمكن أن أقول إنني وجدت لنفسي مكانا أتجاوز به رمادية الحياد!
Until now, I have never found myself siding with one Palestinian faction against another. I was content standing on the sidelines and following as a journalist, who finds in objectivity an opportunity to rid himself from embarrassment politically and morally. I was happy in the name of objectivity to stand with the people, in all their political hues, against a policy in the region which had no respect for freedom of opinion. I was fine with hurling accusations at a handful of trouble makers sometimes or at the reactions they received from the Gazans at others. I was OK with accusing Israel for its doings and for inciting the situation…
What's new now? It is a pressing question my daughter Duha repeated to me several times: Do we have a stance on what is happening? Which side is right? An objective answer was not sufficient and it wasn't enough to tell her that we are siding with the Palestinian people – because both factions are Palestinian. Why are children's very simple and cunning at the same time? Why do we have to be truthful with them even when we are lying to ourselves? Today and only today I can say that I have found for myself a place where I can overcome the greyness of objectivity.

2 comments

Join the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.