Close

Support Global Voices

To stay independent, free, and sustainable, our community needs the help of friends and readers like you.

Donate now »

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Bolivia: The Coldest Night of the Year

June 24 is a special celebratory date throughout Latin America, as Juan Arellano wrote about the festivities in Peru. In Bolivia, the date is celebrated on the eve of San Juan, which is said to be the coldest night of the year. Families and friends gather around a bonfire in an attempt to remain warm, while enjoying food (especially hot dogs) and drink. However, the collective smoke from the numerous bonfires leaves the skyline especially contaminated the next day, which draws the ire of residents that wake up the next day coughing and with red eyes.

The Democracy Center blog writes about efforts in the cities to encourage responsible partying, “Public service announcements in La Paz featured rap singers beckoning people, “don’t burn, don’t burn.” Here in Cochabamba a small group of people dressed up as fires and walked around aiming to spread the “don’t burn” message.”

Hugo Miranda of Angel Caido [ES] writes that he has always remembered lighting a bonfire with his family, and acknowledges that it contributes to the smoggy air. Environmentalists and governmental officials always urge citizens to refrain from these fires around this holiday. However, Miranda thinks that this should extend to the entire year.

Que puedo agregar, algunos condenan las fiestas como estas, que van reñidas con el Medio Ambiente, sin embargo la contaminacion no es problema de un dia, es un problema de 365 años, escuchar a los medioambientalistas, me hace recordar a lo que dicen los catolicos que con ir el Domingo a misa y festejar a una virgen o cristo creen que la salvacion ya esta asegurada.

What can I add? Some condemn these feasts that are harmful to the environment. However, the contamination is not a one-day problem; it is a problem year-round. Hearing the environmentalists, I remember the saying that many Catholics think that going to church on Sundays or celebrate a Virgin or Christ's feast thinks that salvation is already guaranteed.

Food is a big part of the festivities and Vania Balderrama of Capsula de Tiempo [ES] recalls how “hot dogs,” on of the traditional foods on this date, are not a common part of everyday vocabulary in Bolivia.

Yo había comprado salchichas, pero olvidé el pan, así que mandamos a la Amalia (la empleada) a comprar pan de hot dog. Nada. La pobre recorrió todas las tiendas cercanas, fue hasta la plazuela, casi llega al primer anillo y nada de nada, vino con la novedad de que no había en ninguna parte el famoso pan de Hot dog, así que yo toda furiosa – pues las salchichas ya estaban frías- me fui a la tiendita cerca de mi casa y pregunté dónde fregados podía encontrar pan de hot dog. La señora Tere me dijo que no sabía y mientras me hablaba llega una señora y le dice “me da pan de panchito” y doña Tere le da ¡pan de hot dog!!!!!.

I bought sausages, but I forgot to buy bread, so we sent Amalia (our household worker) to buy hot dog buns. Nothing. The poor thing went to all of the nearby stores, all the way to the small plaza, and almost arrived to the first ring and found nothing. She came back to say that there was no hot dog buns anywhere. I was angry because the sausages were now cold. I went to the little store close to my house and ask where in the heck I could find hot dog buns. Mrs. Tere said that she had no idea and meanwhile I was talking with her, another lady arrived and said “give me panchitos buns’ and Mrs. Tere gave her hot dog buns!!!!

Finally, bloggers in La Paz found a way to celebrate San Juan in their own way, with a blogger meet-up. Organizer Cronicas Urbandinas [ES] wrote about the invitation on his blog.

Jim Shultz from the Democracy Center

Bloggers in La Paz

2 comments

  • You mean all this time they weren’t just celebrating my birthday?

  • Si, un invierno crudo para Bolivia pero mas crudo aun es el sobrevivir de cada boliviano en el extranjero.
    ¿Razones? muchas y muchas noches de insomnio al no saber el devenir de tanto emigrante boliviano en todo el mundo, mas noches en vela de no saber como empezara una nueva vida en la politica de la querida Bolivia ausente, que a veces no dan ganas de retornar la mirada ni con nostalgia por la patria dejada, ni con tristeza por el pais casi olvidado.
    Si, olvidado por aquellos que dicen gobernar una patria, un pais, un pueblo, que esta lleno de hambre de justicia, de trabajo y salud.
    Pero cada Boliviano migrante en el mundo entero vive su dia y su noche.
    Y cada amanecer es una lucha más, y cada noche un insomnio más. Pero y mi querida Bolivia, ¿que pasa con ella?, está cada vez más y más atrás, por que cada vez que se ven las noticias de mi querida Bolivia, da pena… La clase de gobernantes que tenemos que no hacen nada que se vea, hacen cosas que los benefician a ellos mismos o a un grupo selecto. y el pueblo? BIEN GRACIAS.

Join the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices!

Submitted addresses will be confirmed by email, and used only to keep you up to date about Global Voices and our mission. See our Privacy Policy for details.

Newsletter powered by Mailchimp (Privacy Policy and Terms).

* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site