China: Wang Shuo’s Informer Letter Against Corruption of Censorship Department · Global Voices
Oiwan Lam

Wang Xiao-feng posted Wang Shuo's Informer Letter to the Supreme People’s Procuratorate against the corrupted practice of T.V program censorship teams. Wang Shuo is a contemporary Chinese writer who is well-known in Pi-zi (痞子) rascal behaviour. The letter is in the style of parody but capture the reality of censorship practice in China. Here is the text and translation:
王朔：给高检的举报信原文
为响应最高人民检察院反贪污受贿渎职监察厅发起的打击渎职犯罪专项斗争月，特公开举报广播电影电视系统各电视台电视剧审查小组利用审查节目普遍存在的收受剧组贿赂的严重渎职犯罪行为：
自90年代以降，各电视台纷纷成立了以退休老同志和所谓老艺术家为主的节目审查小组对每一部准备播出的电视剧进行政治审查。这本来是一项加强管理、制止电视剧愈演愈烈的港台化庸俗化倾向的举措，但绝对的权力导致绝对腐败，此一小组凌驾于各台专业部门之上，对电视剧能否播出握有生杀大权。自97 年以后，各剧组不得不以审片费向审查小组行贿以期获得通过，到目前为止，这一审片费达每轮审查小组每人三万至五万元人民币，多轮审查则多轮付费，基本没有一次通过的，至少两轮。即使最终不通过，也不退钱。也无人敢要，因为你这次被毙了还有下次呢，除非你不和他们打交道了。
我国电视剧每年生产将近两万集，以平均20集一部算，有近千集。我讲的三万至五万是北京广电系统价，外地可能各有出入。这近千集不管是否都能播出，但都要政审。以最低价每人三万论乘一千是三千万乘10年是三亿，再乘第二轮是六亿。这还不算饭钱，每次审查剧组都要包豪华宾馆，请审查人员大吃二喝唱卡拉 OK，找小姐。这笔账任何一个制片主任心里都清楚。他们和各电视剧导演都是证人。一问就清楚。
中国每年电影的全国票房在去年以前也就是10个亿。这帮孙子，每组不下于三五人，六个亿乘三五人也许五六人，我都懒得算这笔账了。神马老同志——败类！反叛！
举报人：公民王朔。2007年6月10号
Wang Xiao feng follows up the letter with three questions:
一、如果按王朔说的一年电视剧2万集，这么几个审查的人看得过来吗？如果看不过来咋办？
二、王朔是具名举报，既然举报，就不能把它当成是炒作，对公民举报，有关部门是不是该给一个答复，或者处理意见啥的？
三、如果以后王朔拍电视剧，会不会遭到打击报复呢？