Close

Support Global Voices

To stay independent, free, and sustainable, our community needs the help of friends and readers like you.

Donate now »

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Arabeyes: Reversing the Greenhouse Effect in Egypt

What will you do if you could reverse the adverse results of the Greenhouse Effect and make your country at least 5 degrees Celsius cooler? Bent Masreya, from Egypt, addresses this issue in the following translation.

It can indeed work out only if people pooled in and donated money to grow forests. The trees, in turn, will absorb Carbon Dioxide and emit Oxygen, making the world a better place and summers more bearable. However, it is not as simple as it sounds, explains the blogger, whose name means Egyptian Girl.

أنا سمعت النهاردة فى الراديو، دكتور بيتكلم عن الاحتباس الحراري، طبعا الموضوع ده ابتدا يطفو على السطح وبشكل ما الناس ابتدت تعرف عنه، كلام صح او كلام غلط، طراطيش كلام او معلومات تفصيلية المهم ان مصطلح الاحتباس الحرارى، او الانحباس الحرارى اصبح مصطلح متداول بدرجة ما.

المهم الدكتور ده كان بيتكلم عن خطورة الاحتباس الحراري، ما علينا مش هنقعد نشرح المصيبة اللى مستنية كوكب الارض وسكانه لما تزيد درجة حرارة الأرض، ولا التلج اللى هيدوب ومستوى المياه اللى هيزيد واليابس الى هيغرق ويختفى تحت سطح البحر – بما فيهم خمس جزر فى الهند راحوا خلاص بسبب الاحتباس، ولا هنتكلم عن تأثيره على بقاء حيوانات او حشرات بعينها ولا ان نوع الحرب فى المستقبل هتكون على المية وكده

I was listening to the radio today when I heard a doctor talking about the Greenhouse Effect. Of course, this is a topic which has surfaced a lot lately and people have started to know more about it. What people know might be true or utter nonsense; it could be detailed information or bits and pieces from here and there. Nevertheless, the greenhouse effect is a phenomena which has become common.
اللى لفت نظرى – بعد ما انا مخضوضة من خطورة الموضوع ده – ان الدكتور قال اننا ممكن فى مصر ننجح فى تخفيض درجة الحرارة خمس درجات.. ازاى بأه؟ هو قال ان كل مصري لو دفع جنيه واحد نقدر بتمن الجنية نشترى عشر شجرات جازورين، الشجرة منهم ببريزة.. الشجر ده بيكبر بسرعة ومساحة الاخضر بتاعته كبيرة وبيمتص كميات هائلة من ثانى اكسيد الكربون وينتج لنا الاكسجين بالمقارنة بغيره من الشجر.. لو المصريين باه دفعوا كل واحد من جيبه جنيه وابتدينا نشترى الشجر ده ونزرعة حوالين المدن – سياج اخضر – هو قال اننا محتاجين كام مليون شجرة، انا مش فاكرة الرقم بالظبط، بس يعنى دى الشجرة بعشرة صاغ
What drew my attention – I am still in shock because of the danger of the topic – is that the doctor said that we in Egypt can succeed in lowering temperatures by five degrees. How is that possible? He said that if every Egyptian paid an Egyptian pound (US $0.175), we can purchase trees which grow really fast and which can expand the greenery in our country. This plant absorbs great quantities of Carbon Dioxide and emit more Oxygen in comparison to other trees. If Egyptians donated money and we grew those trees around cities to create a greenbelt, we can solve the problem. I can't remember how many millions of trees he said were needed but this tree is better than 10 others.
يعنى احنا نقدر نساهم فى معالجة الاحتباس الحرارى ونقدر ننزل درجة حرارة مصر خمس درجات لو الشعب المصري زرع حوالين بلاده شجر من ابو بريزة
طيب ايه المشكلة فى ان دا يتحقق؟
هو انا مش عايزة ابقى متشائمة، بس بجد لو دا حل ياريت نقدر نعمله وماتوقفناش مشاكل من نوع.. اننا كشعب معندناش ثقافة التبرع، اعتقد ان بشىء من الوعى الناس هتقدر وبدل ما الواحد يدفع جنيه هيدفع عشرة فبدل ما الواحد يجب عشر شجرات يجيب مية..
المشكلة التانية ان الموضوع ممكن ينزل كمشروع تحت رعاية وزارة الزراعة او تكون هى مسئولة عنه اول عن اخر، ودى مصيبة لأن المشروع كده هيبوظ، لو مش بسبب السرقة يبقى بسبب البيروقراطية، يبقى الافضل ان جمعية تتعمل عشان تحقق الهدف ده، الجمعية تبقى مسئولة بس عن زراعة شجر الجازورين حوالين مصر.. ودى عملية فيها العمر كله
This means we can solve the problems associated with the Greenhouse Effect and can reduce the temperatures in Egypt by 5 degrees if each one planted those 10 cent plants around our cities. So what is stopping this from happening?

I don't want to sound pessimistic but seriously, I hope we would be able to implement this solution and not exacerbate this issue by side problems such as the fact that we are a nation of people who don't have a culture of volunteering. I feel with a little bit of awareness, people will be able to contribute and instead of paying a Pound, they will pay 10 and instead of planting 10 trees, we will have a 100.

The second problem is that this project maybe launched under the patronage of the Agriculture Ministry or it may be responsible for it from the beginning to the end. This will be a real catastrophe because a project like this will be ruined – if not from thefts, then from bureaucracy. The best solution is for a society to be formed for this purpose – to grow trees around cities – and this could be its lifelong mission.

ثالثا، ممكن تتفتح سوق سودة لشجرة الجازورين، فيزيد تمنها بشكل سعارى لربع جنيه ، او يزيد بشكل اسطورى تراجيدي احتكارى لعشرة جنيه مثلا.. كارثة فعلا، بس ساعتها ممكن ندخل فى دوامة منع الاحتكار والمحاكم والقواضى وكده ، بس ربنا معان
Thirdly, a new black market may open up for such trees.This will make their prices leap to a quarter of a Pound or it can tragically increase to 10 Pounds. This will be a tragedy when it happens but we can all then go through the motions of breaking the monopoly, courts and trials. May Allah (God) be with us.
رابعا، هنحتاج اعداد كبيرة من الشباب اللى ممكن يساعد فى زراعة ورعاية الشجر ده لحد ما يكبر ويتولى مسئولية نفسه… طبعا لو فتحنا باب التطوع مش هنلم اكتر مية ميتين فرد، اممم بس ممكن نشتغل الطلبة بتوع المدارس الثانوى والكليات فى النوع ده من التعاون والمجهود الوطنى الاجتماعى البيئوى.. والافضل طبعا انهم يحصلوا عى مكافئات عشان نقدرنلاقى عدد كبير من الشباب المستعد يقضى وقت ومجهود فى الحكاية دى.. طبعا مكافئاتهم محتاجة تبرع من ناس تانية . هاها
The fourth point is that that we will need a large number of youth who are able to help in planting the trees and caring for them until they grow and manage on their own. Also, if we open the door for volunteers, we will only attract a 100 to 200 people maximum. emmm… But we can get students from high schools and universities involved in this type of environmental work and it would of course be better if we gave them incentives to encourage them to exert their time and effort in such a project. This will also need people to dig deep into their pockets again.. haha
خامسا، طيب نروح لمين عشان ناخد منه فلوس؟ طلاب المدارس والجامعات… اصحاب السيارات، كل واحد يدفع تمن كام شجرة تمتص الرصاص اللى بيخرج من عربيته، نقف لهم فى اشارات المرور مثلا، الناس فى المستشفيات هيبقوا حابين يتبرعوا ولو بجنيه ويدعوا ربنا يشفيهم بالصدقة الجارية دى.. الكام واربعين ألف بنى ادم مصري اللى على فيس بوك.. انتو.. انا.. مين كمان؟
انا عايزة اخفض حرارة مصر خمس درجات
The fifth point is who to ask for money? School and university students? People with cars? Shall we ask everyone with a car to pay for the fumes coming out of their cars? Do we stand for them next to traffic lights? People in hospitals may also want to donate so that we pray for them for better health as well as the 40,000 Egyptians on Face Book? You? Me? Who else?

1 comment

  • waleed

    صباح الخير / اميرة
    طبعا الكلام اللى انت ى كتبتيه كارثة وطبعا الموضوع ده موجود من زمن طويل بس كانت الناس مش مهتمة به
    المهم انا معاكى فى موضوع تشكيل جمعية ولو قدرنا نزرع كل سنة مئة الف شجرة فقط فى خلال فصل الصيف هتكون بداية كويسة
    على فكرة انا مهندسزراعة وباشتغل فى الغردقة وشرم
    ومستعد اساعد فى اى حاجة تخص المجال ده
    ولوهتعملى الجمعية اعتبرينى عضو مؤسس
    وشكرا لخوفك على مصر
    مهندس/ وليد ابوبطة

    Good morning Amira,
    Of course what you have written about is a catastrophe and there is no doubt that this issue has been there for a long time but people weren’t interested in it. What is important is that I am with you that we should set up a society and if we are able to plant 100,000 trees a only during summer every year, it will be a great start. I am an agricultural engineer and I work in Hurghada and Sharm El Sheikh and if you form such a society consider me among the founding members. Thank you for your concern for Egypt.
    Yours, Waleed Abu Batta

Join the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.