Arabeyes: Short Skirts Looked Down at in Tunisia  · Global Voices
Amira Al Hussaini

From a conversation about her friend Fatima, Tunisian blogger Maheva  takes us deep into an argument about education, freedom of choice and personal preferences.
ما الذي جعل فاطمة تطرح هذا السؤال؟
فاطمة صادرت حريتها كفرد و أعطت المفاتيح لزوجها حتى يسمح لها أو لا يسمح بارتداء ثوب ما أو بتسريح شعرها بطريقة ما أو بمصادقة شخص ما. و هي عندما قامت بذلك لم تفكر لحظة واحدة أنّ هذه مسائل تهمّها هي بالدرجة الأولى. و هي إذ تمارس بهذا الشكل و تقبل هذا التدخل في شؤونها من قبل زوجها تعتبر أنه أمر بديهي و لا يناقش لا من حيث وجهة نظرها فحسب و إنما من وجهة نظر الآخرين أيضا. و هي بعد أن صادرت حريتها بنفسها أصبحت تجوّز لنفسها أن تمارس سلطة تجاه الآخرين تصادر بها حرياتهم، و هي ترى أن من صلاحياتها أن “تحميك” أنت نفسك من ممارسة حريتك الشخصية
مسكينة فاطمة!!! سمعت منّي ردا جعلها في غاية الاندهاش إذ لم يكن في الحسبان رغم صدقه و عفويّته فلقدت أجبتها ببراءة و بدون تفكير “و ما شأن زوجي بهذا الموضوع؟ هل هو الذي سيرتدي الفستان أم أنا”؟
فاطمة و امثالها عديدون فهل هم مجرد وعاء محشو بجملة من القيم و المعارف؟ هم غير مؤهلين على التعاطي معها إيجابيا
كيف تستطيع فاطمة وأمثالها أن يتمثلوا مضمون هذه القيم وهذه المعارف؟
Poor Fatima!! What she heard from me was a response which shocked her as she did not expect it – despite it being truthful and spontaneous. In all innocence and without giving it a second thought I blurted out: “And what has my husband got to do with it? Is he the one who will wear the dress or me?” There are a lot of people like Fatima, who are after all just vessels filled with information and values they are not qualified to interact positively with. How will people like Fatima ever be able to grasp the content of such ideas?