Japan: “Thought Check” Screening for Citizen Judges · Global Voices
Chris Salzberg

While news in Japan this week has been understandably fixated on the sensational suicide of Agriculture Minister Matsuoka Toshikatsu (and related scandals), as is often the case in this country, another story — somewhat less sensational yet arguably at least as significant — slipped by without much notice. The story was brought up in a blog entry posted last Saturday at the “doko doko” blog of Diet member Nobuto Hosaka of the Social Democratic Party of Japan, the most active member in the House of Representatives (in terms of number of questions raised) and known for being a thorn in the side of the ruling party coalition. Saturday's post concerned a new “citizen judge system” to be introduced in Japan by May 2009, one which would allow, for the first time in Japan's history, a group of six citizen judges (along with 3 professional judges) to preside on cases involving verdicts as serious as the death penalty. (A simulation of the selection process for choosing citizen judges is already being carried out.)
To understand the significance of the new citizen judge system, it is useful to review some basic facts about the judicial system in Japan. On paper at least, Japan's judicial system boasts impressive figures, with a staggeringly high 99.8% conviction rate and an 86.6% rate of “full confession by the accused”. And yet, as was recently revealed in the dramatic story of a group of suspects in a vote-buying case, forced, among other things, to shout confessions out a window and stomp on the names of loved ones, these figures hide much more than they actually reveal.
Surely one of the most vocal critics of the justice system in Japan has been long-time writer, activist and blogger Arudou Debito. If you are picked up by police in Japan, Debito explains that:
You are in for a rough time. There is no writ of Habeas Corpus in Japan, which means Japanese police can hold you for up to 23 days (3 days’ initial interrogation, extendable by 10 days a maximum of twice if a judge approves. Which he will–judges rarely deny public prosecutors the privilege unless a lawyer intervenes.). There have been cases of extraction of information (signed confessions that detainees could not read) through physical and mental duress (beatings, lack of sleep and basic amenities, denial of outside communication, consular contact, or legal counsel) carried out by chain-smoking tag-team interrogators. Detention by the Japanese police is one of the larger nightmares you can experience in Japan.
More recently, blogger Pellegrini at Trans-Pacific Radio put together a very detailed overview of the problem of forced confessions in Japan, noting that:
Maximum pressure, such as withholding meals, physical coersion, and sleep deprivation, is applied by police and investigators to make sure that a confession is signed.
It is worth noting that the justice system enables all of this. Videotapes and recordings are not needed (indeed they’re not allowed!) in the interrogation room; naturally, there are many cases where forced confessions have occurred. It is likely that a significant percentage of those forced confessions are indeed false. The fact that defense lawyers habitually warn investigators against forcing confessions from their clients is evidence both that forced confessions happen and that defense lawyers are allowed little or no participation when interrogations take place.
It is only against this backdrop of the chronic problem of forced confessions that Hosaka's blog entry can really be understood. The blog entry is called “The hidden ‘trap’ of the citizen judge system: thought checking in citizen judge interviews“, and begins:
昨日は、衆議院法務委員会で「犯罪被害者の訴訟参加」を制度化する刑事訴訟法改正案の質疑を40分行った。この最高裁と法務省とのやりとりの中で、裁判員制度の「くじで選ばれる国民の幅広い意見」という根底から揺らぐような事態が明らかになった。検察側が「警察官」を証人として出廷される時に、裁判所に対して裁判員候補に対して「あなたは警察官の捜査を信用していますか」と質問させることが出来る。「いや、信用ならないですね」と答えると「公平な裁判が保障されない」と検察官が判断して最大4人まで理由を示さずに「忌避」の手続きを行うことが出来るというものだ。
「市民の代表」として出てくる6人の裁判員たちは、検察側のフィルタリングにかけられた「警察を疑わない善意の市民」ばかりとなり、「自白の任意性」をめぐって弁護側と激しく争う事件について、大きな影響を与えるのは間違いない。「くじ」で選ばれた裁判員候補を、捜査権力が「警察の捜査への信頼度」「死刑についての考え方」などに対して「思想チェック」をして、理由を述べずに4人まで「忌避」という排除手続きを取るという仕組みが隠れていたことに愕然とする。「官」にとって、都合のいい「官を疑うことなき善良な市民」が国民全体から「くじ」で選ばれたとすれば、これは「市民の司法参加・偽装」そのものである。法曹三者で国民の思想信条の自由を侵すような「許しがたい設問」をつくりあげていたとすれば、看過出来ない。以下に仮記録を示しておく。来週から、国会内で「裁判員制度を問う超党派議員の会」を呼びかけ、司法の変質と暴走にブレーギをかけていきたいと思う。以下、委員会でのやりとりを再現してみよう。
The rest of the blog entry consists of the proceedings of the Diet session, translated here in their entirety:
保坂　昨日の新聞に裁判所の裁判員制度の手続きに関する最高裁規則の要綱がまとまったという記事が出ています。そこで、質問を裁判員について口頭諮問というか面接でするわけですが゛、この中に「捜査官証言」、つまり警察官等（※証人）が予定されている事件において、当事者の求めがあった場合（※検察側）、裁判長が口頭で「あなたは警察等の捜査が特に信用出来ると思う事情がありますか。あるいは、逆に特に信用出来ないという事情がありますか」と質問をし、「いいえ」と回答した場合は、何も質問しない。「はい」と回答した場合は、「それはどのような事情ですか」と質問する。その回答によって必要がある時には、「警察官等の証言の内容を検討して公平に判断することが出来ますか」と質問をし、不公平な裁判をするおそれの有無を判断する、とある。どういう意味ですかね。我々は志布志事件などで警察の捜査も行き過ぎがあるということを随分認識しています。たとえば裁判員の候補者がですね、「警察の捜査も時々、密室で行われているから行き過ぎがあるかもしれません」と言うかもしれません。どういう意図でこの設問があるのですか。
小川最高裁事務総局刑事局長　お答えします。公判前整理手続きをやっていく際に、捜査官証人が申請される、また予定される事件があるとわかりました時に、当事者の方から求めがあった場合に「捜査官証人の証言の信用性」について不公平な裁判をするおそれがあるかないかという点を判断をするために、今、委員の御指摘のような質問をさせていただく、ひとつの判断資料となろうかと思います。実際には、裁判体が判断されますから具体的どうなるかというのは裁判体の判断となります。
保坂　法務省刑事局長に聞きたいのですが、今のような捜査官が証人として出てくる場合には、おそらく自白はしている、しかし、その後に否認に転じて、「自白調書」の任意性に疑いがある場合、こういうことが多いんではないかと思います。裁判所が設問していますよね。「警察官の捜査等にどれだけ信用性を置いているかどうか」と。「私は全然信用していないんだ。最近は相当密室でおかしいと思う」と面接で言っていたら、検察官はこの裁判員候補者を忌避出来るんですね。忌避する理由になりますか。
（そんな事が出来るのか？　と与党席からの声。「忌避出来るんですよ。理由を示さずに４人まで忌避出来るんです。警察官はどうかなあという人に対して検察側がどう判断するかどうか」と保坂議場の与党議員に説明）
小津法務省刑事局長　　この件、検察官がどのような場合に理由を示さないで忌避するかどうかということは、私どもで何も具体的に検討しているわけではないわけで、個々の事件における検察官の判断ということになろうかと思います。
保坂　法務大臣に感想を求めたいんですよ。裁判員というのはくじで選ばれるんですよね。衆議院選挙の有権者名簿で。しかし、その中で、「警察の捜査はちょっと私は信用出来ないですよ」と言った場合には、検察側から「この人、忌避」と出るかもしれない。……忌避の対象になってくると、本当に国民全体の意見を代表して、まんべんなく汲み上げた制度になるのかどうか、大変不安になってきたんですね。その点、どうですか。
長勢法務大臣　裁判員制度を創設する時、当時は色々な御意見があった事を思い出します。片一方は、「こんなのが入るとみんな無罪になってしまうんじゃないか」「いや、みんな重罪になってしまうんじゃないか」という議論があったことを思い出します。
今の議論もそういうことに関連しているのかなと不安を感じますが、法曹三者において適切にですね、こういうあまり重箱のスミをつつくような法律論じゃなくて、一般の国民の良識が反映されるような裁判員制度にしていきたいと思います。
保坂　重箱のスミをつつくような議論をしているつもりはありません。これは裁判で裁判員制度の中で「被害者」の方が参加されるというトータルなパッケージとしての議論をしなければならない。この「忌避」ということも今、わかってきたわけなので、トータルに議論したい。
The blog entry was linked to by many other blogs, with 13 trackbacks listed in the comments section of the post itself. For those who can read Japanese, some good discussions on the topic can be found at the blogs of tokyodo-2005 (with many comments), niphonese and Takano Yoshimichi.