Close

Support Global Voices

To stay independent, free, and sustainable, our community needs the help of friends and readers like you.

Donate now »

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

The Tunisphere Reaches Out to the Maghreb

Maghreb
Big Trap Boy the star of the Tunisphere, known for his sarcastic yet very objective posts, wrote about the Maghreb Union and its benefits to all the population in the region. He even appealed to the Tunisian bloggers and to others from Morocco, Algeria, Mauritania and Libya to make June 1st a blogging day around the Maghreb Union.

I fully support his idea and his arguments. His point is that if our leaders are making this union a low priority, let’s make them aware that we, the united people of the Maghreb want this union and that this is our own chance to stand up economically in front of the EU in the north.

Here are some excerpts of his post:

الحرب العالمية الثانية قتلت 50 مليون بشر

أوروبا بعد 50 سنة توحّدت ونسات الحرب والأحقاد القديمة بين الدول الأعداء

و نحنا في المغرب العربي عندنا 50 مليون سنة ونحنا وخيّان وأحباب

عندنا 50 ألف سنة من التاريخ والحضارة والثقافة المشتركة

عندنا 50 مليار سبب باش نكونو متوحدين

واليوم، وبعد حوالي 50 سنة من الإستقلال لبلداننا الشقيقة والصديقة

ما عندناش شبكة قطارات مشتركة

ما عندناش طريق سيارة مشتركة

ما عندناش سياسة طاقة مشتركة

ما عندناش حتى مسابقة متاع عدو ريفي مشتركة

علاه؟ بالله فهمونا علاه؟

WWII killed 50 million.
Europe after 50 years united and forgot about the war and the old hatred between enemy states.
And we in the Maghreb, have been friend and brothers for 50 million years
We have 50,000 years of shared history, civilization and culture.
We have 50 billion reasons to be united
And today after almost 50 years of the independence for our friendly countries
We don’t have a shared rail network
We don’t have a shared freeway network
We don’t have a shared energy policy
We don’t even have a shared track race event
Why? Why, For God’s sake?
حسب دراسة قام بها البنك الدولي في تونس والجزائر والمغرب، عدم التوحّد في إطار المغرب العربي قاعد يحرم في الدول المذكورة من ما بين 1 و2 بالمئة من النمو سنويّا، يعني في عوض نسبة 5 بالمئة اللي نعملو فيها في تونس تولّي 6 إذا كان موش سبعة بالمئة، وهالخسارة هاذي ، باش نسهلوها للناس الكل، تساوي حوالي عشرة آلاف موطن شغل قار سنويّا. ظاهرلي ماناش مستغنين عليهم…
According to a study by the national banks of Tunisia, Algeria and Morocco between 1 and 2 % [actually 3%] of growth are lost to the individual countries to the fact that they are not united economically. So for countries like Tunisia, instead of the 5% growth rate, it could be 6 or 7% and given that a 1% loss is equivalent to the creation of 10,000 jobs, it is obvious that we cannot ignore it.
هذا ما يجعلني نفكّر في حاجة يمكن تكون باهية برشة لو كان تلقى إقبال منكم إنتوما المدونين والقراء، علاش ما نقوموش بحملة في المدونات التونسية ندعو فيها إخواننا في المغرب العربي باش ينظمولنا في حملة تدوينية للمطالبة بخطوات جدية وعملية لتحقيق الإتحاد الفعلي ما بين دول المغرب العربي وتجاوز الخلافات السخيفة والعقد النفسية اللي واقفة في طريق المغرب العربي، على الأقل خلّي الناس اللي عندها سلطة القرار تعرف أن المسألة هاذي عليها إجماع شعبي في مختلف دول المنطقة، ولعلها الخطوة الأولى تكون من عند المدونين المغاربة مادامت السياسة فشلت لحد الآن في تجاوز مرحلة الخطابات والكلام الجميل
This is what made me think about an initiative that could be beneficial if it is well accepted by you bloggers and readers. Why don’t we launch an initiative on the Tunisphere, reaching out to our brothers in the Maghreb to join us in a blogging campaign to ask for serious plan and steps to realize an effective union between the Maghreb countries and get over the stupid disagreements and the irrational complexes that stand up in the way of the union? At least let those who hold decision making power know that this issue has a popular consensus in all the countries in the region, and perhaps the first step should be coming from bloggers of the Maghreb since politics failed in moving past the nice and ineffective words and speeches.

On the 1st of June, I'll be blogging for the Maghreb union

3 comments

  • […] June 1st has been designated the day to blog for the Maghreb Union by Tunisian Big Trap Boy in his blog.  Samsoum from Global Voices Online summarized and translated the original post (which was in Arabic) here.  An excerpt: […]

  • Anonymous

    ت النتائج متاع الإنتخابات، الحثالة، -أو كيما يقول صديقي ساركو: “لاراكايي”- اللي نصدّرو فيها للعالم خرجت للشارع تكسر في الدنيا وتحرق في الكراهب، علاش؟ على خاطر الفرنسيس إختارو رئيسهم بصفة ديموقراطية وبنسبة مشاركة تاريخية (85 بالمئة) وبفارق واضح على المنافسة متاعو… بجاه ربي فهموني؟ ياخي بالسيف هو الشيئ؟ فرانسا خلـّفتكم ونساتكم؟ ياخي في بلدانكم تعملو هكّا؟ تتبوربو على الحاكم؟ تحتجّو على نتائج الإنتخابات الـ”ديموقراطية”؟

    بصراحة، مع كل إحترامي للمهاجرين المحترمين، أنا ماعادش إنّجم نلوم على ساركوزي، الله غالب يا نيكولا ياخويا، ما عرفناش نربّيوهم، فروخ أولاد حرام، يهبطو علينا في الصيف كيف الجراد، البلاد يخمّجوها ويزيدوها إجرام على إجرام وحوادث طرقات وخمج على خمج، بجاه والديك يا ساركو، كان ناوي تتخلّص منهم لا تبعثهملنا لهنا، أهوكا وصّلهم لحدود إيطاليا وسيّبهم خلّي يتبوربو على المافيا والكامورا، وإلاّ طيّش العزى في البحر، آشكون لوّج عليهم؟ نحنا رانا واحلين في كحّة وماناش ناقصين. ياخويا إخدم على روحك وربي يعينك، بلادك وإنتي حر فيها،أما إبكي على همنا نحنا وبرّة، كيف بول الجمل، ديما لتالي

    Libellés : actualité, France, monde, politique

    # posted by Big Trap Boy @ 9:43 PM

  • Radio en direct de mon ordinatour…

    Ceci est un extrait de la Radio Hchicha… Il s’agit de 45 minutes de musique non-stop. Dedans il y’aura dans l’ordre Gnawa-Diffusion, MBS, Youss + INTIK, Samira Brahmia, Samia Diar et Un extrait de Lehchicha par Hicham Takaout (l…

Join the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.

Receive great stories from around the world directly in your inbox.

Sign up to receive the best of Global Voices!

Submitted addresses will be confirmed by email, and used only to keep you up to date about Global Voices and our mission. See our Privacy Policy for details.

Newsletter powered by Mailchimp (Privacy Policy and Terms).

* = required field
Email Frequency



No thanks, show me the site