Close

Support Global Voices

To stay independent, free, and sustainable, our community needs the help of friends and readers like you.

Donate now »

See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Learn more about Lingua Translation  »

Russia: Photos of Grozny

Earlier this week, I linked to LJ user kunstkamera‘s photos from Grozny, Chechnya. (Warning: bandwidth intensive.)

Below are some of the comments and kunstkamera‘s own remarks, translated from Russian.

gematogen: Was it scary?

kunstkamera: It was scary to fly the [YaK-42] plane.

[…]

i_grappa: It's interesting, thank you! In general, what are your impressions of Grozny and the Chechens?

kunstkamera: Actually, I was shooting in Grozny for the last two hours before our departure. I spent most of the time in the villages in the mountains. Lots of impressions there, I hope to do a report on it and convey it all in detail. But in general – there are many good people, more than you'd expect to meet in a totalitarian society.

umka245: […] Who is the monument to?

kunstkamera: Akhmad Kadyrov.

umka245: Lovely! Fan Club of Ramzan Kadyrov, Boxing Club – Ramzan, the monument – Akhmad Kadyrov. I'm sure there're also streets and squares bearing these wonderful names ))

kunstkamera: Of course, Grozny's main street is Kadyrov Street.

umka245: What languages do they speak there? All the signs on the photos are in Russian… But they speak Chechen, don't they?

Anonymous: What a strange question… What language other than their native, Chechen, would the Chechen people speak?

lesgustoy: The question isn't strange. Even the instructions for the rebels were written in Russian. Not all Chechens know the Chechen language well.

[…]

coolmen: Actually, you are mixing *good people* with the *Caucasian hospitality* – there are no more and no less good people, just as many as anywhere else. It's a tradition of the Caucasus to be good to your neighbor and your guest… Even more so for guests…

p.s. a special thanks for the *stock exchange* (it's where there's the *Chechen Lotto* sign, the new House of Services, I guess, don't remember the pre-war names anymore) – it's one of the most evil places of Grozny under Maskhadov – weapons, drugs and all that come with that – it was interesting to take a look…

kunstkamera: Well, not really. I'm more or less familiar with the Caucasian hospitality in many of its forms. In Abkhazia, for example, it often makes you sick. But in Chechnya, I saw a lot of people who were basically crystal pure. Maybe because I was dealing with human rights activists and village school teachers. It's hard to express – they were real good, though maybe against the backdrop of the generally gloomy atmosphere. And yes, I didn't get it what it is that they do at this stock exchange.

[…]

miremis: well… Life is getting better? With the question mark. […]

kunstkamera: In a way, yes – there are several newly reconstructed streets in Grozny, and the who republic works at construction sites in Grozny. But they have a totalitarian regime there, of course, and life is getting better for those who are loyal to it.

[…]

ploxo: Please explain what it is with the women wearing the same robes – a hospital?

kunstkamera: Endocrinological clinic. Why they are dressed in robes and are painting – I don't know. Maybe it was a [subbotnik].

[…]

timur_aliev: Thank you for the photos… This is what our life is really like – if you don't listen to Ramzan…

beliashou_links: Are there any photo journals by your compatriots? I'd love to see it with my own eyes – without journalists…

timur_aliev: None that I'm aware of…

[In his own journal, in the entry linking to kunstkamera‘s photos, timur_aliev wrote: “[…] By the way, with just a few exceptions, all the photos were taken in one place, literally – where Peace Street meets with Roza Luxembourg Street, near the central market. It's the very center […]. And this is also where those missiles landed in October 1999.”]

[…]

mulholgand_dr: For some reason, this is how Grozny always looks in spring, disgusting, dead. In summer it's immeasurably more beautiful there.

1 comment

Join the conversation

Authors, please log in »

Guidelines

  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.