China: Disgraced Party member promoted? · Global Voices
John Kennedy

Last autumn, Qin Zhongfei, a low-ranking civil servant in Pengshui County of mid-western China's Chongqing Municipality, wove some sarcastic political humor into a poem and sent it out to a few dozen friends via text and instant message.
Charged with slander by then County Party Secretary Lan Qinghua, one of several political leaders mentioned in the poem, Qin was arrested for a month, released on bail, saw the case found faulty and himself pronounced innocent, apologized to and, finally, financially compensated [blocked in China].
Here‘s what EastSouthWestNorth blogger Roland Soong wrote at the time:
“According to information, on the morning of September 1, 2006, leaders from the Pengshui public security bureau, procuratorate and court met to discuss the case along with other department not related to political law.  The decision was to charge Qin Zhongfei with libel.
This was an obvious mistake, because if the subjects of the case (Lan Qinghua, Zhou Wei and others) felt that they were libeled, they should have filed a complaint directly with the People's Court.  Instead, Qin Zhongfei was detained by the public security bureau.”
One of the most blogged-about political scandals of 2006, it was given fresh momentum with the news last week of Lan Qinghua's appointment as Deputy Director of the Statistics Bureau for Chongqing Municipality, just over two months since Lan was dismissed from his post.
You can take Lan to the city, but can you call it a promotion? [blocked] Was this an assignment to a lower rank, a flat transfer or a move up? The Communist Party of China‘s ranking system is complicated, but many bloggers have taken issue with the move. There's even a Protest Lan Qinghua's Promotion! blog.
Qin Zhongfei's poem
Bokee VIP blogger Aston Wen tells it well:
在震惊全国的”彭水诗案” 中，蓝庆华是主角。在蓝庆华治下的臣民中出了一个诗歌天才，这个诗歌天才姓秦名中飞，在彭水县只是一名小小的县教委的办事科员，还是借调的临时工，但他天性喜欢舞文弄墨，在茶余饭后、闲暇之余，写出了一首在当地惊公仆泣百姓的绝世短信诗歌（一种新的诗歌体裁），轰动了彭水县境，被人们广为传诵。但彭水县的父母官蓝庆华不以为荣，反以为耻，不仅不愿意当伯乐，不去提拔这样的才俊之士，反而嫉贤妒能，对他进行打击报复，命令彭水县公安局以涉嫌”诽谤罪”把他送进看守所关押了一个月。可怜秦中飞这个瘦弱的文人，自己津津乐道的诗歌不仅没有给自己带来好运，反而给自己招致了牢狱之灾。一个月折腾下来，早已是人不像人，鬼不像鬼了。
后来，在媒体和社会的激烈抨击下，制造冤错假案的蓝庆华县太爷被摘去乌纱帽，现在蓝庆华不仅官帽失而复得，而且新的乌纱帽比原来的还高了一级，这当然让国人接受不了，当然会有人发发议论和牢骚。
但文博客是非常讲究实事求是的，文博客觉得，这次安排蓝庆华当重庆市统计局副局长，是量才录用，是伯乐识才。因为，蓝庆华当县太爷是用非所才，他对诗歌更是一窍不通，所以要把他的县太爷的乌纱帽摘下来。现在给他戴上重庆市统计局副局长的乌纱帽，是上级考察之后发现，蓝庆华是个数学天才，对数字有天然高超的领悟力，是个搞数字游戏的高手，这在其当县太爷的时候就有突出的表现，现在把他安排做重庆市统计局副局长当然是好钢用在刀刃上了。而且，本来上级领导是要安排他直接做重庆市统计局局长的，只是考虑到他曾经镇压诗人秦中飞，造成了不好的影响，才委屈他暂时做副职，但以后还是要提拔的，中华人民共和国重庆市统计局局长的宝座就是给他准备的。
所以，蓝庆华当重庆市统计局副局长不是组织上的失察，也不是蓝庆华有强大的背景，而是组织上有眼光，能慧眼识才！
Third Eye at the Sina.com News BBS:
这个调动意味深长，是”彭水诗案”当事人在两个月的时间里通过什么学习，思想认识有了质的飞跃？是”彭水诗案”当事人在两个月的时间通过休整，政治素质有了根本提高？还是重庆市组织部门试图通过这件事情向公民们透露什么信息？
Responds commenter The Forum Master is Not In:
好像县委书记级别是副厅级哟!谁能核实一下.
A similar question asked anonymously here at the ChinaCourt blog, in response to a reposting from a Feb. 17 Southern Weekend article on the incident:
彭水诗案被免职书记可能升任副厅级?你没发烧吧
At the County Economy BBS, blogger He Xiangyu takes a shot, including an analysis of China's civil servant ranking scale in:
关于重庆市彭水县原书记蓝某调任是否升职的正确解释。
先贴新的《公务员职务与级别管理规定》，希望大家明确各职务层次与 级别的对应关系：
（1）国家级正职：一级；
（2）国家级副职：四级至二级；
（3）省部级正职：八级至四级；
（4）省部级副职：十级至六级；
（5）厅局级正职：十三级至八级；
（6）厅局级副职：十五级至十级；
（7）县处级正职：十八级至十二级；
（8）县处级副职：二十级至十四级；
（9）乡科级正职：二十二级至十六级；
（10）乡科级副职：二十四级至十七级。
…
本人系重庆市某区某局职工，现就蓝某调任是否升职作出正确解释。
一，在其他存在省、市、县三级管理体制的普通省份 ，县委书记确实是正处级（即县处级正职），但在重庆市，因直辖的原则，县的正职（主记、县长）都是（6）厅局级副职 。从一个县的书记调任市体育局副书记，一般应该是平调。
二、重庆市下属除了县之外，还有区、市（县级市）两种体制（如渝中区 、永川市）。其中县、县级市的正职（党政一把手）都是厅局级副职，而区的党政一把手，统统是（5）厅局级正职，要高半级。而且如万州区，由于是移民大区，特别重要，其区委书记是重庆市委党委，是（4）省部级副职 。当然，万州区是特例，重庆也独此一家。
三，虽然蓝某的调职从表面上看是平调，但到底是升了还是被贬了 ，还无法一口断定。因为从表面上看一个县的一把手比一个体育局（典型的非重点部门）的副书记肯定权力大，搞头多，但是否体育局只是一个跳板，一个台阶，是否就此没有前途，还要从蓝某的年龄 、与领导的关系、领导对此事的态度等多方面进行考虑。虽然体育局总体看来油水不大，但体育彩票也是体育局管，每年也有体育场馆建设等多方面投入，蓝某如果分管业务，也不是没油水可捞。
四，虽然有以上总总的不确定，但从普遍情形分析，蓝某东山再起的可能性 不大。彭水诗案说小点是以权压法，说大点是犯了政治错误，又闹得全国皆知，比不得车祸与矿难（一年个N多起，见怪不怪），这个起一年顶多两、还是比较引人注目。个人认为蓝某最终在体育局混几年，然后到年龄当个调研员，直至退休的可能性最高。
Last fall, National People's Congress representative Sun Jian called for an investigation into the matter, which resulted in Pengshui Party Secretary Lan Qinghua's dismissal. It was two months later that Lan was appointed to the Statistics post. Here, Strong China (强国) blogger Guang Minghang offers an explanation as to why he thinks this counts as a promotion:
应该说，人大代表这一提案是非常有道理的，然而，竟未被理睬，蓝庆华不但未被追究违法违纪责任，反而 被任命为重庆市统计局副局长。据统计局工作人员说，该局为正厅级单位，副局长一般都是副厅级。蓝庆华免职前职务为彭水县县委书记，这个职务一般都是正处级，这就是说，蓝庆华已从县处级升到了副厅级，这实在令社会公众大跌眼镜。
At the same time, is this a case of local Party outfits working outside the rule of law and disregarding Central Government decrees? Guang Minghang contintues:
中央三令五申，严禁提拔 “带病”干部。蓝庆华因滥用公权、干涉司法被免职，明显是个”带病”之身，然而，重庆市竟置中央禁令于不顾，公然提拔重用这样”带病”的干部，实在令人费解，也是难以令公众接受的。是因为蓝庆华在免职后有重大立功表现？还是因为他有经天纬地之才，离了他重庆市天会塌地会陷？对此，重庆市能给中央禁令一个合理交待，给公众一个满意的回答吗？
Another comment from County Economy BBS user Don't Ask:
看来重庆也要出个陈良宇了，呵呵。
Have you seen enough to make a call either way? If not, don't worry, you're not the only one. From Baidu blogger Duman:
有关部门这样作，就让我们有些不明白了。如果说秦中飞写诗没错 ，那蓝庆华对他的打击就是错误的，免去蓝的县委书记职务，就应该是理所应当的。如今蓝庆华荣升副厅级领导，也许是意在说明当初对他的免职处理是错误的，如果当初把蓝免错了，那就说明蓝庆华刑拘秦中飞是对的，那秦中飞写打油诗本身又错了。可是彭水警方已经明确表示秦中飞诽谤案属于错案，并对给秦造成的伤害表示了道歉。呵呵，在这样一起看似普通的案件中，竟然当事双方都没错 ，那错的就是我们这些观众了！