China: Nary Xmas? · Global Voices
John Kennedy

A group of PhD students at several of China's biggest and best universities came together last week to release a letter calling for Chinese to boycott Christmas—a holiday they see as representing waning interest in traditional Chinese culture—and all the rest of non-native cultural trends. Presumably not a very popular stance in China, most bloggers took issue with their reasoning, and had sightly different ideas about where exactly the blame should lay.
Highly-read Tianya Blogger Ten Years of Chopping Timber reposted a post on the subject from internet writer Ya Kefu:
十博士在《呼吁书》中一开头就说：”西洋文化在中国已由'微风细雨'变成'狂风骤雨'，最为直接和集中的体现，莫过于'耶诞节'在中国的悄然兴起与日趋流行。在此，我们，十位来自中国不同高校和科研院所的博士研究生，郑重呼吁国人慎对'耶诞节'，走出文化集体无意识，挺立中国文化主体性。” 读了这段博士高论，在下却十分不以为然。首先我觉得西洋文化在中国演变成”狂风暴雨”并非是现在才发生的事，也并非仅仅体现为”过圣诞节”。实际上，我们现代中国人的生活中几乎方方面面都受”西洋文化”的影响，随手举几个例子：我们日常穿的衣服、鞋子是西洋式的；我们乘坐的交通工具是西洋式的，我们家庭用的电器也是西洋式的；我们所受的教育是西洋式的，我们用来工作的电脑也是西洋式的；即使是生了病，我们多半也是看西医——莫非”十博士”们认为，我们必须穿身穿长袍马褂，足登布底皂靴屁股下坐着八抬大轿，点着大红灯笼，读四书五经写八股文章，拔拉算盘珠子当上网，张口”之乎者也”、闭口”呜呼哀哉”，病了只服仁丹或者是请来巫婆神汉跳大神，才算是”走出文化集体无意识，挺立中国文化主体性”？是不是我们应该学习阿富汗的塔利班，一股脑儿将西方的”腐朽文化”统统禁掉，发扬我们的传统，让女人重新裹起小脚，男人重新留起辫子，以显示我们重新拾回传统的决心？
[snip]
“西化”有多么可怕？….如果说我们亚洲人不能”西化”，那么日本、韩国、台湾、香港这些”西化”得比较彻底的国家和地区为什么也活得好好的呢
Put that way, one can imagine that anti-Xmas views in China don't represent the majority of Chinese, urban and educated at least, who seem more interested in getting closer in tune with the rest of the world, starting with their neighbors in Asia. Old school blogger He Caitou posted a Chinese-language news story on the students’ letter, to which commenter K said:
看看日本韩国对西方文化的崇拜永远超过我们, 可是它们对传统文化的保留好像比我们好一百倍. 台湾香港比我们西化, 对中华文化的保持却比我们好. 我们知道什么? 你不去农村, 你甚至不知道中国的婚礼应该讲究什么. 他们以为抵制了西洋文化, 就能保住自己的文化吗? 放P
Communism might have seemed like a good idea at the time, but seems to have been abandoned lately. Could these PhD students be closet Confucianists, hoping for some pull? Maybe Chinese (bloggers) are enjoying the lack of heavy ideology of the last few years. From Sohu blogger Huang Si:
黄丝要说的，就是双方都不要激动，也不必担心。因为文化传统这个东西，不是靠谁一个呼吁甚至命令就可决定它的生死存亡的。
前几年不是各个地方都在发布命令禁止春节燃放烟花爆竹麽？结果怎麽样了？不但当时实际上没有禁得了，现在居然在强大的习惯和风俗传统的压力下，纷纷由那些当初发布禁令者自行解禁了。
[snip]
你看人家小布什，每年春节，还要专门发布文告，向美国华人祝贺春节，比如2004年，媒体报道说：
『美国总统布什日前在美国《侨报》14周年报庆时发去贺函，向广大华人表示良好的节日祝愿。
布什在贺函中说，对于华裔人士来说，猴年春节是合家团圆，亲友欢聚，并缅怀先人的特殊时刻，同时也是喜迎新春到来和来年繁荣的日子。
布什说，他和夫人劳拉一同向广大华人致以最美好的祝愿，祝新年快乐，健康如意。』
呵呵，这小布什怎麽不怕那些已经归顺了美利坚的华人把中国的传统的”春节文化”带到美国，冲击了他们自己的”圣诞文化”呢？你听听，他还要致以”美好的祝愿，祝新年快乐，健康如意”！说的诚恳得不得了，是不是？人家知道，文化这东西，来硬的不行，不管你愿意不愿意，有时你还得迁就迁就，小布什就知道这个理，所以他尽管笃信上帝，也不会忘记在咱们农历春节里向美国华裔公民祝贺一下。
[snip]
更重要的是，文化要发展，民族也要前进，我们就必须像鲁迅先生说的那样，对自己的风俗习惯也要”加以研究，解破，分别好坏，立存废的标准”。就是说对于不好的，不适合时代要求的落后的东西，也有个取舍的问题，而对于别的民族、国家那些好的东西也可以拿过来加以改造、借鉴，以便形成我们自己的更加先进的文化。
一个大国，而且号称正在崛起的大国，不但在经济上、政治上要站在时代的制高点思考问题，在文化上也同样要站在时代的高峰，以海纳百川的胸怀与气魄，面对其它民族的文化传统，只有这样，我们才能取得发展自己的主动权。
With no symbols or mention of Jesus or Mary attached to Chinese-style Xmas, not much connection to churches at all really, maybe it's better just to let the holiday be what it's already become, a chance to spend money, have fun, enjoy recently-expanded social spaces. From Sina blogger Tianmu Mountain Man, from the Sina Blog front page:
对于中国人，圣诞节不是洪水猛兽，相反，多了一个相互表达感情的机会、或理由，就像”情人节”可以过，”七夕”也照过不误，过两次，多好！对于”中国传统文化”一说，我们照样过我们的农历新年，对大部分人而言，圣诞节没什么概念，对小部分人（尤其是年轻女性）而言，圣诞节就是”过购物瘾”的节日，没人会因此对春节”不屑一顾”了，损害了什么？在商家看来，”圣诞概念”就是商业机会，披红挂绿地，多卖出去好多东西，赚”莫老老”（杭州话，很多）的钱！对孩子而言，多一个向大人要礼物的机会。如此看来，”圣诞节”没什么不妥啊！