US, Russia: Medical Insurance (Lost in Translation, Sort Of)

Everybody I Love You reports on how difficult – or even impossible – it is for his Russian wife to get a Blue Shield of California medical insurance – because they require copies of her “medical records”: “And what, Dear Sir, Mr. Senior Underwriter, constitutes medical records? Can't say, can I? Isn't defined. Would it be every form filled out by every doctor she's ever seen? Would you like that translated and in triplicate? Where would you like me to leave the file cabinet?”

Start the conversation

Authors, please log in »


  • All comments are reviewed by a moderator. Do not submit your comment more than once or it may be identified as spam.
  • Please treat others with respect. Comments containing hate speech, obscenity, and personal attacks will not be approved.